ХОТЕЛ ВЫРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• wanted to express
• would like to express
• wish to express

Примеры использования Хотел выразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто хотел выразить соболезнования.
I just wanted to pay my respects.

Хотел выразить немного радости, босс.
Just expressing some positivity, jefe.

Парнишка хотел выразить благодарность.
The boy wishes to express gratitude.

Я хотел выразить им искреннюю благодарность.
I wish to thank them all sincerely.

Кто может сказать мне, что Бодлер хотел выразить в этом стихотворении?
Who can tell me what Baudelaire meant to express in this poem?

Я хотел выразить нечто более глубокое.
I meant to say something much deeper than that.

Такой скульптурой автор хотел выразить гордость за тех, кто полег в бою.
The sculputurer wanted to express pride in those who set foot in battle.

Что хотел выразить этим приемом скульптор?
I wanted to express this technique sculptor?

Таким образом, участвуя в данной гражданской панихиде, автор хотел выразить совместно с другими участниками отрицательное отношение к насильственному подавлению всех видов инакомыслия.
Thus, by participating in the commemoration, he wished to express, together with other participants, a negative attitude towards the violent suppression of all types of dissent.

Я хотел выразить свою радость, надев свой лучший костюм.
I wanted to express my happiness by putting on my best suit.

В любом случае, я просто хотел выразить свои соболезнования, и сказать, что если вам что-либо нужно.
Anyway, I just wanted to express my condolences, and say if there's anything the two of you nee.

Я хотел выразить любовь и признательность своей матери».
I wanted an expression of love and gratitude to my mother.”.

В отношении начисления сумм государствам- членам Европейский союз также хотел выразить свою обеспокоенность тем, что по состоянию на 30 января 1995 года остаются невыплаченными более 63 млн. долл.
With regard to assessments on Member States, the European Union also wished to express its concern that more than $63 million remained outstanding as at 30 January 1995.

Хотел выразить вам свою признательность за то, что дали мне работу.
I wanted to express my appreciation to you, for givin' me some work.

Композитор писал в начале 1870- х годов:« Что я должен сказать музыкально, я должен сказать быстро, решительно, кратко; моя речь является плотной и нервной, и если бы я хотел выразить себя как-то иначе, я не был бы собой».
He wrote, in the early 1870s,"What I have to say, musically, I have to say rapidly, forcefully, concisely; my discourse is tight and nervous, and if I wanted to express myself otherwise I would not be myself.

Я просто хотел выразить, как почетна для меня та малая роль, которую я сыграл в вашей великолепной победе.
I merely wish to express how honoured I feel to have played a small role in your glorious victory.

Поэтому нужно, чтобы толкователь исследовал смысл, который священнописатель хотел выразить и выразил в определенных обстоятельствах, соответственно условиям своего времени и своей культуры, посредством употреблявшихся в его время литературных жанров.
The interpreter must investigate what meaning the sacred writer intended to express and actually expressed in particular circumstances by using contemporary literary forms in accordance with the situation of his own time and culture.

И наконец, ЮНФПА хотел выразить особую благодарность гну Уильяму Фаулеру( Соединенные Штаты Америки) за его руководящую работу и рекомендации в качестве Председателя Комитета.
Finally, UNFPA would like to convey special thanks to Mr. William Fowler(United States of America) for his leadership and guidance in his capacity as Chair of the Committee.

Г-н Кодера( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мухаммеду эль- Барадею за его подробный брифинг о деятельности Агентства за прошлый год.
Mr. Kodera(Japan): At the outset, I would like to express my gratitude to Mr. Mohammed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), for his detailed briefing on the activities of the Agency over the past year.

Я хотел выразить благодарность и признательность профессиональному коллективу компании и, прежде всего, руководству- генеральному директору, который только в этом году присоединился к НТС.
I would like to express my gratitude and appreciation to the company's professional employees and, above all, to management, to the general director who joined NTS earlier this year.

От имени членов Группы арабских государств я хотел выразить Вам признательность за все усилия по проведению Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием в условиях транспарентности, а также за представленный Вами новый текст проекта договора.
On behalf of the member States of the Arab group, I would like to express my thanks to you for your efforts in conducting the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty with transparency and for your presentation of the new text of the draft treaty.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел выразить глубочайшую признательность Председателю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) послу Лаосской Народно-Демократической Республики г-ну Алункео Киттихуну и двум заместителям председателя, г-же Анастасие Караянидес( Австралия) и г-же Соне Леонсе- Каррил( Сент-Люсия) за их руководство и сотрудничество.
Before concluding, I should like to express my deep appreciation to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Ambassador Alounkèo Kittikhoun of the Lao People's Democratic Republic, and the two Vice-Chairpersons, Mrs. Anastasia Carayanides of Australia and Mrs. Sonia Leonce-Carryl of Saint Lucia, for their guidance and cooperation.

Он участвовал в этой гражданской панихиде, поскольку он хотел выразить свое отрицательное отношение к политическим репрессиям, и данная панихида не представляла угрозы интересам общественной безопасности, национальной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
He participated in the commemoration as he wanted to express his negative view of political repression, and the commemoration did not pose a threat to national security, public safety, public order, the protection of public health, morals or rights and freedoms of others.

Я хочу выразить глубокую сожаление семье Хэнсен.
I wanted to express my deepest sympathies to the Hanson family.

Я просто хотела выразить соболезнования.
I just wanted to pay my respects.

Птица хотела выразить вам свое уважение.
The bird wanted to pay its respects to you.

Всем, без исключения, хотим выразить благодарность за их труд.
Everyone, without exception, want to express our gratitude for their work.

Ее участники хотели выразить свое мнение о ситуации в Восточном Тиморе.
The demonstrators were seeking to express their views on the situation in East Timor.

Этим письмом я хочу выразить тебе мою безграничную благодарность.
With this letter, I want to express my infinite gratitude to you.

Мы хотим выразить большую благодарность проекту SIPPO и фонду Switzerland Global Enterprise!
We want to express special gratitude to the project SIPPO and fund Switzerland Global Enterprise!