ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• financial commitments of parties
• financial obligations of parties

Примеры использования Финансовых обязательств сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 20 процентов финансовых обязательств сторон- вкладчиков может обеспечиваться ими на двусторонней основе в форме соответствующих проектов и мероприятий.
Up to 20 percent of the financial obligations of contributing parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities.

Финансирование деятельности по проекту не приводит к отвлечению средств ГЭФ, других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I, ОПР и других систем сотрудничества;
The project activity funding shall not result in a diversion of GEF, other financial commitments of Parties included in Annex I, ODA and other systems of cooperation;

До 20 процентов финансовых обязательств сторон, выплачивающих взносы, может выполняться ими на двусторонней основе в форме проектов и мероприятий, удовлетворяющих требованиям в отношении финансирования.
Up to 20 per cent of the financial obligations of contributing parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities.

Управляет реестром и системой сертификации для получения финансовых ресурсов в порядке выполнения финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, согласно статье 4. 3 Конвенции.
Manage a registry and certification system for receiving financial resources in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4.3 of the Convention.

Расширение финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также текущих потоков официальной помощи на цели развития;
Additionality to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance flows;

ФИНАНСОВАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ Финансовая устойчивость совместного органа должна обеспечиваться путем четкого определения финансовых обязательств Сторон и проведения анализа возможных механизмов дополнительного финансирования.
FINANCIAL SUSTAINABILITY Financial sustainability of a joint body should be ensured by clearly defining the financial commitments of the Parties and by analysing possible additional funding mechanisms.

То же самое можно сказать в отношении тех финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, которые изложены в статье 11 Киотского протокола.
The same can be said about the financial commitments of developed country Parties and Parties included in Annex II to the Convention, as set out in Article 11 of the Kyoto Protocol.

Государственное финансирование проектов МЧР является возможным, однако не должно приводить к отвлечению официальной помощи, предназначенной для целей развития, и должно также отделяться от финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I, и не засчитываться в них.
Public funding in the CDM is possible but should not result in the diversion of official development assistance and should also be separate from, and not counted towards, the financial obligations of Annex I Parties.

Чтобы осуществляемые совместно мероприятия финансировались в дополнение к выполнению финансовых обязательств Сторон, включенных в Приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также текущих потоков официальной помощи на цели развития( ОПР);
That the financing of activities implemented jointly shall be additional to the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance(ODA) flows;

Ведение реестра и системы сертификации для получения финансовых ресурсов, связанных с предотвращением изменения климата и адаптацией, в целях выполнения финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, согласно пункту 3 статьи 4 Конвенции;
Manage a registry and certification system for receiving financial resources related to mitigation and adaptation in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4, paragraph 3, of the Convention;

Учитывая, что финансирование совместно осуществляемых мероприятий производится сверх финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также сверхтекущих потоков официальной помощи в целях развития, просьба указать.
Bearing in mind that the financing of activities implemented jointly shall be additional to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance flows, please indicate.

Финансирование дополняет коммерческие инвестиции 7/, 19/, а также дополняет финансирование, предоставляемое по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), Глобального экологического фонда( ГЭФ) и других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I 13/, 19/;
Funding is additional to commercially-viable investment7,19 and additional to funding provided through official development assistance(ODA), the Global Environment Facility(GEF) and other financial commitments of the Parties included in Annex I13,19;

В случае наличия нескольких источников финансирования важно указывать в докладах дополнительные финансовые ресурсы помимо финансовых обязательств Сторон, включенных в Приложение II, в рамках механизма финансирования, а также текущие потоки официальной помощи в целях развития;
In cases of multiple sources of funding, it appears important that reports establish financial additionality with regard to the financial obligations of Annex II Parties within the financial mechanism, as well as current official development assistance flows;

Дополнительный характер с финансовой точки зрения.> Государственное< финансирование деятельности по проектам МЧР[ имеет дополнительный характер][ не является результатом отвлечения средств] ГЭФ>[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I<, ОПР[ и][ или]> других систем сотрудничества<<;
Financial additionality.>Public< funding for CDM project activities shall[be additional to][not result in a diversion of] GEF>[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex Iother systems of cooperation.

Прогресс[ в деле соблюдения финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I, и][ в вопросах предоставления средств осуществления развивающимся странам- Сторонам][ в осуществлении][ в рамках] адаптации[ системы мер по адаптации][ программы по адаптации] обязательно связан с финансированием, передачей технологии и наращиванием потенциала.
Progress[in the compliance of financial commitments of Annex I Parties and][in the delivery of means of implementation to developing country Parties][in the implementation of][under] the adaptation[framework][programme] is necessarily linked to the finance, transfer of technology and capacity-building.

Государственное< финансирование деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, не приводит к отвлечению средств Глобального экологического фонда[ ГЭФ]>[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I<, официальной помощи на развитие( ОПР)>[ и][ или] финансирования из других систем сотрудничества<;
Public< funding for Article 6 project activities shall not result in a diversion of Global Environment Facility(GEF)>[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex I[and][or] financing from other systems of cooperation.

Подчеркивая, что государственное финансирование проектов в рамках механизма чистого развития Сторонами, включенными в приложение I, не должно приводить к отвлечению официальной помощи в целях развития, должно производиться отдельно от финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I, и не должно учитываться в рамках таких обязательств..
Emphasizing that public funding for clean development mechanism projects from Parties in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex I.

Государственное финансирование проекта, предусмотренного в статье 6, не приводит к отвлечению средств Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС)[[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I], официальной помощи на развитие( ОПР)[[ и][ или] финансирования из других систем сотрудничества];
Public funding for Article 6 project activities shall not result in a diversion of Global Environment Facility(GEF)[[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex I], official development assistance(ODA)[[and][or] financing from other systems of cooperation];

Государственное финансирование деятельности по проектам МЧР Сторонами, включенными в приложение I,[ безусловно дополняет][ не является результатом отвлечения средств] финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также нынешних потоков финансовой помощи развитию( ОПР)[ и][ ФГОС[[ и][ или] других финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение I], ОПР[ и][ или], финансирования в рамках других систем сотрудничества];
Public funding for CDM project activities from Parties included in Annex I shall[ be clearly additional to][ and][ not result in a diversion of] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance( ODA) flows[ GEF[[ and][ or] other financial commitments of Parties included in Annex I], ODA[ and][ or][ financing from other systems of cooperation]];

Государственное финансирование[ приобретения ССВ в результате] деятельности по проектам МЧР у Сторон, включенных в приложение I, должно[ быть явно дополнительным по отношению к][ и][ не являться результатом отхода от][ быть отдельным от и на засчитываться в счет] финансовых обязательств Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также в[ текущую] официальную помощь в целях развития( ОПР)[ потоки]. Поэтому средства из ОПР[ и ГЭФ] не должны использоваться для приобретения ССВ.
Public funding for[the acquisition of CERs resulting from] CDM project activities from Parties included in Annex I shall[be clearly additional to][and][not result in a diversion of][be separate from and shall not be counted towards] the financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to[current] official development assistance(ODA)[flows]. Therefore funds from ODA[and GEF]shall not be used for the acquisition of CERs.

Дополнительные финансовые обязательства Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также дополнительные текущие потоки официальной помощи развитию.
Additionality to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism as well as to current official development assistance flows.

С учетом того, что финансирование МОС должно носить дополнительный характер по отношению к финансовым обязательствам Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также по отношению к текущим потокам официальной помощи в целях развития( ОПР)( решение 5/ СР. 1), просьба перечислить источники и цели.
Bearing in mind that the financing of AIJ shall be additional to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism, as well as to current official development assistance(ODA) flows(decision 5/CP.1), please list sources and the purpose.

В соответствии с Соглашением между Правительствами России и Казахстана о мерах по обеспечению параллельной работы казахстанской и российской энергосистем( от 20. 11. 2009г), с 2010 года вступили в силу договоры между АО« KEGOC» и российскими хозяйствующими субъектами, регламентирующие основные технические и финансовые обязательства сторон при параллельной работе энергосистем.
The agreement between the Governments of Kazakhstan and Russia on parallel operation of power systems of Kazakhstan and Russia(dated 20 November 2009) made effective since 2010 the following agreements between KEGOC and Russian entities that regulate the basic technical and financial obligations of the parties during the parallel operation of power systems.

В данном разделе рассматриваются возможные законодательные последствия включения положений, которые, как представляется, согласно внутригосударственному законодательству являются основными положениями проектных соглашений, т. е. те положения, в которых определяются важнейшие финансовые обязательства сторон, характер прав, предоставляемых концессионеру, строительная площадка и режим собственности в отношении активов проекта, организация концессионера и срок осуществления проекта.
This section discusses possible legislative implications of what in national laws appear to be core provisions of project agreements, i.e. those that define the essential financial obligations of the parties, the nature of the rights granted to the concessionaire, the project site and the ownership regime in respect of project assets, the organization of the concessionaire and the duration of the project.

Государственные< фонды, выделяемые на деятельность по проектам МЧР, должны[ дополнять][ не является результатом отвлечения средств] Глобального экологического фонда( ГЭФ)>[ и][ или] других финансовых обязательств< Сторон, включенных в приложение I, официальной помощи развитию( ОПР)>[ и][ или] других систем сотрудничества.
Public< funds involved in CDM project activities shall[be additional to][not result in a diversion of] Global Environment Facility(GEF)>[and][or] other financial commitments< of Parties included in Annex I, official development assistance(ODA)>[and][or] financing from other systems of cooperation.

Вновь подтверждая финансовые обязательства сторон, являющихся развитыми странами, и других относящихся к числу развитых сторон, включенных в приложение II, в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом.
Reaffirming the financial obligations of developed country parties and other developed parties included in annex II under the Convention and the Kyoto Protocol.

При наличии нескольких источников финансирования представляется важным, чтобы в докладах указывались дополнительные финансовые ресурсы по отношению к финансовым обязательствам Сторон, включенным в Приложение II, в рамках финансового механизма и текущих потоков официальной помощи в целях развития.
In cases of multiple sources of funding, it appears important that reports describe financial additionality with regard to the financial obligations of Annex II Parties within the financial mechanism and current official development assistance flows.

Дополнительные соглашения не содержат финансовых обязательств для сторон сделок.
The Addenda do not contain any financial liabilities of the parties to the transaction.

Дополнительное соглашение не содержит финансовых обязательств для сторон сделки.
The Addendum does not contain any financial liabilities of the parties to the- K.V.

Для защиты потенциально ответственных сторон от крупных финансовых обязательств по устранению или возмещению ущерба все шире применяется экологическое страхование.
Environmental insurance is increasingly used to protect potentially responsible parties from extensive financial obligations to remediate or compensate the damage.