УЧАСТНИК ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• party acknowledges
• party recognizes
• party concedes
• party admits
• party accepts
• party's recognition
• party recognises
• party recognized
• party acknowledged
• party admitted

Примеры использования Участник признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник признает, что все внутренние средства правовой защиты исчерпаны.
The State party acknowledges that all domestic remedies are exhausted.

Комитет отмечает, что государство- участник признает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
The Committee notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.

Государство- участник признает понятие дискриминации, закрепленное в статье 1 КЛДЖ.
The State Party recognizes the term discrimination as enacted in Article 1 of CEDAW.

В соответствии со статьей 4 Конституции государство- участник признает гендерный фактор многопрофильной проблемой.
In compliance with Article 4 of the Convention, the State Party recognizes gender as a cross-cutting issue.

Государство- участник признает факт исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.
The State party acknowledges the fact that all domestic remedies have been exhausted.

В своем представлении от 2 сентября 1992 года государство- участник признает, что автор исчерпала доступные ей внутренние средства правовой защиты.
By submission, dated 2 September 1992, the State party concedes that the author has exhausted all available domestic remedies.

Государство- участник признает факт существования детского труда в неформальном секторе экономики.
The State party acknowledges the existence of child labour in the informal sector.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник признает преимущественную силу международных документов над национальным законодательством.
The Committee welcomes the fact that the State party acknowledges the precedence of international instruments over national legislation.

Государство- участник признает, что в ходе судебных заседаний были допрошены не все свидетели.
The State party admits that not all witnesses were questioned during the court hearings.

Комитет подчеркивает, что, если государство- участник признает независимость судебных органов, оно обязано обеспечить их эффективную работу;
The Committee stresses that while the State party recognizes the independence of the judiciary, it has a responsibility to ensure its effective functioning;

Государство- участник признает, что не хватает судей для рассмотрения накопившихся дел.
The State party acknowledged that there were not enough judges to deal with the existing caseload.

Что касается общего положения в стране, то государство- участник признает его проблематичность, но указывает на постепенное его улучшение в долгосрочной перспективе.
As to the general situation, the State party concedes that it is problematic, but points to progressive improvement over a longer term.

Государство- участник признает, что оно не сделало заявление согласно статье 14 Конвенции.
The State party accepts that it has not made the declaration under article 14 of the Convention.

Относительно жалобы автора по статье 17 Пакта государство- участник признает, что автор направлял в полицию жалобы на налоговых инспекторов.
As regards the author's complaint under article 17 of the Covenant, the State party concedes that the author has filed criminal complaints against the tax inspectors with the police.

Государство- участник признает, что автор исчерпал по своему делу доступные средства правовой защиты.
The State party concedes that the author has exhausted available domestic remedies in his case.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник признает позитивный вклад неправительственных организаций, в частности женских, в дело практической реализации Конвенции.
The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental organizations, particularly women's organizations, in the implementation of the Convention.

Государство- участник признает, что заявитель использовал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The State party concedes that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

Заявитель отметил, что государство- участник признает, что в целом оно не очень доверяет документам, поступившим из Пакистана.
The complainant noted that the State party admits that, in general, it does not attach much credibility to documents from Pakistan.

Государство- участник признает, что в настоящем деле не упоминались какие-либо медицинские свидетельства.
The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.

Комитет приветствует процедуры регулярных консультаций с институтами гражданского общества, а также тот факт, что государство- участник признает вклад неправительственных организаций в обеспечение равноправия женщин и придает большое значение их работе.
The Committee welcomes the regular consultation procedures with civil society institutions and the State party's recognition of the contribution that non-governmental organizations make towards achieving gender equality and the value that it places on their work.

Государство- участник признает, что положение журналистов в Азербайджане вызывает обеспокоенность.
The State party acknowledges that the situation for journalists in Azerbaijan is a cause for concern.

Регистрируясь в Конкурсе Участник признает все правила и ограничения, распространяющиеся на Конкурс.
Applying for the Contest, the Participant acknowledges all the rules and restrictions related to the Contest.

Государство- участник признает, что оно не приняло никакого законодательства, конкретно направленного на обеспечение осуществления статьи 4 Конвенции.
The State party accepts that it has not implemented any legislation which specifically enforces article 4 of the Convention.

Он также обеспокоен тем, что, хотя государство- участник признает торговлю детьми как серьезную проблему, число официальных сообщений о таких случаях весьма невелико.
Furthermore, it is concerned that, although the State party recognizes trafficking in children to be a significant problem, the number of officially reported cases is very low.

Государство- участник признает, что в связи с положением в области прав человека в Бангладеш возникают проблемы.
The State party acknowledges that the human rights situation in Bangladesh is problematic.

В своих замечаниях по статье 12 Конвенции государство- участник признает, что эта статья также применяется в случаях" жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
In its observations on article 12 of the Convention, the State party acknowledges that this article also applies in cases of"cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Государство- участник признает, что национальные власти не урегулировали эту проблему достаточно эффективно.
The State party admits that the domestic authorities did not regulate the problem efficiently.

Комитет отмечает, что государство- участник признает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны в отношении других жалоб заявителя.
The Committee notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted in relation to the complainant's other claims.

Государство- участник признает, что проблемы в области прав человека являются основными причинами уклонения от военной службы, и существенно улучшило казарменные условия.
The State party accepts that human rights problems are a major reason for evasion of service and substantially improved barracks conditions.

Вместе с тем государство- участник признает, что решения этого Комитета не носят юридически обязательного характера.
The State party recognizes however that the decisions of this Committee are non-binding.