ЦЫГАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• roma population
• gypsy population

Примеры использования Цыганское население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цыганское население.
Gypsy population.

Множество экстремистов прошли маршем через село, атакуя цыганское население, нагнетая атмосферу страха.
Dozens of extremists marched into the village attacking the Roma population, imposing an environment of fear.

Цыганское население в Испании в 1999 году 2.
Spanish gypsy population 1999(2) Andalucía Aragón.

Он осуществлялся в пяти городах Словении, являющихся региональными центрами, в которых сконцентрировано цыганское население.
It took place in five Slovenian cities, regional centers where the majority of the Roma population live.

Цыганское население в Таджикистане увеличилось с 1 800 человек в 1989 году до 4 300 человек в 2000 году.
The Roma population in Tajikistan had increased from 1,800 in 1989 to 4,300 in 2000.

Другим сегментом общества, в котором наблюдаются проявления нетерпимости и дискриминации, является цыганское население.
The other sector in which phenomena of intolerance and discrimination are to be found is among the Gypsy population.

Цыганское население подвергается большему социальному остракизму, чем иммигранты и любые другие меньшинства.
The Roma population had suffered more social rejection than immigrants or any other minority.

Дополнительная информация Цыганское население было указано, как отдельная потенциально восприимчивая к кори и краснухе группа, которую трудно охватить вакцинацией.
Supplementary information Roma population mentioned as a particular population group potentially susceptible to measles and rubella infections, and hard to reach.

Цыганское население сконцентрировано в тех районах, в которых действовавшая во времена социализма промышленность пришла в упадок.
The Roma population was concentrated in areas where Socialist-era industry had collapsed.

Партия предложила так называемое« окончательное решение цыганского вопроса»- выслать цыганское население Чехии в Индию, основываясь на этническом происхождении.
The Party proposed the so-called"A final solution to the Gypsy issue" to relocate the Roma population of the Czech Republic to India, based on perceived ethnic origins.

Кроме того, цыганское население Испании не является кочевым; фактически почти 50 процентов цыганского населения проживает в Андалусии.
Moreover, in Spain the Roma population were not nomadic; indeed, almost 50 per cent of the Roma population lived in Andalucía.

Данный план был разработан министерством труда и социального обеспечения в соответствии с указаниями Европейского Союза и рассматривает цыганское население как группу, требующую к себе особого внимания.
The plan, formulated by the Ministry of Labour and Social Affairs in accordance with European Union directives, includes the gypsy community as a specific target group.

Цыганское население сосредоточено в нескольких крупных городах, и большое число детей цыганского происхождения не заканчивают среднюю школу.
The Gypsy population tended to be concentrated in several major cities and Gypsy children tended to have a high school drop-out rate.

Имеющиеся данные говорят о том, что спрос, вызываемый демографическими факторами, такими, как приток ВПЛ и лиц из незащищенных групп( например, цыганское население), удовлетворяется за счет неформального жилья Банк развития Совета Европы и др., 2004 год.
Evidence suggests that demographic pressures from IDPs and vulnerable groups(e.g. the Roma population) are met by informal housing settlements Council of Europe Development Bank et al. 2004.

Цыганское население в целом гораздо моложе, чем большинство населения страны, а цыганские женщины отличаются более высокими показателями рождаемости.
The Roma population is, on average, significantly younger and the Roma women show higher birth rates than the majority population..

С распространением подозрений о том, что цыганское население занимается распространением наркотиков, эти жители сформировали" отряды милиции", которые взяли на себя контроль за входом и выходом любого лица из домов, принадлежащих цыганам.
When suspicions of drug trafficking by the Gypsy population became known, the people established"vigilante groups" to monitor persons entering and leaving the buildings belonging to the Gypsies..

Мы отмечаем также изменения, состоящие в формулировании политики развития в приграничных районах, ибо главным образом в этих районах коренное, цыганское население и общины лиц африканского происхождения затрагиваются явлениями миграции и внутреннего перемещения;
We highlight the suggestion that development policies should be drawn up for border areas, particularly where indigenous, Afro-descendant and gypsy populations are affected by migration and internal displacement;

В Республике Македония цыганское население наделено правами местного самоуправления, школами, средствами массовой информации и всем, что необходимо для нормальной жизни общины.
In the Republic of Macedonia the Roma population has its own local self-government, schools, media and everything that makes for the normal life of a community.

Это способствовало расширению участия цыганок, которые теперь больше представлены в общественной жизни как цыганской общины, так и большинства населения например, цыганские женщины занимают различные должности, такие как редактор еженедельной радиопрограммы для цыганского населения на общенациональном радио, президент одного из туристических обществ, а также полицейский в участке, где живет цыганское население.
This has contributed to increasing the participation of Roma women, who now have a greater presence in public life both within the Roma community and in the majority population Roma women are employed in various positions, such as editor of a weekly radio show for the Roma population on the national radio, president of one of the tourist societies, and a police officer in a local precinct where a Roma population lives.

Например, они показывают, что цыганское население последовательно увеличивается благодаря, в частности, прибытию в Испанию цыган из таких европейских стран, как Болгария, Румыния и Португалия.
For example, they revealed that the Gypsy population was gradually increasing, partly because of the influx into Spain of Gypsies from European countries such as Bulgaria, Romania and Portugal.

Комитет обеспокоен тем, что цыганское население по-прежнему сталкивается с маргинализацией и социальной исключенностью, особенно в областях образования, жилищного обеспечения, здравоохранения и занятости п. 2 ст. 2.
The Committee is concerned that the Roma population continues to face marginalization and social exclusion, especially in the areas of education, housing, health and employment art. 2, para. 2.

РКВ также было отмечено, что цыганское население представляет собой группу высокого риска и просит НКВ представить более детальную информацию о проблемах с неполноценным иммунитетом в этой группе населения, а также о любых конкретных усилиях, предпринятых для решения этой проблемы.
The RVC also noted that the Roma population is recognized as a high-risk group, and requests from the NVC more elaborated information on immunity gaps in this population and on any specific efforts made to address these gaps.

Обеспечение соблюдения права цыганского населения на охрану здоровья;
Ensuring the right to health of the Roma population.

Предотвращение детских, ранних и принудительных браков среди цыганского населения Беларуси.
Prevention of child, early and forced marriages among the Roma population of Belarus.

Большинство из них( 64%; n= 1146) возникло среди цыганского населения.
Most cases(n=1146; 64%) occurred among the Roma population.

По вопросу о цыганском населении см. приложение I.
For information on the Gypsy population see annex I.

Конкретный случай цыганского населения рекомендации 84/ R. 24 и 86/ R. 27.
The specific case of the gypsy population recommendations 84/R.24 and 86/R.27.

Ii финансовое и техническое сотрудничество с неправительственными организациями, которые работают с цыганским населением.
Financial and technical cooperation with non-governmental organizations working with the gypsy population.

Национальную программу борьбы с бедностью, в рамках которой многие проекты касаются цыганского населения;
The National Anti-Poverty Programme: various projects under this programme cover the gypsy population;

Эти социальные работники обеспечивают связь между цыганским населением и врачами, в частности, гинекологами.
Those social workers served as a link between Roma populations and doctors, particularly gynaecologists.