ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• emergency meeting
• extraordinary meeting

Примеры использования Чрезвычайного заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, она не уточнила, сказала, это что-то вроде чрезвычайного заседания.
Well, she didn't say, she just said it was some kind of, uh, emergency meeting?

Одобрить и поддержать решения чрезвычайного заседания Регионального межминистерского комитета;
Approve and endorse the decisions of the Extraordinary Meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee;

Президент Тадич( говорит поанглийски): Гжа Председатель, я благодарю Вас за созыв этого чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
President Tadić: I thank you, Madam, for calling this emergency meeting of the Security Council.

Требования России о созыве 9 августа чрезвычайного заседания Совета Безопасности ООН не возымели действия.
Russia? s requirements to convene an emergency meeting of the United Nations Security Council on August 9 produced no effect.

Протокол чрезвычайного заседания Совета министров, состоявшегося в пятницу, 4 июня 2004 года, в штаб-квартире Африканского союза в Киншасе.
Report of the extraordinary meeting of the Council of Ministers held on Friday, 4 June 2004, at the Cité de L'Union Africaine in Kinshasa.

С учетом вышесказанного правительство Союзной Республики Югославии вновь требует созыва чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
In view of the above, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia once again demands that an extraordinary meeting of the Security Council be convened.

Отчет о работе чрезвычайного заседания комитета по контролю за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Report on the deliberations of the extraordinary meeting of the monitoring committee on the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.

Серьезная ситуация, сложившаяся в наземной зоне безопасности на юге Сербии, вынудила меня просить Вас о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
The grave situation in the Ground Safety Zone in southern Serbia has compelled me to ask you to convene an emergency meeting of the Security Council.

В ходе чрезвычайного заседания мусульманские лидеры в Иерусалиме заявили о том, что этот туннель нанес ущерб мусульманской собственности, в том числе мечети Аль- Акса.
During an emergency meeting, the Muslim leaders in Jerusalem charged that the tunnel had damaged Muslim property, including that of the Al-Aqsa Mosque.

Правительство Республики Вьетнам обратилось с просьбой о проведении Советом Безопасности Организации Объединенных Наций чрезвычайного заседания по вопросу о применении Китаем силы.
The Government of the Republic of Viet Nam requested that the United Nations Security Council hold an urgent meeting on China's use of force.

Некоторые развивающиеся страны потребовали проведения Советом ВТО по торговле товарами чрезвычайного заседания для рассмотрения этого вопроса см. пресс-релиз ВТО№ 384 от 4 августа 2004 года.
Some developing countries have requested an emergency meeting of the WTO Council on Trade in Goods to address the issue; see WTO press release 384 of 4 August 2004.

Данное заявление было одобрено Постоянным консультативным комитетом Сообщества португалоязычных стран в ходе чрезвычайного заседания, проведенного в Лиссабоне 2 марта 2009 года.
The statement was approved by the Permanent Consultation Committee of the Community of Portuguese-speaking Countries, during an extraordinary meeting held in Lisbon on 2 March 2009.

Октября мой Специальный представитель выступил перед участниками 29го чрезвычайного заседания Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), которое было посвящено ситуации в Сомали.
On 28 October, my Special Representative, addressed the 29th Extraordinary Meeting of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Council of Ministers, held in Nairobi, on the situation in Somalia.

По поручению правительства Исламского Государства Афганистан я хотел бы просить о срочном созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Upon instruction from the Government of the Islamic State of Afghanistan, I would like to request the urgent convening of an emergency session of the United Nations Security Council.

Гн Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): От имени делегации Вьетнама я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого чрезвычайного заседания Генеральной Ассамблеи.
Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening this emergency meeting of the General Assembly.

Я благодарю Вас, г-н Председатель, за организацию этого чрезвычайного заседания Совета по Украи- не. Я также хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Джеффри Фелтмана за его брифинг.
I thank you, Sir, for convening this emergency meeting of the Council on Ukraine. I also wish to thank Mr. Jeffrey Feltman, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing earlier.

Тереза Мэй направляет Генеральному секретарю ООН письмо с осуждением России в совершении ею теракта в Солсбери и требованием о созыве чрезвычайного заседания Совета безопасности.
Theresa May wrote to the General Secretary of the United Nations accusing Russia of having ordered the attack in Salisbury, and convened an emergency meeting of the Security Council.

В связи с этим, с учетом серьезного характера ситуации на границе, правительство Республики Джибути просит о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности с тем, чтобы положить конец агрессии эритрейских вооруженных сил.
Consequently, in view of the gravity of the situation on the border, the Government of the Republic of Djibouti requests the convening of an emergency meeting of the Security Council to put an end to the aggression by the Eritrean armed forces.

На конференции<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>> была воспроизведена атмосфера Саммита Генеральной Ассамблеи и чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
The Global Model United Nations Conference included a simulation of a General Assembly summit and of an emergency meeting of the Security Council.

В прошлую пятницу во время чрезвычайного заседания Совета, посвященного ситуации в Укра- ине( см. S/ V. 7219), я сообщил Совету, что Малай- зия незамедлительно направит в Киев группу спе- циалистов для оказания помощи в расследовании инцидента, произошедшего с рейсом MH17.
Last Friday, during the Council's emergency meeting on Ukraine(see S/PV.7219), I informed the Council that Malaysia would immediately dispatch a team to Kyiv with a view to assisting in the investigation of Flight MH-17.

В ходе Конференции была воспроизведена работа четырех главных комитетов Генеральной Ассамблеи, пленарного заседания Ассамблеи и чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
The Conference included a simulation of four of the Main Committees of the General Assembly, a plenary meeting of the Assembly, and an emergency meeting of the Security Council.

Г-н Ндухунгирехе( Руанда)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы побла- годарить Вас за проведение этого чрезвычайного заседания, посвященного гуманитарной ситуации в Украине и за Ваши теплые слова в адрес г-на Гаса- ны и делегации Руанды в связи с нашим председа- тельством в июле.
Mr. Nduhungirehe(Rwanda): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this emergency meeting on the humanitarian situation in Ukraine and for your kind words to Mr. Gasana and the delegation of Rwanda concerning the presidency in July.

Письмо представителя Кувейта от 14 октября( S/ 1994/ 1165) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, распространенного Советом министров Кувейта после состоявшегося в тот же день чрезвычайного заседания.
Letter dated 14 October(S/1994/1165) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement issued by the Council of Ministers of Kuwait, following its extraordinary meeting held on the same date.

Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 26 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 341), содержащее просьбу о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности для рассмотрения« агрессии» со стороны Союзной Республики Югославии против Боснии и Герцеговины.
Letter dated 26 March(S/1999/341) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, requesting an emergency meeting of the Security Council to address an“aggression” by the Federal Republic of Yugoslavia against Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, в определенных случаях просьбы должны рассматриваться в ускоренном порядке, с тем чтобы облегчить въезд того или иного представителя для участия в совещании или мероприятии, которое не планировалось заранее, например чрезвычайного заседания Генеральной Ассамблеи.
Alternatively, there are circumstances where the request must be expedited in order to facilitate the entry of a representative to attend a meeting or an event not scheduled well in advance, for example, an emergency meeting of the General Assembly.

В конце чрезвычайного заседания 1 июня Совет Безопасности обнародовал заявление своего Председателя, осуждающее эти действия и призывающее<< в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами>> см. S/ PRST/ 2010/ 9.
At the end of an emergency meeting, the Security Council on 1 June issued a presidential statement condemning these acts and calling for"a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards" see/PRST/2010/9.

По поручению правительства моей страны, председательствующей в Организации африканского единства, имею честь настоящим препроводить текст коммюнике, опубликованного 20 марта 2002 года по результатам чрезвычайного заседания Политического комитета, состоявшегося в Лусаке см. приложение.
Upon instructions from my Government, in its capacity as Chairman of the Organization of African Unity, I have the honour to forward herewith the text of a communiqué issued on 20 March 2002 at an extraordinary meeting of the Political Committee, held in Lusaka see annex.

Рассмотрев доклад чрезвычайного заседания Регионального межминистерского комитета Международной конференции по району Великих озер о ситуации в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, проведенного в Кампале 6 августа 2012 года.
Having considered the report of the Extraordinary Meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee of the International Conference on the Great Lakes Region on the security situation in eastern Democratic Republic of the Congo, held in Kampala on 6 August 2012.

Подтверждая свои предыдущие решения по этому вопросу, в частности решение№ 6657, принятое на чрезвычайном заседании 15 июля 2006 года, и решение№ 6660, принятое на чрезвычайном заседании 7 августа 2006 года, и коммюнике, опубликованное по итогам чрезвычайного заседания, состоявшегося 2 августа 2006 года;
Reaffirming its previous decisions on this subject, namely No. 6657, adopted at the extraordinary meeting held on 15 July 2006, and No. 6660, adopted at the extraordinary meeting held on 7 August 2006, and the communiqué issued by the extraordinary meeting held on 2 August 2006;

В рамках чрезвычайного заседания Объединенного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое состоялось в Аддис-Абебе с 4 по 7 июня, правительства Судана и Южного Судана провели обширное обсуждение вопроса об определении безопасной демилитаризованной приграничной зоне БДПЗ.
Within the framework of the extraordinary meeting of the Joint Political and Security Mechanism held in Addis Ababa from 4 to 7 June, the Governments of the Sudan and South Sudan discussed extensively the definition of the safe demilitarized border zone.