ФОРМАТ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget format
• budget presentation

Примеры использования Формат бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формат бюджета.
Budget format.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и формат бюджета.
Results-based budgeting and budget presentation.

Iv. формат бюджета 5.
Iv. format of budget.

Приложение к настоящей записке воспроизводит формат бюджета, обсуждавшийся выше.
The annex to the present note follows the model budget format discussed above.

Формат бюджета, принятый Комитетом.
Budget format adopted by the Committee.

Последний уже сделал заметный шаг вперед, изменив формат бюджета.
The Secretariat had already taken a significant step forward by changing the format of the budget.

Формат бюджета был сокращен с 66 страниц до 1.
The budget format that had been 66 pages was reduced to one.

Для составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, потребуется внесение определенных изменений в формат бюджета.
Results-based budgeting would require some changes in the budget format.

Формат бюджета для подготовки рекомендаций по страновым программам( Е/ IСЕF/ 1992/ АВ/ L. 17);
Budget format for country programme recommendations(E/ICEF/1992/AB/L.17);

Приветствует[ принимает к сведению] предложенный секретариатом новый формат бюджета по программам, изложенный в таблице 1 настоящего решения28;
Welcomes[Notes] the new programme budget format proposed by the Secretariat as set out in table 1 of the present decision;

Согласованный формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, был представлен исполнительным советам ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в июне 2007 года.
The harmonized results-based budget format was presented to the UNDP, UNFPA and UNICEF Executive Boards in June 2007.

Определять принципиальные подходы к составлению бюджета, формат бюджета, бюджетный цикл, методологию и технику составления бюджета и организационные структуры;
To establish basic budgeting concepts, budget format, budget cycle, budget methodology and techniques and organizational structures;

Формат бюджета обеспечил лаконичность ответов на просьбы и рекомендации Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета и Комиссии ревизоров.
The budget format provided concise answers to requests and recommendations of the General Assembly, the Advisory Committee and the Board of Auditors.

Представители просили дать дальнейшие разъяснения по ряду пунктов, включая предлагаемое увеличение бюджета на 2004 год, финансовую отчетность и формат бюджета.
Representatives requested further clarification on a number of items, including the proposed increase in the 2004 budget, financial reporting, and the budget format.

Принять формат бюджета, приведенный в приложении V к настоящему докладу, отметив, что он может быть изменен Комитетом в случае необходимости;
Adopt the format for the budget as given in annex V to the present report, noting that it could be modified by the Committee if necessary;

Это первое предложение по бюджету по программам в рамках среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, а также первое предложение, в котором используется формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
This is the first programme budget proposal within the medium-term plan for the period 2002-2005 as well as the first proposal using a results-based budgeting format.

Я усовершенствовал формат бюджета, дополнив его информацией об изменениях в ресурсах с подробной разбивкой и в соответствующих случаях-- о последствиях этих изменений.
I have enhanced the budget presentation format to include detailed information on the breakdown of resource changes and the impact of those changes where applicable.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Генеральным секретарем для представления бюджета по программам в установленные сроки, и отмечает новый формат бюджета.
The Committee expressed appreciation for the efforts made by the Secretary- General to present a programme budget on time and took note of the new features in the format of the budget.

Однако этот формат бюджета имел свои недостатки, один из которых заключался в невозможности установления точного объема расходов на программы деятельности; кроме того, было трудно определить, какие программы осуществляются.
This budget format, however, had its limitations, one of which was the inability to know the cost of programmes of activity; it was also difficult to know what the programmes were.

Консультативный комитет отмечает, что формат бюджета на 2000 год учитывает ряд предыдущих рекомендаций Комитета, которые кратко излагаются в приложении VII к докладу.
The Advisory Committee notes that a number of its previous recommendations have been taken into account in the format of the budget for 2000, which have been summarized in annex VII to the report.

Для содействия более глобальному подходу к подбору специалистов, отвечающих необходимым требованиям, был изменен формат бюджета и теперь расходы на персонал, предоставляемый правительствами, включены в категорию расходов на гражданский персонал.
To facilitate a more global view of personnel requirements, budget presentation has been changed to present Government-provided personnel in the civilian personnel expenditure grouping.

В будущем на повышении эффективности оперативной деятельности будут во все большей мере сказываться такие улучшения, как упрощенный формат бюджета и бóльшая гибкость в распределении ресурсов в рамках бюджета..
In future, improvements such as simplified budget formats and greater flexibility in resource allocation within the budget will increasingly make their effects felt in enhancing operational efficiency.

Что касается третьей приоритетной области- подготовки и представления бюджета,- то Генеральный секретарь предлагает стандартизировать представление бюджетов и сметы расходов, а также упростить формат бюджета.
As for the third priority area, budget formulation and presentation, the Secretary-General proposed that the presentation and cost estimates of budgets should be standardized and the budget format simplified.

Комитет согласился с предложением, что формат бюджета должен соответствовать финансовым правилам, которые будут приняты Конференцией Сторон, предусматривающими требование о включении полного текста решений и таблицы оценок.
The Committee agreed with the suggestion that the budget format should comply with the financial rules to be adopted by the Conference of the Parties, which would require the inclusion of a complete decision text and an assessment table.

Бюджет по программам на 2002- 2003 годы- это первое предложение по бюджету по программам в рамках ССП на период 2002- 2005 годов, а также первое предложение, в котором используется формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The 2002-2003 programme budget is the first programme budget proposal within the MTP for the period 2002-2005 as well as the first proposal using a results-based budgeting format.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь указал, что он изменил формат бюджета отдельных миссий на 2014- 2015 годы, с тем чтобы расходы на персонал этой категории включались в категорию расходов на гражданский персонал A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5, пункт 14.
In the most recent report, the Secretary-General indicates that he has adapted the budget presentations of individual mission budgets for 2014-2015 to include this category of personnel under the civilian personnel expenditure grouping A/68/696-S/2014/5, para. 14.

Несмотря на внесенные в формат бюджета и бюджетную методологию изменения в целях их усовершенствования, увязка ресурсов и результатов остается слабой отчасти из-за того, что потребностям в ресурсах( составлению бюджета на основе вводимых ресурсов) уделяется относительно большое внимание.
In spite of improvements made to the budget format or in the budget methodology, the link between resources and results has remained weak, partly owing to the relatively heavy emphasis that has been given to resource requirements input budgeting..

Это создает возможности для перехода к использованию общего подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, позволяющего применять такой формат бюджета, который отражает ключевые элементы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,-- увязку результатов с запланированными ресурсами и обязательное использование показателей выполнения для оценки хода достижения запланированных целевых показателей.
This provides scope to move towards a common results-based budgeting framework that allows for a budget format that reflects the key elements of results-based budgeting- linking results to planned resources and ensuring the inclusion of performance indicators to measure progress towards achieving the planned targets.

Дублировался и формат бюджета Организации Объединенных Наций, в котором предлагаемая смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов сопоставляется с пересмотренными утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1996- 1997 годов и с фактическими расходами за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The United Nations budget format has also been followed, under which the proposed budget estimates for the biennium 1998-1999 are compared with the revised approved appropriations for the biennium 1996-1997 and with the actual expenditures for the biennium 1994-1995.

При представлении предложений по бюджету Фонда по мере возможности использовался формат бюджета Организации Объединенных Наций; предлагаемые потребности в ресурсах на двухгодичный период 2000- 2001 годов приводятся в сопоставлении с пересмотренными утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1998- 1999 годов и с фактическими расходами за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
In presenting the Fund's budget proposals, the United Nations budget format has been followed to the extent possible; the proposed resource requirements for the biennium 2000-2001 are compared with the revised approved appropriations for the biennium 1998-1999 and with the actual expenditures for the biennium 1996-1997.