УЧРЕДИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• establishing
• creating
• established
• founding

Примеры использования Учредившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не соответствует положениям резолюции 46/ 36 L, учредившей этот Регистр.
That is inconsistent with resolution 46/36 I, which established the Register.

Таиланд является первой в мире страной, учредившей министерство, занимающееся вопросами безопасности человека.
Thailand is the first country in the world to establish a Ministry in charge of human security.

То же самое произошло и с резолюцией Ассамблеи, учредившей пост Верховного комиссара.
So did the Assembly's resolution establishing the post of High Commissioner.

Вопервых, по завершении своих первых пяти лет КМС провела первый обзор своей работы, предусмотренный в учредившей ее резолюции 60/ 180.
First, having completed its first five years, the PBC conducted a first review of its work, as mandated in its founding resolution 60/180.

Этот круг ведения был рассмотрен и поддержан GRPE, учредившей рабочую группу по внедорожной технике.
The charter was discussed and then welcomed by GRPE. GRPE established the non-road working group.

После того, как будет обеспечена продовольственная безопасность, можно будет перейти к другим проблемам, указанным в учредившей его мандат резолюции.
Once food security was achieved, it would be possible to move on to the other areas of concern mentioned in the resolution establishing his mandate.

Двадцать второго декабря 2006 года мы стали первой неафриканской страной, учредившей дипломатическую миссию при Африканском союзе.
On 22 December 2006, we became the first non-African nation to establish a diplomatic mission to the African Union.

Более 70 лет назад Египет стал первой страной в мире, учредившей орган безопасности, усилия которого были полностью нацелены на борьбу с наркотиками.
More than 70 years ago, Egypt was the first country in the world to create a security organ fully devoted to combating drugs.

Азербайджан мог бы стать первой страной в Сообществе Независимых Государств, учредившей пост омбудсмена по правам ребенка.
Azerbaijan could be the first country in the Commonwealth of Independent States to establish an Ombudsman for the rights of the child.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Таиланд был первой страной, учредившей министерство, занимающееся вопросами безопасности человека и социального развития.
As noted in the Secretary-General's report, Thailand was the first country to establish a ministry dedicated to human security and social development.

Эта важная обязанность является новой функцией Форума в рамках его общего правозащитного мандата согласно резолюции 2000/ 22 Экономического и Социального Совета, учредившей Форум.
This important responsibility constitutes a new function for the Forum under its overall human rights mandate, under resolution 2000/22 of the Economic and Social Council, by which the Forum was established.

Доклад о работе неофициальной специальной сессии ЕЭК ООН, официально учредившей Рабочую группу по развитию промышленности и предпринимательства;
The Report of the Ad hoc informal session of the UN/ECE, formally establishing the Working Party on Industry and Enterprise Development.

Ассоциация молодого актера была первой организацией, учредившей премии для признания и награждения актеров в возрасте до 21 года в сферах кино, телевидения, театра и музыки.
The Young Artist Association was the first organization to establish an awards ceremony specifically set to recognize and award the contributions of performers under the age of 21 in the fields of film, television, theater and music.

В работе в связи с борьбой с нищетой ЮНКТАД следует тесно сотрудничать с МОТ, учредившей рабочую группу по социальному воздействию глобализации на женщин.
In work on poverty alleviation, UNCTAD should cooperate closely with ILO, which had established a working group on the social impact of globalization on women.

Транспарентность в вооружениях занимает все более важное место в разоруженческой повестке дня, особенно с момента принятия консенсусом резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, учредившей Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
TIA has increasingly gained prominence in the disarmament agenda, especially since the adoption by consensus of General Assembly resolution 46/36 L establishing the United Nations Register of Conventional Arms.

Мандат этой подпрограммы вытекает из резолюции 2505( XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, учредившей ЮНСИТРАЛ, которую обслуживает Сектор права международной торговли.
The mandate of the subprogramme derives from General Assembly resolution 2205(XXI) of 17 December 1966, establishing UNCITRAL, which is serviced by the Branch.

В ней будет дана характеристика инструментов подотчетности при пользовании и управлении ресурсами, а также мер по оценке результатов деятельности Фонда по выполнению трех задач, поставленных в резолюции 60/ 124 Генеральной Ассамблеи, учредившей дотационный элемент.
It will outline accountability tools for the use and management of resources, as well as measures to assess the Fund's performance against the three objectives set out in General Assembly resolution 60/124, which established the grant element.

В этой связи важное значение имеют инициативы, подобные тем, которые реализуются в Колумбии, учредившей специальные программы защиты журналистов по линии Генеральной прокуратуры.
In this respect, initiatives like that in Colombia establishing special protection programmes for journalists as part of the Prosecutor General's Office are important.

Ссылается на пункт 6 приложения к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи, учредившей ЮНИФЕМ, в котором говорится о роли Консультативного комитета в назначении Директора- исполнителя ЮНИФЕМ, и ожидает назначения следующего Директора- исполнителя;
Recalls paragraph 6 of the annex to General Assembly resolution 39/125, establishing UNIFEM, regarding the role of the Consultative Committee in the appointment of the Executive Director of UNIFEM, and looks forward to the appointment of the next Executive Director;

Документ также напоминал участникам о проекте правового инструмента по ПГВКП( CD/ 1839) и о резолюции A/ RES/ 65/ 68, учредившей ГПЭ по мерам укрепления доверия, которая должна собраться в 2012 году.
The document also reminded participants of a draft legal instrument on PAROS(CD 1839) and of Resolution A/RES/65/68 which created a GGE on Confidence Building Measures to meet in 2012.

В своей резолюции 15/ 21, учредившей мандат Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию, Совет просил Специального докладчика ежегодно представлять Совету доклад о деятельности по выполнению своего мандата.
In its resolution 15/21, establishing the mandate of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate.

Республика Беларусь стала в декабре 2005 года соавтором резолюции Генеральной Ассамблеи, учредившей укрупненный Центральный фонд реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные операции.
In December 2005, the Republic of Belarus was one of the sponsors of General Assembly resolution 60/124, establishing the Central Emergency Response Fund.

Пакистан также стал первой страной, учредившей фонд развития в интересах человека в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и национальный корпус добровольцев в целях достижения намеченных в Декларации тысячелетия целей по искоренению нищеты и содействию развитию в интересах человека.
Pakistan has also become the first country to set up a human development fund, with the collaboration of the United Nations Development Programme, and a national volunteers corps for the achievement of the millennium goals of poverty alleviation and human development.

Число Договаривающихся государств- участников Конвенции о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция), учредившей ИКАО после сдачи на хранение Палау 4 октября 1995 года документа о присоединении, достигло 184.
The number of Contracting States to the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention) establishing ICAO reached 184 when Palau deposited an instrument of adherence on 4 October 1995.

В соответствии с резолюцией 1063( 1996) Совета Безопасности от 28 июня 1996 года, учредившей Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ) с 1 июля 1996 года, имеющийся гражданский персонал МООНГ и некоторые воинские контингенты остались в районе Миссии, чтобы войти в состав МООНПГ.
Pursuant to Security Council resolution 1063(1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH) as at 1 July 1996, the existing UNMIH civilian personnel and some of the military contingents remained in the Mission area to form UNSMIH.

Г-н Корнадо( Италия)( говорит по-английски): Поскольку Италия была одним из авторов резолюции 63/ 278 Генеральной Ассамблеи, учредившей Международный день Матери- Земли, для меня большая честь выступать по случаю первой годовщины этого события.
Mr. Cornado(Italy): As a sponsor of General Assembly resolution 63/278, which established International Mother Earth Day, Italy is honoured to take the floor on the occasion of the first annual celebration of that event.

В пункте 18 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, учредившей в 1964 году ЮНКТАД, говорится, что Совет по торговле и развитию" может по мере необходимости договариваться о получении докладов от межправительственных организаций и устанавливать связь с теми из них, деятельность которых имеет отношение к его функциям.
General Assembly resolution 1995(XIX) which established UNCTAD in 1964 states in paragraph 18 that the Trade and Development Board"shall, as required, make arrangements to obtain reports from and establish links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions.

Концерн« Даймлер АГ»(" Даймлер- Бенц АГ" в 1994 г.) стал первой иностранной автомобильной компанией, учредившей на территории Российской Федерации дочернее предприятие АОЗТ« Мерседес-Бенц Автомобили», которое было открыто 8 декабря 1994 года.
Daimler AG(Daimler-Benz AG in 1994) was the first foreign automotive company to establish a subsidiary AOZT Mercedes-Benz Avtomobili in the territory of the Russian Federation on December 8, 1994.

Доклад Совета по правам человека среди прочего отражает деятельность Совета по принятию антибелорусской резолюции, учредившей политически мотивированный мандат специального докладчика по Беларуси.
Among other things, the report of the Human Rights Council presents the activity of the Council in regard to adoption of a resolution targeting Belarus that established the politically motivated mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus.

Утверждение в рамках пакета мер Совета по правам человека, связанного с институциональным строительством, одного пункта повестки дня, касающегося ситуаций в области прав человека во всем мире, и отдельного пункта повестки дня, направленного лишь против Израиля, является чем угодно, но только не реализацией принципов учредившей Совет резолюции.
As part of the institution-building package of the Human Rights Council, one agenda item that addresses human rights situations throughout the world and a separate agenda item targeting Israel alone does anything but fulfil the principle of the founding resolution of the Council.