Примеры использования Человечество столкнулось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время человечество столкнулось с ростом терроризма.
Currently, humanity is faced with rising terrorism.Сегодня человечество столкнулось с другим бедствием, которое еще страшнее,-- с бедствием ВИЧ/ СПИДа.
В современных условиях человечество столкнулось с ростом терроризма.
In modern conditions the humanity is faced with terrorism growth.В 2008 году человечество столкнулось с угрозой полного уничтожения.
In 2008, humanity was faced to the threat of total destruction.Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.
Measures of this kind Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сталкиваются с трудностями
сталкиваются женщины
сталкиваются развивающиеся страны
страны сталкиваютсясталкиваются с проблемами
сталкивается международное сообщество
сталкиваются с дискриминацией
мир сталкиваетсясталкивается страна
сталкиваются коренные народы
Больше
Г-н Саввидис( Кипр)( говорит по-английски): Человечество столкнулось с одним из величайших кризисов в области здравоохранения за всю свою историю.
Mr. Savvides(Cyprus): Humankind is facing one of the worst health crises in its history.Человечество столкнулось с великим вызовом, заставившим его задуматься над тем, как наиболее эффективно отреагировать на распространение смертоносного заболевания-- ВИЧ/ СПИДа.
Humanity is confronted with the grave challenge of how to effectively respond to the spread of the deadly disease HIV/AIDS.На форуме была затронута широкая география гуманитарных тем,изучены пути решения проблем, с которыми человечество столкнулось на современном этапе развития.
The forum touched upon a wide range of humanitarian topics,looked into the ways of solving problems the humanity faced at the present stage of development.В преддверии XXI века человечество столкнулось с серьезными экологическими проблемами, препятствующими его устойчивому развитию.
On the threshold of the twenty-first century, mankind is confronted with serious ecological problems that В изменившемся мире конца XX века эйфория постблоковых отношений стала уступать место трезвому пониманию того, что человечество столкнулось с обострившимися проблемами, приобретающими глобальный характер.
In a transformed world in the late twentieth century, the euphoria of post-bloc relations has begun to yield to the sober realization that mankind is faced today with acute problems of an increasingly global nature.Живучесть расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проявляющаяся как в виде едва различимых, так и насильственных действий, свидетельствует о том, что вопросы равенства, социальной справедливости иуважения разнообразия человеческой расы имеют жизненно важное значение для решения проблем, с которыми человечество столкнулось в ХХI веке.
The persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in both subtle and violent manifestations shows that questions of equality,social justice and respect for the diversity of the human race Подписание Оттавской конвенции о запрещении наземных мин четко отражает готовность и решимость как официальных, так иобщественных кругов международного сообщества положить конец этому кризису, с которым человечество столкнулось вследствие применения наземных мин. Мы вновь выражаем признательность за это достижение правительству Канады.
The signing of the Ottawa Convention on banning landmines clearly reflects the will anddetermination of both the official sectors and the public sectors of the international community to put an end to this crisis which faces humanity because of landmines. We once again congratulate the Canadian Government for this achievement.Наконец, Куба вновь подтверждает, что абсурдная логика, в соответствии с которой уровень безопасности можно повысить благодаря развертыванию широкомасштабной программы гонки вооружений, привела к тому, что мир вопреки этой логике оказался в ситуации, характеризующейся наибольшей за всю историю его существования угрозой, самым низким уровнем безопасности инаименьшей стабильностью, а человечество столкнулось с весьма реальной опасностью полного и окончательного самоуничтожения.
Lastly, Cuba reaffirms that the absurd logic which claims that it seeks greater security through the launching of a vast arms-race programme has let the world, paradoxically, Сегодня человечество сталкивается с новым разделом или распадом, куда более трагическим по своей сути.
Today humanity faces a new division or fragmentation far more dramatic in essence.Человечество сталкивается с реальной угрозой перманентной войны.
Humankind is facing a genuine threat of permanent war.Человечество сталкивается с новым явлением в медицине под названием патокомплексный процесс.
Our humanity faces a new medical phenomenon called the pathocomplex process.Вместе с тем человечество сталкивается с беспрецедентным давлением на почвенные ресурсы.
However, humankind is facing unprecedented pressures on soil resources.Мир отнюдь не спокоен, и человечество сталкивается со многими тяжкими вызовами.
The world Человечество сталкивается с опасностями терроризма, ядерного распространения и оружия массового уничтожения.
Humankind faces the dangers of terrorism, nuclear proliferation and weapons of mass destruction.В ближайшем будущем человечество столкнется еще с одним феноменом Вселенной.
In the nearest future humanity will face another phenomenon of the Universe.Сегодня человечество сталкивается с многочисленными кризисами, каждый из которых требует сложного выбора.
Today humanity is facing multiple crises, all demanding difficult choices.Как никогда раньше человечество сталкивается с важной задачей управления миграцией.
More than ever before, humanity is facing the momentous challenge of managing migration.Человечество сталкивается с серьезной и растущей проблемой безопасности.
Mankind is facing a serious and growing security deficit.Человечество сталкивается с растущей угрозой терроризма.
Humanity has been afflicted by the growing danger of terrorism.Человечество сталкивается с целым кругом проблем, однако, как подчеркнул Генеральный секретарь, эти проблемы являются по своей сути неразрывно взаимозависимыми.
Humanity faces an array of problems but, as the SecretaryGeneral has pointed out, those problems are fundamentally but intricately connected.Все человечество сталкивается с проблемой, присутствие которой было заметно на протяжении ряда десятилетий, но которая в настоящее время становится все более очевидной и воздействие которой ощущается все сильнее.
All humankind is facing a challenge whose presence Человечество сталкивается с реальным кризисом в том, что касается наличия пресной воды, представляющей собой экономическое и социальное благо, качество и количество которого надо сохранить.
Humankind is facing a real crisis in terms of the availability of fresh water, which constitutes an economic and social asset whose quantity and quality must Как Организация Объединенных Наций подходит к своей пятидесятой годовщине, человечество сталкивается с огромными по трудности задачами.
As the United Nations approaches its fiftieth anniversary, humanity is faced with formidable challenges.В настоящее время человечество сталкивается с проблемами развития и отсталости, прогресса и застоя, богатства и крайней и все более усиливающейся нищеты.
Presently, humanity is confronted with the challenges of development versus underdevelopment, progress versus recession, wealth versus extreme and ever-increasing poverty.Хотя в XX веке и был достигнут важный прогресс в развитии национальных государств,мы должны признать, что человечество сталкивается с многими нерешенными проблемами.
In spite of the important progress made towards the development of nation States during the twentieth century,we must acknowledge that humanity is confronted with many unresolved problems.
