ЦЕЛЕСООБРАЗНО РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is advisable to develop
• useful to develop
• should be developed
• appropriate to develop
• it be advisable to develop
• useful to draw up
• it is advisable to devise

Примеры использования Целесообразно разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку перспективы долгосрочных решений ограничены, целесообразно разработать программу помощи перемещенным лицам.
As the prospects for durable solutions are limited, it is appropriate to plan a relief programme for the displaced population.

Учитывая вышеизложенное, было бы целесообразно разработать стандарт на конину для использования в международной торговле этим видом мясного сырья.
In the light of the above, it would be useful to draw up a standard for horse meat for use in international trade.

Целесообразно разработать и реализовать стратегию по доведению годового экспорта плодоовощной продукции до 10 миллиардов долларов.
It is advisable to develop and implement a strategy on bringing the annual export of fruit and vegetable products to 10 billion dollars.

Подкомитет постановил, что будет целесообразно разработать руководящие принципы, разъясняющие порядок работы Подкомитета с НПМ.
The Subcommittee has decided that it would be helpful to draw up guidelines concerning the manner in which the Subcommittee undertakes its work with NPMs.

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и содействии в отношении обеспечения просвещения гражданского населения на предмет риска?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations?

Данная классификация не охватывает все аспекты онлайн опросов, поэтому целесообразно разработать определенные критерии более широкой классификации.
Currently existing classification does not cover all aspects of this survey type, so it is advisable to develop some criteria for a broader classification.

Он счел, что, возможно, было бы целесообразно разработать такие руководящие принципы в рамках Орхусской конвенции на основе пункта 7 статьи 3.
It considered that there might be advantages to developing such guidelines within the framework of the Aarhus Convention, based on article 3, paragraph 7.

Однако, учитывая события, имевшие место в период после ее принятия, было бы целесообразно разработать некий руководящий принцип, позволяющий ориентироваться в практике государств в этой области.
However, because of the developments which had taken place since then it would be useful to develop a guide to State practice in that field.

В некоторых случаях целесообразно разработать применительно к ВПЛ целевую стратегию восстановления или развития, а также соответствующие законодательные рамки для ее осуществления.
In some cases it may be appropriate to elaborate IDP-specific strategies for recovery or development and corresponding legal frameworks.

В частности, следует посмотреть, будет ли возможно и целесообразно разработать всемирный документ для обеспечения законного контроля над брокерами оружием.
In particular, it should be ascertained whether it would be possible and advisable to introduce a global instrument for legal control of arms brokers.

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и содействии в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв НППМ?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM?

В целях повышения роли технологии в деле адаптации целесообразно разработать процесс выявления и оценки существующих и возможных будущих технологий.
In order to advance the role of technology in adaptation, it is desirable to develop a process for the identification and evaluation of existing technologies and possible future technologies.

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и техническом, материальном и кадровом содействии в целях быстрой и эффективной расчистки, удаления или уничтожения НППМ?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM?

Внесено предложение по использованию комплексной оценки на основе нормативных показателей, которые целесообразно разработать для определенной группы предприятий, сформированных по определенным признакам.
The offer on use of a complex assessment on the basis of standard indicators which should be developed for companies grouped due to particular features.

Другая делегация заявила, что было бы целесообразно разработать критерии для отдельно задействованных стран, а также для НПО, привлекаемых в качестве учреждений- исполнителей.
One delegation stated that it would be useful to develop criteria for selected countries of intervention as well as for NGOs participating as implementing agencies.

Целесообразно разработать руководящие принципы для правоохранительных органов в целях оказания им помощи в идентификации жертв и направлении их в соответствующие учреждения по оказанию помощи.
It is advisable to develop guidelines for law enforcement agencies to assist them in the identification of victims and their referral to appropriate assistance agencies.

Ввиду отсутствия специальной информационной системы о лесных технологиях было бы целесообразно разработать такую систему, в которой описывались бы имеющиеся технологии в области лесоводства.
In view of a lack of a specific information system dedicated to technologies for forests, it would be useful to develop such a system, one describing available technologies in forestry.

Целесообразно разработать и внедрить ме- ханизмы устранения гендерной асимметрии в пенсионной системе, учета женского домаш- него труда при назначении государственных социальных пособий.
It is advisable to develop and introduce mechanisms for the elimination of gender disparity in the pension insurance schemes, including consideration for women's home labor when granting state social allowances.

Комитет, в частности, убежден в том, что на нынешнем этапе операции было бы целесообразно разработать базовые показатели для оценки эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки АМИСОМ.
The Committee in particular believes that, at this stage of the operation, it would be appropriate to develop benchmarks aimed at measuring the efficacy of United Nations support of AMISOM.

Шестому комитету следует продолжать стремиться к согласованному решению неурегулированных вопросов, касающихся проекта конвенции; было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.
The Sixth Committee should continue to seek agreed solutions to the pending issues relating to the draft convention; it would be particularly useful to establish a definition of terrorism.

Г-н Салама( Директор Отдела договоров по правам человека) соглашается с тем, что будет целесообразно разработать стратегию в целях поощрения представления первоначальных докладов африканскими государствами- участниками.
Mr. Salama(Director, Human Rights Treaties Division) agreed that it would be helpful to develop a strategy to promote the submission of initial reports by African States parties.

Эти показатели целесообразно разработать в рамках транспарентного консультативного процесса с участием заинтересованных сторон и с помощью предпринимаемых в настоящее время усилий по разработке макропоказателей устойчивого развития.
These indicators should be developed in a transparent consultative process involving stakeholders and taking into account current efforts to develop macro sustainable development indicators.

Что касается элемента" без разумного обоснования", было бы целесообразно разработать нормативно- правовые положения, обеспечивающие единообразный подход к рассмотрению дел о подкупе в целях недопущения безнаказанности при их рассмотрении;
On the element"without reasonable justification", it would be advisable to establish norms that bring uniformity to the treatment of cases to avoid impunity in cases of bribery.

Было бы целесообразно разработать основной доклад по вопросам финансирования в целях развития, и, в частности, по системе финансирования и проблеме задолженности, который содержал бы все выводы и позволил бы получить целостное представление.
It would be preferable to prepare one main report on financing for development, particularly on the system for financing the debt, which would include all the conclusions, and provide a coherent overview.

Кроме того, с учетом соответствующего потенциала и возможностей в этой сфере целесообразно разработать, осуществлять и оценивать национальные стратегии на основе партнерских отношений между правительственными и неправительственными субъектами, действуя в духе взаимного уважения.
In addition, given the respective potential and capacities in this field, national strategies should be developed, implemented and evaluated through partnerships within and among actors, both governmental and non-governmental, working in a spirit of mutual respect.

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и содействии в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM?

В порядке общего замечания и на основе аналогичных выводов предыдущих миссий в страну было бы целесообразно разработать набор комплексных руководящих принципов того, как могут/ должны взаимодействовать операции Организации Объединенных Наций и страновые группы с парламентами на национальном уровне;
As a general observation, and based on similar findings from previous missions to the field, it would be useful to develop a set of integrated guidelines on how United Nations operations and country teams can/should interact with parliaments at the national level;

В будущем, возможно, было бы также целесообразно разработать долгосрочные показатели, касающиеся охраны здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия, связанного с химическими веществами, перечисленными в приложении III к Конвенции.
In the future, it may also be appropriate to develop long-term indicators relating to protection of health and the environment from harms linked to chemicals listed in Annex III of the Convention.

Г-н Мариньо Менендес, которого поддерживает г-н Гальегос Чирибога, говорит о том, что, возможно, целесообразно разработать региональную стратегию по Африке, чтобы стимулировать представление первоначальных докладов, поскольку две трети государств, не представивших эти доклады, приходится на Африку.
Mr. Mariño Menéndez, supported by Mr. Gallegos Chiriboga, said that it might be helpful to devise a regional strategy for Africa in order to encourage the submission of initial reports, since two thirds of States that had failed to submit them were African.

Было бы ли целесообразно разработать положения о своевременном предоставлении географической и технической информации по НППМ соответствующим гуманитарным миссиям и в базу данных о противоминной деятельности, которая ведется в рамках системы ООН?
Would it be advisable to develop provisions on the timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system?