ФИНАНСИРОВАНИЕ ОБОРОТНОГО КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• working capital financing

Примеры использования Финансирование оборотного капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование оборотного капитала при запуске нового направления деятельности.
Financing of working capital when a new line of business is launched.

Привлеченные средства будут направлены на финансирование оборотного капитала и выплат по займу от Азия Кредит Банк.
The raised funds will be used for financing working capital requirements and payments on a loan from Asia Credit Bank.

Финансирование оборотного капитала, включая софинансирование по долгосрочным инвестиционным контрактам;
Working capital financing, including co-financing of long-term investment contracts;

Программа имела своей целью удовлетворение различных потребностей, таких, как финансирование капитала и финансирование оборотного капитала.
The programme aimed to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.

Финансирование оборотного капитала связано с выдачей авансов и промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам.
Working capital financing needs were associated with advance and progress payments to subcontractors and suppliers.

Большинство таких фондов покрывает капиталовложения в производственные мощности, и лишь небольшая их часть проявляет готовность гарантировать финансирование оборотного капитала.
Most guarantee funds cover investments in production facilities and few are prepared to guarantee the financing of working capital.

Финансирование оборотного капитала связано с промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам, пополнением запасов и уплатой НДС.
Working capital financing was associated with progress payments to subcontractors and suppliers, stock replenishment and payment of VAT.

Несмотря на это, мы оцениваем данную новость как нейтральную, поскольку целевой составляющей кредитов остается финансирование оборотного капитала, что не несет угроз для финансового состояния компании.
However, we view the news as neutral because the loans are aimed to finance working capital, and there is no threat to the financial position of the company.

Финансирование оборотного капитала связано с выдачей авансов и промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам, пополнением запасов и уплатой НДС.
Financing of working capital was associated with advances and progress payments to subcontractors and suppliers, stock replenishment and VAT payments.

Денежные средства в течение 1 полугодия 2011 года направлялись на снижение кредитного портфеля( 3, 8 млрд рублей), финансирование оборотного капитала( 8, 4 млрд рублей) и реализацию инвестиционной программы 1, 4 млрд рублей.
In 1H 2011, the Group used cash to reduce its debt(RUB 3.8 billion), finance working capital(RUB 8.4 billion) and pursue investment program RUB 1.4 billion.

Финансирование оборотного капитала связано с промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам, пополнением запасов и уплатой авансовых платежей по налогу на прибыль и НДС.
Working capital financing was associated with progress payments to subcontractors and suppliers, stock replenishment and payment of VAT.

Фонд предоставляет предприятиям на различных условиях кредиты и источники финансирования на различные цели( создание нового предприятия, замену оборудования, расширение и развитие производства, финансирование оборотного капитала);
The fund provides loans and credit facilities of various terms to enterprises for various purposes new enterprise, replacement, expansion and development and financing of operating capital.

Финансирование оборотного капитала связано с выдачей авансов субподрядчикам и поставщикам, освоением ранее авансированных заказчиками объемов, пополнением запасов и уплатой НДС.
Working capital financing was mainly due to prepayments to subcontractors and suppliers, development of volumes previously prepaid by customers, restocking, and payment of VAT.

Так, временно свободные средства в сумме порядка 155 млрд тенге будут направлены на финансирование оборотного капитала, предэкспортное и экспортное кредитование обрабатывающей промышленности через АО« НУХ« Байтерек», сообщил глава Миннацэкономики.
Thus, temporarily free funds of about 155 billion tenge will be allocated for working capital financing, pre-export and export loans of the manufacturing industry through"NMH" Baiterek" JSC, the Head of Ministry of national Economy said.

Эта категория может включать финансирование оборотного капитала, сырья и промежуточных товаров для производства энергоэффективного оборудования и технологий для сферы возобновляемых источников энергии в рамках конкретного производственного заказа.
Working capital financing to Energy Efficiency Suppliers to finance raw materials or intermediate goods, when there is a firm order for Eligible Energy Efficiency and renewable energy equipment to be manufactured is included.

Программа была организована на базе четырех возобновляемых кредитных фондов в Газе и двух на Западном берегу, которые оказывали поддержку предпринимателям разного масштаба, начиная, к примеру, с мелких торговых предприятий, где заняты всего лишь один- два человека, и кончая мелким производством, и была направлена на удовлетворение широкого круга потребностей, таких как финансирование основных средств и финансирование оборотного капитала.
The programme was organized around four revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank that supported businesses varying in size from a micro-vending enterprise, for example, employing just one or two individuals, to small industries and aimed to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.

Iv обзор порядка работы: финансирование оборотного капитала; финансовый механизм для осуществления стратегического приоритета 5; процедуры финансирования для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций; обновленная информация о плане управления МПП на 2004- 2005 годы; выполнение рекомендаций внешнего ревизора; доклад внешнего ревизора о стандартах финансовой отчетности МПП; и предлагаемая программа работы внешнего ревизора на двухгодичный период 2004- 2005 годов( WFP/ EB. A/ 2005/ 6- F);
Iv Business process review: working-capital financing; financial framework for strategic priority 5 implementation: funding arrangements for United Nations staff safety and security; update on the WFP management plan 2004-2005; follow-up on the recommendations of the external auditor; report of the external auditor on financial reporting standards of WFP; proposed programme of work of the external auditor for the 2004-2005 bienniumWFP/EB.

Лизинг и факторинг В 2011 году факторинг продолжает оставаться популярным инструментом финансирования оборотного капитала.
Leasing and factoring In 2011, factoring remained a popular facility for financing working capital.

Снижение операционного денежного потока на 44% кв/ кв(- 8% г/ г) до$ 412 млн обусловлено увеличением потребности в финансировании оборотного капитала.
Operating cash flow reduction by 44% qoq(-8% yoy) to $412 m was driven by the need for working capital financing.

Вчера Kcell, ведущий сотовый оператор в Казахстане, объявил о привлечении T8млрд для финансирования оборотного капитала из кредитной линии Народного Банка в T30млрд.
Yesterday, Kcell, the leading mobile operator in Kazakhstan, announced that it drew down T8bn for working capital financing from T30bn credit line with Halyk Bank.

В Индонезии 56% предоставляемого ими финансирования направляется в торговлю, а 45% выделяется для финансирования оборотного капитала.
In Indonesia, 56 per cent of their financing went to trade and 45 per cent was lent for financing working capital.

Требования к ликвидности Группы в основном касаются финансирования оборотного капитала, капитальных затрат и обслуживания долга.
The Group's liquidity requirements primarily relate to funding working capital, capital expenditures and service of debt.

Раскрыты научные основы функционирования системы управления финансированием оборотного капитала в разрезе составляющих ее элементов( объект, субъекты, принципы, методы, функции, задачи, цель).
Scientific bases of functioning the system for management of financing the circulating capital in the context of its constituent elements(object, subjects, principles, methods, functions, tasks, target) are disclosed.

Агентство предоставляет также" страхование предэкспортного финансирования", задачей которого является создание возможностей финансирования оборотного капитала на стадии производства товара.
The agency also provides"pre-export financing insurance" which aims to create possibilities to finance the working capital at the stage of production of goods.

В этой связи мы поддерживаем необходимость перераспределения этой суммы финансирования оборотного капитала в обрабатывающую промышленность.
In this regard, the National Bank supports the need for redistribution of this amount of financing of working capital in the manufacturing industry.

Усовершенствован понятийный аппарат исследования путем введения понятия« управление финансированием оборотного капитала».
The conceptual framework of the study has been improved by introducing a concept of«management of financing the circulating capital».

Программа оказывает поддержку предприятиям самых разных размеров, начиная от малых торговых предприятий с одним или двумя занятыми до малых промышленных предприятий, и стремится к удовлетворению самых разнообразных нужд, в том числе в области капитального финансирования и финансирования оборотного капитала.
The programme supports businesses varying in size from microvending, employing just one or two individuals, to small industries, and aims to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.

Программа оказывает поддержку предприятиям самых разных размеров, от малых торговых предприятий с одним или двумя работниками до малых промышленных предприятий, и стремится к удовлетворению самых разнообразных нужд, в том числе в области капитального финансирования и финансирования оборотного капитала.
It supports businesses varying in size from a micro-vending enterprise, employing just one or two individuals, to small industries, and aims to satisfy a variety of needs, such as capital funding and working capital financing.

Целесообразность введения макро- и мезоэкономических уровней управления финансированием оборотного капитала обусловлена необходимостью формирования благоприятных условий функционирования этой системы с учетом текущих задач экономической политики( макроэкономической стабилизации, снижения дефицита бюджета, содействия развитию регионов).
Feasibility of introducing the macro-and meso-economic levels of management of financing the circulating capital has been substantiated due to the need to create favorable conditions for functioning of the system, taking into account the current tasks of economic policies(macroeconomic stabilization, reducing the budget deficit, assistance in development of regions).

Рассмотрено управление финансированием оборотного капитала на макро-, мезо- и микроэкономических уровнях, ведь на эти процессы влияют как социально- психологические факторы( поступки людей), так и макроэкономическая среда, состояние деловой привлекательности и т. д., то есть объективные экономические процессы.
Management of financing the circulating capital at the macro, meso and micro levels has been considered, realizing that these processes affect both socio-psychological factors(deeds of people) and the macroeconomic environment, the business attractiveness and so on, i.e. objective economic processes.