ШЕСТНАДЦАТОЕ ПЕРЕСМОТРЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• sixteenth revised

Примеры использования Шестнадцатое пересмотренное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации по перевозке опасных грузов: типовые правила шестнадцатое пересмотренное издание.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods- Model Regulations Sixteenth revised edition.

Опубликовать самым экономичным способом шестнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения>> и пятое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>> на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 2009 года;
To publish the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2009;

В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 2009/ 19, Генеральный секретарь подготовил шестнадцатое пересмотренное издание<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правила.
As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2009/19, the Secretary-General prepared the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.

A Поправки к ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ, принятые в 2009 и 2010 годах, вступившие в силу 1 января 2011 года для международных перевозок и введенные в действие для внутренних перевозок во всех странах- членах ЕС и Европейского экономического пространства( ЕЭП) к 1 июля 2011 года, с учетом, в частности, изданных в 2009 году Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Типовые правила шестнадцатое пересмотренное издание.
Amendments to ADR, RID and ADN adopted in 2009 and 2010 and entered into force by 1 January 2011 for international transport and made applicable to domestic traffic in all EU and European Economic Area(EEA) countries by 1 July 2011, reflecting, inter alia, the 2009 United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations 16th revised edition.

На этой основе секретариат подготовит и опубликует в 2009 году шестнадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов- Типовые правила; пятое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов- Руководство по испытаниям и критериям; и третье пересмотренное издание Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.
On this basis, the secretariat will prepare and publish in 2009 the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Правила дорожной перевозки грузов в Таиланде основано на издании 2011 года Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов, отражающих шестнадцатое пересмотренное издание Типовых правил, которые в настоящее время пересматриваются на основе издания европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов 2013 года и на основе семнадцатого пересмотренного издания12 Типовых правил.
The regulations for road transport in Thailand are based on the 2011 edition of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(reflecting the sixteenth revised edition of the Model Regulations) and are currently being updated to reflect the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(2013 edition) and the seventeenth revised edition of the Model Regulations.

В колонке 7а, для всех позиций, за исключением грузов, не подпадающих под действие ДОПОГ, и грузов, перевозка которых запрещена, заменить буквенно-цифровой код для ограниченных количеств( LQ) максимальным количеством на внутреннюю тару или изделие для перевозки опасных грузов в качестве ограниченных количеств, указанных в главе 3. 2 Типовых правил, прилагаемых к Рекомендациям ООН по перевозке опасных грузов, шестнадцатое пересмотренное издание( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 16), как указано ниже.
In column(7a), for all entries except for goods not subject to ADR and for goods the carriage of which is prohibited, replace the alphanumeric code for limited quantities(LQ) with the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities given in Chapter 3.2 of the Model Regulations annexed to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, sixteenth revised edition(ST/SG/AC.10/1/Rev.16), as indicated below.

Комитет с удовлетворением отметил, что секретариат опубликовал на всех официальных языках Организации Объединенных Наций шестнадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов, Типовые правила( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 16), пятое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов, Руководство по испытаниям и критериям( ST/ SG/ AC. 10/ 11/ Rev. 5) и третье пересмотренное издание Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС) ST/ SG/ AC. 10/ 30/ Rev. 3.
The Committee noted with satisfaction that the secretariat had published the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations(ST/SG/AC.10/1/Rev.16), the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria(ST/SG/AC.10/11/Rev.5) and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS)(ST/SG/AC.10/30/Rev.3) in all official languages of the United Nations.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что в соответствии с пунктом 2 постановляющей части разделов А и В секретариат уже опубликовал шестнадцатое пересмотренное издание Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Типовые правила( на английском, испанском и французском языках), пятое пересмотренное издание Руководства по испытаниям и критериям( на английском и французском языках) и третье пересмотренное издание Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС) на английском, русском и французском языках.
The Committee may also wish to note that, pursuant to operative paragraph 2 of sections A and B, the secretariat has already published the sixteenth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations(in English, French and Spanish), the fifth revised edition of the Manual of Tests and Criteria(in English and French) and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) in English, French and Russian.

Поправки к шестнадцатому пересмотренному изданию.
Amendments to the sixteenth revised edition of the.

Поправки к шестнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов, Типовые правила ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 16.
Annex I Amendments to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations ST/SG/AC.10/1/Rev.16.

Чтобы избежать текстуальных расхождений со специальным положением 188, содержащимся в Типовых правилах шестнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций ООН, эти поправки будут включены в отдельное специальное положение МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ положение 656.
In order to avoid inconsistencies of wording with special provision 188, as contained in the sixteenth revised edition of the United Nations Model Regulations, a special provision on the subject would be inserted in RID/ADR/ADN special provision 656.

ТР38 Инструкция по переносным цистернам Т9, предписанная в Типовых правилах, прилагаемых к шестнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов, может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года.
TP38 The portable tank instruction T9 prescribed in the Model Regulations annexed to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2018.

Поправки к пятнадцатому пересмотренному изданию Типовых правил и четвертому пересмотренному изданию Руководства по испытаниям и критериям, принятые в 2008 году и отраженные в шестнадцатом пересмотренном издании Типовых правил и пятом пересмотренном издании Руководства по испытаниям и критериям до конца 2009 года.
Amendments to 15th revised edition of the Model Regulations and 4th revised edition of the Manual of Tests and Criteria adopted in 2008 and reflected in 16th revised edition of the Model Regulations and 5th revised edition of the Manual of Tests and Criteria before end 2009.

Комитет по вопросам безопасности принял к сведению изменения в перечне опасных грузов в главе 3. 2 Типовых правил перевозки опасных грузов Организации Объединенных Наций, которые будут отражены в шестнадцатом пересмотренном издании Рекомендаций Организации Объединенных Наций.
The Safety Committee took note of the changes to the dangerous goods list in chapter 3.2 of the United Nations Model Regulations on the transport of dangerous goods, which would be reflected in the sixteenth revised edition of the United Nations Recommendations.

В колонку 7а включить максимальное количество на внутреннюю тару или изделие для перевозки опасных грузов в качестве ограниченных количеств, указанное в главе 3. 2 шестнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, Типовые правила документ ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 16.
In column(7a), add the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities, as given in Chapter 3.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, sixteenth revised edition document ST/SG/AC.10/1/Rev.16.

На основе проделанной работы Комитет принял поправки2 к шестнадцатому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правила>> и к пятому пересмотренному изданию<< Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям>>, которые включают в себя в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся следующего.
On the basis of that work, the Committee adopted amendments2 to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and to the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria consisting mainly of new or revised provisions concerning.

С одной стороны, согласно подразделу 5. 3. 2. 2 шестнадцатого пересмотренного издания Типовых правил ООН, требуется, чтобы маркировочный знак для перевозки при повышенной температуре имелся на транспортных единицах, содержащих вещество, которое перевозится или предъявляется к перевозке в жидком состоянии при температуре, равной или превышающей 100° С, или в твердом состоянии при температуре, равной или превышающей 240° С.
On the one hand, sub-section 5.3.2.2 of the UN Model Regulations, sixteenth revised edition, requires the elevated temperature mark for transport units containing a substance that is transported or offered for transport in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C and in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C.

В колонку 7a таблицы А главы 3. 2 добавить максимальное количество на внутреннюю тару или изделие для перевозки опасных грузов в качестве ограниченных количеств, которое указано в главе 3. 2 шестнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, Типовые правила документ ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 16.
In Table A of Chapter 3.2, column(7a), add the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities, as given in Chapter 3.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, sixteenth revised edition document ST/SG/AC.10/1/Rev.16.

Он рассмотрит работу обоих подкомитетов в течение двухгодичного периода 20072008 годов и примет рекомендации, которые секретариату следует опубликовать в 2009 году в качестве шестнадцатого пересмотренного издания Рекомендаций о перевозке опасных грузов- Типовые правила; пятого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов- Руководство по испытаниям и критериям; и третьего пересмотренного издания Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.
It will consider the work of both sub-committees over the 2007-2008 biennium and adopt recommendations that should be published by the secretariat in 2009 as the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.

Кроме того, в рамках своей деятельности, предполагающей оказание соответствующих услуг органам ЭКОСОС, ЕЭК ООН подготовила поправки к шестнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Типовым правилам; пятому пересмотренному изданию Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов- Руководству по испытаниям и критериям; и третьему пересмотренному изданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ СГС.
In addition, and as part of its services to ECOSOC bodies, UNECE prepared amendments to the 16th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the 5th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the 3rd revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS.

Стандарты вряд ли будут постоянно соответствовать требованиям правил; например, для шестнадцатого пересмотренного издания Типовых правил ООН рассматривается предложение относительно маркировки связок баллонов, которое приведет к изменению требований.
The standards are unlikely to remain in agreement with the regulations; for example, there is a pending proposal for the 16th revision of the UN Model Regulations for marking bundles of cylinders which will change the requirements.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что шестнадцатый пункт преамбулы был пересмотрен и выглядит следующим образом:" Будучи глубоко встревоженным в связи с растущей тенденцией к дискриминации, основанной на религиозных убеждениях и вероисповедовании, включая некоторые национальные нормы и законы, в которых особо выделяются группы людей, принадлежащих к некоторым религиям и вероисповеданиям, под различными предлогами, относящимися к безопасности и незаконной иммиграции, и отмечая, что к числу факторов, усугубляющих такую дискриминацию, относится активизация дискуссий в интеллектуальных кругах и средствах массовой информации.
Ms. Ajalova( Azerbaijan) said that the sixteenth preambular paragraph had been revised to read:" Deeply alarmed at the rising trend towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination.

Проект предварительной повестки дня шестнадцатой сессии был пересмотрен с целью отразить требуемые изменения, обусловленные нынешним процессом активизации работы, включая изменения, призванные создать условия для осуществления Комиссией своих полномочий в отношении бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, как это предусмотрено в соответствующем проекте резолюции.
The draft provisional agenda for the sixteenth session had been revised to reflect required changes arising from the ongoing process of revitalization, including changes to enable the Commission to exercise its authority over the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as envisaged in the related draft resolution.

Шесть международных правовых документов были приведены в соответствие с пересмотренным шестнадцатым изданием<< Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: типовые правила.
Six international legal instruments were brought into line with the revised sixteenth edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.

Следует отметить, что Рабочая группа на своей шестнадцатой сессии рассмотрела проект пересмотренного текста главы 3 ЕПСВВП, содержащейся в документе TRANS/ SC. 3/.
It is recalled that the Working Party, at its sixteenth session, considered the draft revised text of chapter 3 of CEVNI, as set out in.

На своей шестнадцатой сессии( январь 1997 года) Комитет постановил пересмотреть свою практику назначения координаторов для специализированных учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
At its sixteenth session(January 1997), the Committee agreed to review its practice of nominating focal points for specialized agencies and other entities of the United Nations system.

Поскольку на сто шестнадцатой сессии Рабочая группа предложила Европейскому сообществу пересмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 13, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 18, который представляет собой пересмотренный вариант предложений ЕК по поправкам, если этот документ будет получен.
As the Working Party invited the European Community at the one hundred and sixteenth session to revise document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, the Working Party may wish to consider- subject to availability- document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, which is a revised version of the EC amendment proposals.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа приняла к сведению пересмотренное предложение Венгрии о возможном включении в ЕПСВВП соответствующих положений в отношении предотвращения загрязнения вод с судов TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 24.
At its sixteenth session, the Working Party took note of the revised proposal of Hungary on possible inclusion in CEVNI of appropriate provisions on the prevention of pollution from vessels TRANS/SC.3/WP.3/1998/24.

Примечание: На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа приняла к сведению пересмотренное предложение Венгрии о возможном включении в ЕПСВВП соответствующих предписаний в отношении предотвращения загрязнения вод с судов( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 24), подготовленное согласно указаниям Рабочей группы, сформулированным на ее четырнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 28, пункты 43- 46.
Note: At its sixteenth session, the Working Party took note of the revised proposal of Hungary on the possible inclusion in CEVNI of appropriate provisions on the prevention of pollution from vessels(TRANS/SC.3/WP.3/1998/24) prepared in accordance with the instructions of the Working Party formulated at its fourteenth session TRANS/SC.3/WP.3/28, paras. 43-46.