ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• emergency ordinance no
• emergency order
• EMERGENCY REGULATION

Примеры использования Чрезвычайное постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайное постановление правительства.
GEO Governmental Emergency Ordinance.

В мае 2013 года правительством было принято чрезвычайное постановление№ 42/ 2013, которым были внесены поправки в Закон№ 416/ 2001 и Закон№ 277/ 2010.
In May 2013 the Government Emergency Ordinance no. 42/2013 to amend Law no. 416/2001 and Law no. 277/2010 was adopted.

Чрезвычайное постановление нр. 78 от 16 июня 2000 г. о режиме отходов.
EMERGENCY REGULATION nr. 78 from June 16th 2000 Concerning the waste system;

Аналогичным образом правительство приняло Чрезвычайное постановление№ 31/ 2002, запрещающее организации и символы фашистского, расистского и ксенофобного толка и восхваление лиц, виновных в совершении преступлений против мира и человечности.
Likewise, the Government adopted the Emergency Ordinance No. 31/2002 prohibiting organisations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and the glorification of those guilty of committing crimes against peace and humanity.

Чрезвычайное постановление о режиме вывоза и ввоза стратегических товаров.
Emergency Ordinance on the regime of exports and imports of strategic goods.

В результате этого расследования в марте 1996 года были опубликованы чрезвычайное постановление о прекращении и пресечении такой деятельности и в мае 1996 года другое чрезвычайное постановление об аннулировании свидетельства на право пилотирования самолета руководителя террористической организации так называемого" Братства спасения.
This investigation led to an emergency order to cease and desist in March 1996 and to a further emergency order in May 1996 revoking the pilot's licence of the head of the so-called"Brothers to the Rescue" terrorist organization.

Чрезвычайное постановление правительства№ 118/ 2006 об учреждении, открытии и функционировании учреждений культуры;
Government Emergency Ordinance No. 118/2006 on the set up, organization and functioning of cultural establishments;

В 2008 году для укрепления правовой и институциональной основы осуществления принципа равного обращения с женщинами и мужчинами было дополнительно принято Чрезвычайное постановление№ 61/ 2008 о равном обращении с женщинами и мужчинами в Румынии в вопросах, касающихся обеспечения доступа к товарам и услугам.
In 2008, the Emergency Ordinance No. 61/2008 on the equal treatment and equal access of women and men in matters of providing access to goods and services was added to the consolidation of the legal and institutional framework regarding the implementation of the principle of equal treatment between women and men in Romania.

Чрезвычайное постановление нр. 236 от 24 ноября 2000 г. o режимe особо охраняемых природных территорий и сохранение естественной среды обитания дикой флоры и фауны.
EMERGENCY REGULATION nr. 236 from November 24th 2000 Concerning the natural protected areas system, natural habitation preservation, wild flora and fauna;

В настоящее время система медицинского страхования регулируется разделом VIII Закона№ 95/ 2006 о реформе в области здравоохранения, отменившим Чрезвычайное постановление правительства№ 150/ 2002 об организации и функционировании системы социального медицинского страхования, который в свою очередь отменил предыдущий Закон№ 145/ 1997 о системе медицинского страхования.
Currently, the social health insurance system is regulated by Law No. 95/2006, Title VIII, on reform in the health care field that abrogated the Government Emergency Ordinance No. 150/2002 on the organization and operation of social health insurance, which, in turn, previously abrogated Law No. 145/1997 on the health insurance system.

Правительство приняло чрезвычайное постановление№ 21 от 20 мая 1997 года о порядке возвращения некоторых зданий, ранее принадлежавших Федерации еврейских общин Румынии, которые были экспроприированы или национализированы после 1940 года.
The Government adopted Emergency Order No. 21 of 20 May 1997 on the retrocession of certain buildings which had belonged to the Federation of Jewish Communities of Romania and had been confiscated or nationalized after 1940.

После установки второй таблички в результате проводившегося Соединенными Штатами расследования незаконной деятельности организации" Братство спасения", действующей в нарушение международного права, норм и стандартов гражданской авиации, кубинского законодательства и законодательств североамериканских государств, было вынесено чрезвычайное постановление об аннулировании летного свидетельства данной террористической организации.
Since the installation of the second sign, the investigation by the United States of illegal activities of the"Brothers to the Rescue", violating international law, norms and standards of civil aviation, Cuban laws and North American laws, had concluded in the issuance of an emergency order to revoke the pilot licence of that terrorist organization.

Чрезвычайное постановление правительства№ 36/ 2002 касательно имущественных прав Федерации еврейских общин в Румынии в отношении религиозных центров, кладбищ и других предметов, предназначавшихся для оправления культов Моисеевой веры.
Governmental Emergency Ordinance No. 36/2002 regarding the property rights of the Federation of the Jewish Communities from Romania over the religious centres, cemeteries and other goods destined for the activities of the Mosaic Cult.

Согласно заявлениям самого Федерального управления авиации Соединенных Штатов Америки, чрезвычайное постановление об аннулировании свидетельства на право пилотирования самолета, выданное Хосе Басульто, было принято" исходя из фактов, свидетельствующих о предыдущих нарушениях федеральных правил в области авиации и двух несанкционированных операций, связанных со вторжениями в воздушное пространство Кубы, совершенных г-ном Хосе Басульто 13 июля 1995 года и 24 февраля 1996 года.
According to statements by the Federal Aviation Administration itself, the emergency order to revoke the pilot's licence of José Basulto was issued"on the basis of evidence of previous violations of Federal Aviation Administration regulations and of two unauthorized operations related to incursions by José Basulto into the airspace of the Republic of Cuba on July 13, 1995, and February 24, 1996.

Чрезвычайное постановление№ 194 от 12 декабря 2002 года о статусе иностранцев в Румынии предусматривает, что долгосрочная виза выдается для осуществления религиозной деятельности иностранцам, которые въезжают на территорию Румынии для выполнения деятельности, связанной с признанными конфессиями.
The Emergency Ordinance of 12 December 2002 on the status of foreigners in Romania stipulates that long-term visas shall be granted for religious activities to foreigners who wish to enter the territory of Romania to perform activities related to recognized denominations.

В 2002 году правительство приняло Чрезвычайное постановление№ 31, запрещающее организации и символы фашистского, расистского и ксенофобного характера, а также восхваление лиц, осужденных за совершение преступлений против мира и человечности.
In 2002, the Government adopted the Emergency Ordinance No. 31 prohibiting organisations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and the glorification of those found guilty of committing crimes against peace and humanity.

Чрезвычайное постановление правительства№ 242/ 2000, вносящее изменения в Постановление правительства№ 105/ 1999 касательно прав, предоставляемых лицам, подвергавшимся преследованиям со стороны режимов, которые устанавливались в Румынии в период с 6 сентября 1940 года по 6 марта 1945 года, на этнической или расовой почве.
Governmental Emergency Ordinance No. 242/2000 modifying Governmental Ordinance No. 105/1999 regarding the rights granted to persons persecuted by the regimes instated in Romania from September 6th, 1940 to March 6th, 1945, for ethnic or racial reasons.

Мая 1996 года Федеральное управление авиации( ФУА) Соединенных Штатов Америки выпустило чрезвычайное постановление об аннулировании свидетельства на право пилотирования самолета, выданного Хосе Басульто, руководителю организации" Братство спасения", исходя при этом по его собственному заявлению,"… из фактов, свидетельствующих о предыдущих нарушениях федеральных правил в области авиации и двух несанкционированных операциях, связанных со вторжениями в воздушное пространство Кубы, совершенными г-ном Хосе Басульто 13 июля 1995 года и 24 февраля 1996 года.
On 16 May 1996, the Federal Aviation Administration of the United States of America(FAA) issued an emergency order to revoke the pilot's licence of José Basulto, head of the organization Brothers to the Rescue, on the basis of"evidence of previous violations of Federal Aviation Administration regulations and of two unauthorized operations related to incursions into Cuban airspace by Mr. José Basulto on July 13, 1995, and on February 24, 1996.

Кроме того, Чрезвычайное постановление№ 61/ 2008 приводит национальное законодательство в соответствие с Директивой№ 2004/ 113/ EC Совета ЕС от 13 декабря 2004 года о равном обращении с мужчинами и женщинами в вопросах равного обращения и равного доступа женщин и мужчин к товарам и услугам.
Also, the Emergency Ordinance No. 61/2008 applies to national law EU Council Directive No. 2004/113/EC of 13 December 2004 on equal treatment and equal access of women and men in matters of providing access to goods and services.

Чрезвычайном постановлении правительства№ 96/ 200 о защите материнства в сфере трудовых отношений пересмотренный вариант.
Government Emergency Ordinance no. 96/2003 on the maternity protection at work, modified.

Чтобы разрешить эту ситуацию, Святой Отец может издавать чрезвычайные постановления.
To help, the Holy Father has issued an emergency decree.

Порядок предоставления отпуска по уходу за ребенком регулируется Чрезвычайным постановлением правительства№ 148/ 2005 о помощи семьям в уходе за детьми с изменениями и дополнениями.
The parental leave is regulated by Government Emergency Ordinance No. 148/2005 on supporting families to raise their children with its modifications and completions.

Размер родительского пособия, выплачивавшегося на основании статьи 1 чрезвычайного постановления правительства№ 148/ 2005 об оказании семьям поддержки на воспитание детей, был сокращен на 15.
Reduced the amount of parental allowance granted under Article 1 of the Government Emergency Ordinance nr. 148/2005 on family support for child rearing by 15.

Закон№ 595/ 2004 об утверждении Чрезвычайного постановления правительства№ 158/ 1999 о режиме вывоза и ввоза стратегических товаров.
Law No. 595/2004 for the approval of Government Emergency Ordinance No. 158/1999 on the regime of exports and imports of strategic goods.

Эти пособия выплачиваются на основании Чрезвычайного постановления правительства№ 105/ 2003 о дополнительном семейном пособии и пособии на поддержку семей с одним родителем.
These allowances are granted, based on Governmental Emergency Ordinance No. 105/2003 regarding the complementary family allowance and the allowance for sustaining single parent family.

Далее они утверждают, что административное средство правовой защиты по Закону 10/ 2001 было упразднено чрезвычайным постановлением№ 184/ 2002.
They further state that the administrative remedy under Act 10/2001 has been abolished by emergency ordinance No. 184/2002.

Национальная программа по развитию инфраструктуры- программа государственных капиталовложений в инфраструктуру, утвержденная Чрезвычайным постановлением правительства№ 105/ 2010.
The National Program for Infrastructure Development- a program of public investment in infrastructure, approved by Government Emergency Ordinance no. 105/2010.

Постановление правительства№ 20/ 1994 об уменьшении сейсмической опасности для существующего жилого фонда было изменено и усовершенствовано в результате принятия закона№ 460/ 2001 и чрезвычайного постановления№ 51/ 2002.
Government Ordinance No. 20/1994 on decreasing the seismic risk of the existing building stock has been modified and improved by Law No. 460/2001 together with Emergency Ordinance No. 51/2002.

Часть II Указа дает президенту право вводить в действие такие" чрезвычайные постановления", которые являются необходимыми или целесообразными в интересах общественной безопасности и т. п.
Part II of the Ordinance gives the President the right to make such“emergency regulations” as are necessary or expedient in the interests of public security, etc.

Комитет рекомендует пересмотреть чрезвычайные постановления и Закон о предотвращении терроризма, а также процедурные правила, касающиеся содержания под стражей, в интересах обеспечения их соответствия положениям Конвенции.
Review the emergency regulations and the prevention of Terrorism Act as well as rules of practice pertaining to detention to ensure that they conform with the provisions of the Convention.