ЧИСЛО ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• number of road accidents
• number of vehicle accidents
• number of traffic accidents

Примеры использования Число дорожно-транспортных происшествий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число дорожно-транспортных происшествий.
Total number of road injury accidents.

Если им удастся повысить допустимый максимальный уровень содержания алкоголя в крови, то число дорожно-транспортных происшествий и погибших резко возрастет.
Should they succeed in raising the permissible maximum blood alcohol level, the number of road accidents and fatalities would dramatically increase.

Число дорожно-транспортных происшествий с каждым годом растет.
The number of road traffic accidents is increasing each year.

На участках дороги, где ранее происходило большое число дорожно-транспортных происшествий, местные власти иногда устанавливают предупреждающие знаки, такие, как" Осторожно!
At locations where there has been a concentration of crashes in the past, the local authorities sometimes display warning signs, such as"Caution!

Число дорожно-транспортных происшествий вследствие алкогольного опьянения БД- ЗДВ.
Number of road traffic accidents involving alcohol HFA-DB.

Комитет надеется, что принимаемые Миссией меры по обеспечению безопасности дорожного движения помогут сократить число дорожно-транспортных происшествий в 2013/ 14 году.
The Committee trusts that the road safety measures implemented by the Mission will result in fewer vehicle accidents in the 2013/14 period.

Число дорожно-транспортных происшествий с участием сотрудников МООНК сократилось.
Rate of traffic accidents involving UNMIK personnel was reduced.

Как показано в таблице H, содержащейся в приложении, число дорожно-транспортных происшествий увеличилось с 188 в первом квартале 2010 года до 203 в первом квартале 2011 года.
The number of traffic accidents increased from a total of 188 in the first quarter of 2010 to 203 in the first quarter of 2011, as indicated in Table H in the annex.

Число дорожно-транспортных происшествий, распределение потоков на перекрестках и т. д.
Number of traffic incidents, distribution of traffic flows in intersections, etc.

Из-за нестабильной обстановки в сфере безопасности в предыдущий и отчетный периоды число дорожно-транспортных происшествий возросло с 480 в 2006/ 07 году до 580( 20, 8 процента) в первую очередь из-за акций по забрасыванию камнями.
Owing to the volatile security situation during the prior period and the reporting period, the number of vehicle accidents increased from 480 in 2006/07 to 580(20.8 per cent) due primarily to stone-throwing incidents.

Таким образом, число дорожно-транспортных происшествий достигло минимальной отметки за последние 27 лет.
The number of road accidents has thus reached its lowest level for 27 years.

Предлагаемое увеличение числа водителей/ механиков позволит сократить количество сверхурочных для водителей и тем самым повысить безопасность дорожных перевозок и уменьшить число дорожно-транспортных происшествий.
The proposed increase in the number of Drivers/Mechanics would lead to a reduction in the number of overtime hours currently performed by drivers, hence improving road transport safety and reducing the rate of vehicle accidents.

Число дорожно-транспортных происшествий/ инцидентов с участием автотранспортных средств ВСООНК было ниже планового показателя достижения результатов.
The number of traffic accidents/incidents attributable to UNFICYP vehicles was lower than the planned indicator of achievement.

Таким образом, это новое соглашение позволит этим странам принять участие в разработке и осуществлении на практике хорошо зарекомендовавших себя контрмер, имеющих целью снизить число дорожно-транспортных происшествий и обусловленные ими случаи смерти и ранений.
Thus, the new instrument will allow these nations to participate in the development and deployment of proven countermeasures designed to reduce the incidence of road traffic crashes and their consequent fatalities and injuries.

Сократить число дорожно-транспортных происшествий на одно автотранспортное средство не удалось из-за плохого состояния дорог и общего увеличения числа частных автотранспортных средств на дорогах.
No reduction in the number of accidents per vehicle due to bad road conditions and the overall increase in the number of private vehicles on the road.

В результате быстрых темпов развития в Объединенных Арабских Эмиратах, доступности машин и предпочтения к этому виду транспорта в Объединенных Арабских Эмиратах, как и в других странах, число дорожно-транспортных происшествий достаточно высоко, особенно среди молодежи.
Owing to the swift pace of development in the United Arab Emirates and to our easy access to automobiles as the preferred means of transport, we, like other countries, have seen an increase in the number of road accidents, especially among young people.

Число дорожно-транспортных происшествий в нашей стране растет, и при этом, согласно официальной статистике, число данных происшествий в текущем десятилетии увеличить более чем на 45 процентов.
In our country, the number of road accidents is on the rise, with official figures placing the growth in the number of accidents at more than 45 per cent in the current decade.

Мы считаем, что такое пристальное внимание к делу улучшения состояния дорог и развития шоссейной инфраструктуры в стране будет не только содействовать развитию страны, но и приведет к уменьшению загруженности дорог, что позволит сократить число дорожно-транспортных происшествий.
We believe that this enhanced focus on improving the road and highway infrastructure in the country will not only help the development of the country but also lead to a reduction in road congestion, which will help reduce the number of accidents on the road.

Кроме того, число дорожно-транспортных происшествий в ИМООНТ увеличилось с 345 в 2006/ 07 году до 529 в 2008/ 09 году, что указывает на необходимость анализа обстоятельств, приводящих к дорожно-транспортным происшествиям в этой миссии.
In addition, the number of vehicle accidents at UNMIT had increased from 345 in 2006/07 to 529 in 2008/09, indicating that circumstances at the Mission leading to accidents needed to be reviewed.

Хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что в ответ на эту угрозу президент Украины г-н Виктор Ющенко и правительство моей страны вышли с инициативой по принятию законодательства, направленного на то, чтобы свести к минимуму число дорожно-транспортных происшествий и уменьшить число травм и случаев гибели людей.
I would like to inform the Assembly that in response to this threat the President of Ukraine, Mr. Victor Yushchenko, and the Government of my country have initiated legislation designed to minimize the number of road accidents and to reduce injuries and loss of human life.

Хотя за последние семь лет число дорожно-транспортных происшествий, погибших и получивших увечья сократилось, в 1998 году в результате дорожно-транспортных происшествий погибло 377 человек, что превышает число погибших в Таджикистане в ходе вооруженных столкновений.
Although in the last seven years the numbers of road traffic accidents, fatalities and injuries declined, in 1998 the number of road traffic fatalities(377) exceeded the number of persons killed in the armed clashes in Tajikistan.

Отмечая, что первые четыре недели безопасности дорожного движения, организованные соответственно в 1990, 1995, 2000 и 2004 годах, не только способствовали более глубокому пониманию важности мер по предотвращению дорожно-транспортных происшествий, но также доказали свою эффективность, позволив снизить число дорожно-транспортных происшествий и жертв во многих странах.
Noting that the first four Road Safety Weeks, organized in 1990, 1995, 2000 and 2004 respectively, not only helped to raise awareness of the importance of measures to prevent traffic accidents but also proved their efficiency by making it possible to reduce the number of road accidents and victims in many countries.

Если нынешние тенденции будут сохраняться и число дорожно-транспортных происшествий будет по-прежнему расти, то к 2020 году министерства здравоохранения в развивающихся странах будут тратить 25% от своих годовых бюджетов только на лечение пострадавших от дорожно-транспортных происшествий..
If the present trends continue and the number of road accidents continues to rise, by the year 2020 ministries of health in developing countries will be spending 25% of their annual budgets on treatment of road accident casualties alone.

Анализ ТЕА показал, что следует во всех случаях подробно оценивать преимущества и недостатки поэтапного подхода, поскольку каждый отдельный участок инфраструктуры может отличаться по своим характеристикам тип местности, объемы движения и состав транспортных потоков, количество мостов и туннелей, число дорожно-транспортных происшествий и т. д.
TEM analysis showed that a detailed assessment of advantages and disadvantages of the phased approach should always be carried since each particular segment of infrastructure might have different characteristics type of terrain, traffic volumes and composition of traffic flows, number of bridges and tunnels, number of accidents, etc.

Значительное число дорожно-транспортных происшествий и травм можно предотвратить путем устранения основных причин, из-за которых они происходят, в частности превышение скорости, неиспользование ремней безопасности и детских удерживающих устройств, вождение в нетрезвом состоянии, игнорирование шлемов водителями двух- и трехколесных моторизованных средств, плохое планирование дорог и их ненадлежащее обслуживание, небезопасная инфраструктура и транспортные средства и плохая работа служб оказания травматологической помощи.
Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care.

Учитывая тот факт, что число дорожно-транспортных происшествий и смертельных случаев, по всей видимости, вновь увеличивается во многих странах после нескольких десятилетий их постоянного сокращения, Рабочей группе WP. 1 было предложено рассмотреть решения, которые позволят исправить это положение не только с помощью введения более строгих мер в рамках соответствующих правовых документов, но и путем разработки стратегического подхода к безопасности дорожного движения, который будет охватывать проблемы более широкого характера, например землепользование и инфраструктуры.
In view of the fact that the number of accidents and fatalities seemed to be increasing again in many countries after decades of steady decrease, the Working Party WP.1 was invited to consider solutions likely to improve the situation not only through the introduction of stricter measures in the relevant legal instruments, but also through the development of a strategic approach to road safety which would incorporate wider issues such as land use and infrastructures.

Сокращение числа дорожно-транспортных происшествий в 7 странах.
Reduction in number of accidents in seven countries.

Снижение числа дорожно-транспортных происшествий с участием персонала МООНК.
Reduced rates of traffic accidents involving UNMIK personnel.

Происходящее на протяжении последних 9 лет снижение числа дорожно-транспортных происшествий не дает абсолютной уверенности в том, что данная тенденция останется неизменной.
The decline in the number of road accidents over the past nine years offers no absolute assurance that the trend will remain unchanged.

Производимая в настоящее время замена находящихся в плохом состоянии автотранспортных средств, как предполагается, должна привести к сокращению числа дорожно-транспортных происшествий в районе Миссии.
The ongoing replacement of vehicles which are in poor condition is expected to reduce the number of vehicle accidents in the mission area.