ХИЩНИЧЕСКОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• predatory behaviour
• predatory conduct
• predatory behavior

Примеры использования Хищническое поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хищническое поведение по отношению к конкурентам Комплекс, D. 4.
Predatory behaviour toward competitors Set D.4 a.

В статье исследуется влияние возможности выхода на хищническое поведение.
The paper investigates the influence of outside options on the predatory behavior of autocrats.

Аа Хищническое поведение по отношению к конкурентам Комплекс, D. 4.
Aa Predatory behaviour toward competitors Set D.4 a.

В частности, подпункты a и b пункта D. 4 охватывают хищническое поведение и установление трансфертных цен в сделках между дочерними предприятиями.
In particular, predatory behaviour and transfer-pricing in transactions between afflicted enterprises are covered under subsections(a) and(b) of D.4.

Хищническое поведение по отношению к конкурентам, например использование цен ниже себестоимости для устранения конкурентов;
Predatory behaviour towards competitors, such as using below-cost pricing to eliminate competitors;

Он подчеркнул, что ключевое раз- личие между различными тестами заключается в определении соответствующей прибыли на выпуск, по которой будет оцениваться хищническое поведение.
He emphasised that a key distinction be- tween the various cost tests is the relevant margin of output over which to assess predation.

Как хищническое поведение можно квалифицировать и другие средства, такие, как приобретение в целях приостановления деятельности конкурента 76/.
Other means, such as acquisition with a view to the suspension of activities of a competitor, can be considered as predatory behaviour.

К ним относятся контроль за слияниями, картели и иные соглашения, политика в области конкуренции и применение законодательства в регулируемых секторах, а также хищническое поведение при установлении цен.
These include merger control, cartels and agreements, competition policy and enforcement of law in regulated sectors, as well as predatory pricing.

В соответствии с подходом Соединенного Королевства в вопросе хищнического поведения мы не убеждены, что хищническое поведение может являться злоупотреблением без определения такого поведения..
In the United Kingdom's approach to predatory behaviour, we are not convinced that predatory behaviour is capable of being an abuse without a definition of what such behaviour is.

Хикс подчеркнул, что обезьяны Били не кричат на Луну, и существует мало свидетельств того, что они в чем-либо ведут себя более агрессивно, чем другие шимпанзе хищническое поведение является нормой для данного вида.
Hicks has emphasized that there is little evidence suggesting that they are any more aggressive than other chimpanzees predatory behavior being the norm for the species.

WG- EMM пришла к выводу, что, учитывая наблюдаемое на других промыслах АНТКОМ хищническое поведение косаток, существует риск того, что в будущем нападение косаток может происходить в южной части моря Росса.
The Working Group agreed that there was a risk that depredation by killer whales could occur in the southern Ross Sea in the future, given observed killer whale depredation behaviour in other CCAMLR fisheries.

В деле, касающемся компании" Юнайтед парсел сервис"( ЮПС) и правительства Канады25, истец утверждал, что государственная королевская Канадская почтовая корпорация применяла антиконкурентную практику, включая хищническое поведение и перекрестное субсидирование.
In the case of United Parcel Service(UPS) and Government of Canada, the plaintiff alleged that Canada Post Corporation, a Canadian Crown corporation, had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct and cross-subsidization.

Это в первую очередь относится к странам Африки, расположенным к югу от Сахары, где СПИД, конфликты с применением насилия и в ряде случаев хищническое поведение правительств и политических группировок нанесли большой урон, в то время как экономическая помощь на душу населения, поступающая из богатых стран, резко сократилась.
This is particularly so in sub-Saharan Africa, where AIDS, violent conflict, and in some instances predatory behaviour by Governments and political factions have taken a heavy toll, while per capita economic assistance from the richer world has declined dramatically.

Кроме того, сокращение международного присутствия окажет заметное финансовое воздействие во многих областях, которое, по крайней мере в краткосрочной перспективе, может даже усилить хищническое поведение, поскольку сокращение денежного потока приведет к усилению преступности.
Furthermore, a diminished international presence will have a significant financial impact in many areas that, at least in the short term, may even exacerbate predatory behaviour, with a reduced flow of money encouraging criminality.

Демократии должно быть всегда присуще постоянное осознание внутреннего достоинства человека, общий принцип социальной справедливости, понимание того, что, хотя конкуренция необходима и полезна для материального прогресса, без чувства солидарности конкуренция может породить хищническое поведение.
Democracy must always be tempered by a constant awareness of the inherent dignity of the human being, by the over-arching principle of social justice, bearing in mind that while competition is necessary and useful for material progress, in the absence of a sense of solidarity, competition may become predator behaviour.

К вертикальным ограничениям относится такая практика, как хищническое поведение при установлении цен или установление дискриминационных цен, установление во внешнеторговых сделках цен, по которым товары могут перепродаваться, ограничения импорта товаров, которые на законных основаниях были отмечены за границей товарным знаком, необоснованный отказ вести дела, обусловленные продажи и т. д.
Vertical restraints include practices such as predatory or discriminatory pricing, resale price maintenance in international trade transactions, restriction on the importation of goods that have been legitimately marked abroad with a protected trademark, unjustified refusals to deal, tied sales, and the like.

В данном случае базировавшийся в Соединенных Штатах истец утверждал, что государственная Канадская почтовая корпорация( КПК) осуществляла антиконкурентную практику, включая хищническое поведение, связанные продажи, перекрестное субсидирование и недобросовестное использование имеющейся у нее монопольной инфраструктуры и сети обычных почтовых служб на рынке услуг доставки( где она не имела монополии), причем извлекаемые преимущества не распространялись на канадское дочернее предприятие ЮПС.
In that case, the United States- based plaintiff alleged that the State-owned Canada Post Corporation(CPC) had engaged in anticompetitive practices, including predatory conduct, tied selling, cross-subsidization and unfair use of CPC's monopoly infrastructure and network for ordinary postal services to provide its products in the courier market(where it did not have a monopoly) with advantages not extended to UPS's Canadian subsidiary.

Многие называют это хищническим поведением.
This is characterized as predatory behaviour by many.

Род содержит пять видов, все в народе известны как« африканские тигровые рыбы» из-за их свирепого хищнического поведения и других характеристик, делающих их отличными объектами для спортивной рыбалки.
The genus contains five species, all popularly known as"African tigerfish" for their fierce predatory behaviour and other characteristics that make them excellent game fish.

На второй день заседания были посвящены обсуждению хищнического поведения и соответствующих стратегий низкой стоимости со стороны доминирующих фирм, а также концепции ценовой дискриминации среди покупателей.
The sessions on the second day were used to discuss predation and related low cost strategies by dominant fi rms, as well as the concept of price discrimination among customers.

Одной из наиболее распространенных форм хищнического поведения как правило является хищническое установление цен.
One of the most common forms of predatory behaviour is generally referred to as predatory pricing.

Было отмечено, что частота и коэффициенты хищничества сильно различаются во всей зоне действия Конвенции, и указано на различия в хищническом поведении между экотипами косаток.
The occurrence of depredation and rates were noted to vary wildly across the Convention Area and differences in depredation behaviour between killer whale ecotypes was recalled.

Она похвалила сериал за то, что создатели не стали показывать« шокирующие, беспричинные сцены изнасилования», вместо этого сосредоточившись на одном жесте руки насильника Нико как знак хищнического поведения.
She praised the series for avoiding"shocking, gratuitous rape scenes", instead focusing on a single hand gesture by abuser Nico as a sign of predatory behavior.

Она отклонила аргументацию Мексики относительно того, что эти меры были направлены на поощрение конкуренции и препятствовали хищническому поведению выходящих на рынок иностранных фирм и что благодаря наличию законодательства о конкуренции в стране на деле принимались" надлежащие меры" для предотвращения антиконкурентной практики.
The panel rejected Mexico's arguments that these measures were procompetitive and prevented predation by foreign entrants and that by having a competition law in place, it did maintain"appropriate measures" to prevent anticompetitive practices.

На фоне такого довольно неактивного сотрудничества резко выделяется тесное взаимодействие, налаженное между Австралией и Новой Зеландией, которые в случае практики, затрагивающей их взаимную торговлю, применяют не антидемпинговое, а( унифицированное) конкурентное законодательство, касающееся хищнического поведения компаний, занимающих господствующее положение.
Such low-intensity cooperation contrasts with that between Australia and New Zealand, which no longer apply their anti-dumping laws to conduct affecting trade between them and instead apply their competition laws relating to predatory conduct by dominant firms which have been harmonized.

Один из экспертов отметил, что в течение многих лет основная сила финансовой системы Соединенных Штатов заключалась в структуре регулирования, обеспечивающей тонкий баланс между стимулами к нововведениям и конкуренции, с одной стороны, и защитой от злоупотреблений, хищнического поведения и чрезмерных рисков, с другой стороны.
One expert noted that for many years, the core strength of the United States financial system was a regulatory structure that sought a careful balance between incentives for innovation and competition on one hand, and protections from abuse, predation and excessive risk-taking on the other.

Установление заниженных цен на товары и услуги в сделках между дочерними предприятиями( так называемые трансфертные цены) также может использоваться как один из видов хищнического поведения в отношении конкурентов, которые не могут получать поставки по сопоставимым ценам 116/.
Undercharging for goods or services in transactions between affiliated enterprises(a case of transfer pricing) can be used as a means of predation against competitors who are not able to obtain supplies at comparable prices.

По мере того как резкие перепады в движении краткосрочного капитала стали выявлять уязвимость нарождающихся экономик перед хищническим поведением на финансовых рынках и вызывать экономические потрясения и социальные беспорядки во многих районах мира, постепенно начало формироваться признание необходимости коренных изменений в том, как международные учреждения реагируют на опасности глобализации.
As the drastic movements of short-term capital exposed the vulnerability of emerging economies to predatory behaviour in financial markets and caused economic disruption and social unrest in many parts of the world, a recognition of the need for fundamental changes in the way the international institutions respond to the risks of globalization gradually emerged.

Демократия должна всегда строиться с учетом достоинства, присущего человеческой личности, с учетом важнейшего принципа социальной справедливости, поскольку надо помнить о том, что, хотя конкуренция является необходимой и полезной с точки зрения материального прогресса, в отсутствие чувства солидарности конкуренция может обернуться хищническим поведением.
Democracy must always be tempered by a constant awareness of the inherent dignity of the person, by the overarching principle of social justice, bearing in mind that while competition is necessary and useful for material progress, in the absence of a sense of solidarity, competition may become predator behaviour.

Однако те же источники поясняли также, что появление значительного количества оружия, в частности легких вооружений, в том числе смонтированных на автомобильных шасси, и вооруженных бойцов, коекто из которых действительно может принимать участие в происходящем вооруженном насилии, могло стать фактором, способствовавшим хищническому поведению, часто маскируемому под бунт.
However, the same sources also explained that the arrival of significant quantities of weapons, light weapons in particular, including those mounted on vehicles, and armed fighters, some of whom may indeed be participating in the current armed violence, may have been an encouraging factor for predatory behaviour, often masked as a rebellion.