ЦЕЛЕЙ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• security purposes
• ensuring
• goals to ensure

Примеры использования Целей обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование правового титула для целей обеспечения.
Use of title for security purposes.

Они признают одну из главных целей обеспечения условий, позволяющих каждому.
They recognize that it is one of their principal aims to ensure conditions which will permit every one.

Сегодня государства применяют различные подходы к передаче правового титула для целей обеспечения.
Today, there is a variety of approaches that States take to the transfer of title for security purposes.

Государства должны снабжать коренные народы ресурсами для целей обеспечения доступа к водным ресурсам и контроля за этим доступом;
States should provide resources for indigenous peoples to design, deliver and control their access to water;

Было также отмечено, что согласно Руководству даже передача права собственности рассматривается для целей обеспечения как обеспеченная сделка.
It was also observed that, under the Guide, even a transfer of ownership for security purposes would be treated as a secured transaction.

Что касается подхода к передаче правового титула для целей обеспечения, то законодателям необходимо сделать выбор из двух принципиальных вариантов.
With respect to the treatment of transfers of title for security purposes, legislators are faced with two policy options.

Если государство принимает законодательство, рекомендуемое в Руководстве, передача для целей обеспечения будет рассматриваться как обеспеченная сделка.
If a State adopts the law recommended in the Guide, transfers for security purposes will be treated as secured transactions.

Поэтому- для целей обеспечения безопасности дорожного движения- представляется целесообразным предусмотреть надлежащие руководящие предписания в отношении таких новых систем.
Therefore, for ensuring a road safety, it is appropriate to establish the adequate guidelines for such a new system.

В случае ламп накаливания, для которых указано более чем одно значение испытательного напряжения, для целей обеспечения стабилизации используют соответствующее значение испытательного напряжения.
In the case of filament lamps, for which more than one test voltage is specified, the relevant test voltage value shall be used for achieving stabilization.

Таким образом, термин" обеспечительное право" будет охватывать право залогодержателя или закладодержателя интеллектуальной собственности, а также получателя при передаче активов для целей обеспечения.
Thus, the term"security right" would cover the right of a pledgee or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.

Последствия такого насилия являются контрпродуктивными для целей обеспечения правопорядка и противоречат принципу верховенства закона и защиты прав человека.
The effects of such violence were counterproductive to the achievement of the objectives of policing and inimical to the rule of law and the protection of human rights.

С учетом отсутствия укоренившихся традиций в этой области, поддержка этих инициатив приобретает особо важное значение для целей обеспечения успешного перехода к демократической системе правления.
The absence of a strong tradition in this regard makes support for those initiatives all the more important in order for a transition to a democratic system of governance to succeed.

Один из них предусматривает сохранение и использование названий ранее существовавших инструментов обеспечения, таких как залог, плавающий залог, передача правового титула для целей обеспечения и удержание правового титула.
Under one approach, the names of the old security devices, such as pledge, floating charge, transfer of title for security purposes and retention of title.

Она подчеркнула важность достижения взаимосвязанных целей обеспечения всеобщего доступа, повышения энергоэффективности и увеличения доли возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом балансе.
She has underlined the development of interconnected purposes on provision of common access, energy efficiency increases and an increase of proportion of renewable energy in a global energy balance.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, хотя правительством приняты некоторые позитивные шаги, нынешняя ситуация по-прежнему далека от целей обеспечения полного соблюдения свободы ассоциации.
In 2009, the ILO Committee of Experts observed that while some positive steps have been taken by the Government, the current situation still remains far from ensuring full respect for freedom of association.

В ответ на вопрос о режиме простой уступки для целей обеспечения было указано, что она будет рассматриваться в приложении как одно из средств обеспечения- независимо от того, в каком виде оно будет выражено.
In response to a question as to the treatment of an outright assignment for security purposes, it was stated that it would be covered in the Annex as a security device, irrespective of how it was denominated.

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, также применяется к передаче всех движимых активов для целей обеспечения, которую оно рассматривает как сделку, ведущую к созданию обеспечительного права см. рекомендации 2, подпункт( d), и 8.
The law recommended in the Guide also applies to transfers of all movable assets for security purposes, which it treats as transactions giving rise to a security right see recommendations 2, subpara.(d), and 8.

Кроме того, представители ряда стран подчеркнули важное значение улучшения показателей энергоинтенсивности стран и отметили, что повышение энергоэффективности будет также способствовать достижению целей обеспечения электроснабжения для всех.
Similarly, some countries emphasized the importance of improving the energy intensity of economies and noted that improvements in energy efficiency would also help in the achievement of targets to attain electricity for all.

В этих государствах к созданию, силе в отношении третьих сторон, приоритетности и принудительной реализации передачи правового титула для целей обеспечения применяются те же требования, что и к обеспечительным правам см. раздел А. 4, ниже.
In these States, the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a transfer of title for security purposes are subject to the same requirements applicable to security rights see sect. A.4 below.

Одна из делегаций, выступая от большой группы стран, отметила, что ряд идей в области информационной политики, которые<< уходят своими корнями в более отдаленное прошлое>>, устарели и необходимо искать новые пути реализации целей обеспечения свободы убеждений и их свободного выражения.
One delegation, speaking for a large group, noted that some ideas on information policy that were rooted in the more distant past had become obsolete, and new ways to ensure the goals of freedom of opinion and expression must be found.

Он приветствовал создание нормативной и институционной базы в области прав человека для целей обеспечения уважения этих прав, в том числе учреждение активно действующей Национальной комиссии по правам человека, отвечающей Парижским принципам, и Министерства по вопросам равенства мужчин и женщин.
It welcomed the establishment of a human rights normative and institutional framework to ensure respect for those rights including through the establishment of a dynamic National Human Rights Commission in line with the Paris Principles and the Ministry for Equality.

Законодательство об обеспеченных сделках не предусматривает урегулирования таких коллизий, в которых не участвует обеспеченный кредитор включая приобретателя при передаче для целей обеспечения, который в Руководстве рассматривается как обеспеченный кредитор.
Secured transactions law does not interfere with the resolution of such conflicts that do not involve a secured creditor including a transferee in a transfer for security purposes that is treated in the Guide as a secured creditor.

Однако коллизия между приобретателем прав интеллектуальной собственности для целей обеспечения и прямым приобретателем этих же прав интеллектуальной собственности будет охватываться Руководством с учетом ограничения, предусмотренного в подпункте( b) рекомендации 4 см. рекомендации 78- 79.
However, a conflict between a transferee for security purposes of intellectual property rights and an outright transferee of the same intellectual property rights would, subject to the limitation of recommendation 4, subparagraph(b), be covered by the Guide see recommendations 78 and 79.

Закон предусматривает регистрацию граждан Грузии и иностранцев, живущих в Грузии на законных основаниях, для целей создания базы данных о гражданах Грузии и иностранцах, а также для целей обеспечения прав и осуществления обязательств граждан Грузии.
The registration of nationals of Georgia and foreigners legally residing in Georgia is provided by the law for the establishment of data of nationals of Georgia and foreigners, as well as for the ensuring the rights and implementation of obligations of nationals of Georgia.

В той мере, в какой согласно другому законодательству в отношении всех активов будет применяться иная квалификация передачи для целей обеспечения, этот вопрос не относится в Руководстве к числу вопросов, регулируемых законодательством, касающимся интеллектуальной собственности см. подпункт( b) рекомендации 4 и пункты 2- 7 выше.
To the extent that a different characterization of a transfer for security purposes in other law would apply to all assets, this is not an issue with respect to which the Guide would defer to law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara.(b), and paras. 2-7 above.

Комитет считает, что успешное выполнение плана обеспечит гладкую передачу обязанностей Миссии, а также долгосрочную перспективу реализации целей обеспечения мира и безопасности и прочности национальных институтов.
The Committee is of the view that the successful implementation of the Plan will ensure a smooth handover of the Mission's activities as well as the long-term sustainability of the objectives of peace, security and resilient national institutions.

Перу, которая на протяжении всей своей истории проявляла в своих международных отношениях глубокую приверженность международному праву и которая в случае необходимости уже прибегала к юрисдикции Суда, будет и впредь настойчиво предпринимать усилия, направленные на то, чтобы Суд мог продолжать работу по достижению своих высоких целей обеспечения мира и главенства норм права.
Peru, which throughout its history has shown in its international relations a deep attachment to international law and which has on occasion resorted to the jurisdiction of the Court, will persevere in its efforts so that the Court can continue to attain its lofty goals in the pursuit of peace and of the rule of law.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций сосредоточили внимание на конкретных региональных особенностях и проблемах разработки эффективной политики и стратегии реализации целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
The United Nations regional commissions brought focus on the specific regional characteristics and challenges for the formulation of effective policies and strategies to achieve the goals of full and productive employment and decent work for all.

Например, оно включает передачу материальных активов или уступку нематериальных активов для целей обеспечения, а также удержание правового титула продавцами для обеспечения оплаты покупной цены активов или остаточной стоимости находящихся в собственности активов в случае арендодателя по финансовой аренде см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава I, пункты 101- 112, и рекомендации 2, 8, 9 и 10.
As such, it includes a transfer of tangible assets or an assignment of intangible assets for security purposes, as well as a retention of title by a seller to secure payment of the purchase price of an asset or the residual ownership of a lessor under a financial lease see Secured Transactions Guide, chap. I, paras. 101-112 and recs. 2, 8, 9 and 10.

Учитывая использование функционального, комплексного и всеобъемлющего подхода к обеспеченным сделкам( см. рекомендации 2, подпункт( d), и 8), в Руководстве для целей законодательства об обеспеченных сделках передача для целей обеспечения рассматривается как обеспеченная сделка.
In view of the functional, integrated and comprehensive approach it takes to secured transactions(see recommendations 2, subpara.(d), and 8), for the purposes of secured transactions law, the Guide treats a transfer for security purposes as a secured transaction.