ФИНАНСОВАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• financial infrastructure
• financial architecture

Примеры использования Финансовая инфраструктура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональная финансовая инфраструктура;
Regional financial architecture.

Финансовая инфраструктура для блочных компаний предоставляет.
Financial infrastructure for block companies.

Управление энергетической эффективностью и финансовая инфраструктура.
Energy efficiency governnance and financial infrastructure.

Надежная финансовая инфраструктура( платежные системы, кредитная информация) для расширения доступа к финансовым услугам и повышения емкости рынка.
Sound financial infrastructure(payment systems, credit informa- tion) to facilitate financial inclusion and depth.

Стратегическая область I: управление энергетической эффективностью и финансовая инфраструктура.
Policy area I: energy efficiency governance and financial infrastructure.

Этому способствует благоприятная налоговая политика, развитая финансовая инфраструктура, высокая репутация Макао в мире.
It is facilitated by favorable tax policy, developed financial infrastructure, and strong Macau's reputation in the world.

Поскольку финансовая инфраструктура, необходимая для введения налога на валютные операции, имеется в наличии, это предложение можно осуществить сравнительно быстро и легко.
Because the financial infrastructure is now in place, a currency transaction tax can be implemented relatively quickly and easily.

Выбор канала перевода зависит от целого ряда факторов, таких как география, финансовая инфраструктура, расходы и исторические традиции.
A number of factors including geography financial infrastructure cost and history may contribute to the choice of one transfer channel over others.

К числу микроэкономических факторов, влияющих на географию инвестиций, относятся структура корпоративных налогов, торговый и таможенный режим, конъюнктура рынка труда и финансовая инфраструктура.
Microeconomic factors for investment site-selection included the corporate tax structure, trade and customs regimes, the labour market situation and financial infrastructure.

Это, конечно, вопиющий факт, на мой взгляд, когда международная финансовая инфраструктура используется как оружие политического шантажа.
In my opinion, this fact speaks volumes at a time when the international financial infrastructure is being used as a weapon of political blackmail.

Например, финансовый сектор мезо уровня( например, финансовая инфраструктура, обучение, рефинансирование), хотя и упоминаются в стратегии, им уделяется меньшее внимание из-за отсутствия финансирования.
For example, the meso level of the financial sector(e.g., financial infrastructure, training, re-financing), though mentioned in the strategy, is addressed to a much lesser degree due to the lack of funding.

В качестве примера он привел опыт Германии, где в 1990- х годах была успешно создана надежная финансовая инфраструктура путем внедрения эффективных правил и нормативов.
He quoted the example of Germany, which managed to create a sound financial infrastructure in the 1990's by establishing efficient market rules.

Региону необходима более развитая региональная финансовая инфраструктура, которая не только помогала бы преодолевать финансовые кризисы, но и давала бы возможность предоставлять адекватные объемы финансовых ресурсов на цели развития.
The region needs a more developed regional financial architecture that could not only help to manage financial crises but could also provide an adequate supply of development finance.

Эту задачу еще более осложняют такие дополнительные факторы, как правовой статус лиц, переводящих средства, финансовая инфраструктура страны и постоянное место жительства отправителей.
Additional factors such as the legal status of the remitting population the financial infrastructure of the nation and residence of the sender also complicate the capture of personal transfers data.

Финансовая инфраструктура в большинстве африканских стран является непрочной, раздробленной и неразвитой, и неудивительно, что большинство африканских стран едва ли могут быть отнесены к числу активных участников мировой финансовой системы.
Financial infrastructure in much of Africa is thin, fragmented and shallow, and it is not surprising that most African economies are hardly active participants in the global financial system.

Отсутствие прямого налогообложения, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, финансовая инфраструктура и значительная финансовая свобода и конфиденциальность попрежнему остаются основными факторами, привлекающими офшорные компании.
The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.

Для многих развивающихся стран главной задачей является развитие финансового сектора; действительно, для развития частного сектора, в частности малых и средних предприятий, существенно важное значение имеет более развитая финансовая инфраструктура.
The development of the financial sector was a central task in many developing countries; indeed, an improved financial infrastructure was essential for private sector development, particularly for small and medium-sized enterprises.

Новая группа расследований была учреждена в связи с широко распространенными случаями мошенничества в рамках операций по поддержанию мира, которые осуществляются в тех районах, где отсутствует финансовая инфраструктура и, как следствие этого, существует необходимость в крупных операциях с наличностью.
A new investigation unit had been established in response to large-scale fraud in peace-keeping operations, which operated in areas where no financial infrastructure existed and there was a consequent need for major cash transactions.

Поскольку это количество продолжает расти, отечественные( прим.: речь идет о США) финансовые учреждения( ФУ), торговцы и потребители сталкиваются с возрастающей угрозой мошенничества, которое, скорее всего, произойдет в странах, где финансовая инфраструктура менее защищена.
As this figure continues to climb, domestic financial institutions(FIs), merchants and consumers face an increasing threat of fraud, which is increasingly likely to occur in nations where the financial infrastructure has fewer safeguards in place.

В настоящее время Венесуэла присоединилась к России, Ирану и Северной Корее- странам, которые обвиняются в попытке использовать растущую популярность криптовалют, поскольку эта новая финансовая инфраструктура не подпадает под контроль каких-либо центральных властей, особенно США.
Currently, Venezuela has joined Russia, Iran and North Korea- countries that are accused of trying to use the growing popularity of cryptocurrency, because this new financial infrastructure is not subject to control of any central authorities, especially in the United States.

Кроме того, вне зависимости от того, насколько разветвленной и продуманной является финансовая инфраструктура соответствующей страны, для того чтобы обеспечить всеохватность финансовых услуг, люди должны быть в состоянии в полной мере понять условия предоставления таких услуг и связанные с ними риски и затраты, а значит.
Furthermore, no matter how dense and well-designed the financial infrastructure of a developing country, in order to ensure financial inclusion, people also need the capacity and thus the education to fully understand the terms and conditions, and the risks and costs, of financial services.

Сейчас на сайте организованы онлайн- диалоги посеми тематическим группам: устойчивость экологического развития и энергетики, продовольственная безопасность, борьба с коррупцией, рынок труда и занятости, финансовое образование, международная финансовая инфраструктура, а также цели развития тысячелетия после 2015 года.
These are environmental sustainability and energy, food security, anti-corruption, labor and employment, financial education, international financial infrastructure and post-MDGs(millennium development goals for a post-2015 period).

БМР предоставляет услуги секретариата трем постоянным комитетам, соответствующим трем важнейшим составляющим финансовой системы: Базельскому комитету по надзору за банковской деятельностью( финансовые учреждения); Комитету по глобальной финансовой системе( финансовые рынки); и Комитету по системам оплаты и расчетов финансовая инфраструктура.
BIS provides the secretariat for three standing committees corresponding to the pillars of the financial system: the Basle Committee on Banking Supervision(financial institutions); the Committee on the Global Financial System(financial markets); and the Committee on Payment and Settlement Systems financial infrastructure.

Совершенствование финансовой инфраструктуры системы денежных переводов с целью ее секьюризации и стабильности.
Improving the financial infrastructure of the remittances system with a view of its securitization and stability.

Также он заявил о необходимости мощной финансовой инфраструктуры для обеспечения экономического роста.
He stressed the need for creating a strong financial infrastructure in order to advance economic growth.

Прогресс также был достигнут в восстановлении разрушенных ливанской войной производственной и финансовой инфраструктуры.
Progress also has been made in rebuilding Lebanon's war-torn physical and financial infrastructure.

Люди не хотят понять одного у Дукакиса нет финансовой инфраструктуры.
What people don't understand is that Dukakis does not have the financial infrastructure.

Такое укрепление финансовой инфраструктуры Азии будет способствовать расширению торговли в регионе и привлечению большего объема инвестиций.
This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment.

На уровне финансовой инфраструктуры ФКРООН взаимодействует главным образом с сетями и ассоциациями поставщиков финансовых услуг.
At the financial infrastructure level, UNCDF engages primarily with networks and associations of financial service providers.

Перекройка глобальной финансовой инфраструктуры с акцентом на поощрении инвестиций и пересмотр механизмов взаимодействия с партнерами по развитию при уделении пристального внимания сокращению задолженности, увеличению помощи и реформированию методов оказания помощи;
Reconfiguration of global financial architecture with emphasis on investment promotion and redefinition of relationships with development partners focusing on debt reduction, increased aid and aid reform;