ЭКСПЕРТОВ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• experts noted
• experts said
• experts pointed out
• experts commented
• experts observed
• experts referred

Примеры использования Экспертов отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько экспертов отметили взаимосвязанность многих из изученных концепций.
Several experts noted the interconnectedness of many of the concepts examined.

Естественно, что большинство экспертов отметили успешность проведенных в Узбекистане выборов.
Naturally, most of the experts emphasized the successful holding of elections in Uzbekistan.

Ряд экспертов отметили, что важную роль в этой связи может сыграть ЮНКТАД.
A number of experts noted that UNCTAD could play an important role in this context.

В этой связи несколько других экспертов отметили, что уже собрано большое количество исходных данных.
In this regard, several other experts mentioned that a lot of baseline data was already available.

Несколько экспертов отметили ряд возможных общих черт такого варианта, включая.
Some experts referred to a number of possible general features of such an option, including.

Рассматривая последствия для занятости, некоторые из экспертов отметили, что в ряде случаев увольнения бывают неизбежны, поскольку приобретаемая компания работает неэффективно.
On employment effects, some of the experts noted that, in some cases, lay-offs were inevitable, because the target company was run inefficiently.

Однако ряд экспертов отметили, что пока только примерно 8 НРС присоединились к ГСТП.
However, a number of experts noted that only about eight LDCs had so far joined the GSTP.

Хотя в отношении включения этих видов деятельности не было высказано каких-либо технических возражений, ряд экспертов отметили, что сектор обрабатывающей промышленности уже отражен в перечне EPВЗ.
While no technical objections to the inclusion of these activities were raised, some experts stated that the manufacturing sector was already reflected in the EPER list.

Ряд экспертов отметили, что передача технологии и знаний в развивающиеся страны идет медленно.
Some experts noted the slow transfer of technology and knowledge to developing countries.

Хотя не было достигнуто единого мнения в отношении полезности требований к показателям производства, несколько экспертов отметили важность проведения различий между обязательными и добровольными требованиями к показателям производства.
While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements.

Ряд экспертов отметили расширение использования негосударственных субъектов в качестве канала финансирования.
A number of experts noted the increasing use of non-governmental actors as a funding channel.

В связи с вопросом о режиме для" нерыночной экономики" несколько экспертов отметили, что в настоящее время критериям, установленным в статье IV ГАТТ- 1994, отвечают очень немногие страны и что в этой связи необходимо обсудить или разработать четкие руководящие принципы.
On the issue of"non-market-economy" treatment, several experts said that very few countries at present meet the criteria set out in Article VI of GATT 1994, and clear guidelines need to be discussed or developed.

Ряд экспертов отметили, что этот проект вселяет надежду на то, что некоторые из называвшихся на совещании проблем надут свое решение.
Some experts said that the project offered hope for tackling some of the challenges identified during the meeting.

Подчеркивая необходимость укрепления сотрудничества между региональными комиссиями и специализированными учреждениями, несколько экспертов отметили полезность информации, предоставляемой учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
In emphasizing the need for strengthened cooperation between the regional commissions and the specialized agencies, several experts commented on the usefulness of information provided by United Nations agencies and organizations.

Несколько экспертов отметили, что повышение степени согласованности политики- это постепенный и последовательный процесс.
Several experts pointed out that achieving more policy coherence was a gradual and sequential process.

Ряд экспертов отметили, что соответствующая директива Европейского союза все еще находится в процессе рассмотрения на предмет внесения поправок.
Some experts noted that the corresponding European Union Directive was still under consideration for amendments.

Вместе с тем несколько экспертов отметили, что решения о расходовании средств на программы, которые направлены на наращивание производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, бывают сопряжены с трудным выбором, и в связи с этим иногда могут возникать конфликты интересов.
However, several experts observed that there are difficult choices involved in spending money on programmes that seek to build the supply-side capacity of developing countries, and potential conflicts of interest sometimes emerge.

Ряд экспертов отметили, что основной целью позитивных меры является содействие справедливому и экономически эффективному осуществлению МЭС.
Several experts noted that the promotion of equity and cost-effectiveness in the implementation of MEAs are key objectives of positive measures.

Несколько экспертов отметили необходимость принятия дальнейших мер в связи с обзорами инвестиционной политики, проведенными в их странах.
Several experts reported on the need for follow-up to the Investment Policy Reviews carried out in their countries.

Несколько экспертов отметили, что необходимо проводить различие между провалом системы регулирования и провалом регулирующих учреждений.
Several experts said that a distinction should be made between regulatory failure and a failure of the regulatory agencies.

Ряд экспертов отметили дополнительную работу, проводимую некоторыми международными органами, такими, как МКБС, МФБ и ИСО.
A number of experts referred to complementary work being carried out by a number of international bodies such as IASC, IFAC and ISO.

Несколько экспертов отметили, что большую помощь в этой связи могло бы оказать развитие новых товарных бирж например, для африканских стран.
Several experts noted that the development of new commodity exchanges(e.g. for African countries) could greatly help in this regard.

Ряд экспертов отметили, что существуют различные уровни автономности в зависимости от степени контроля человека над системой.
A number of experts noted that there are different levels of autonomy depending on the degree of human control on the system.

Несколько экспертов отметили возможности для торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг между развивающимися странами, в особенности на региональном уровне.
Some experts noted the potential for mode 4 trade between developing countries, particularly at the regional level.

Ряд экспертов отметили необходимость более полного предложения и, в частности, дополнительного обоснования и определения" центрального положения.
A number of experts expressed the need for a more comprehensive proposal, and, in particular, more justification and a definition on"central position.

Ряд экспертов отметили, что проблемы, связанные с доступом биологически чистой продукции на рынки, имеют важное значение для экспортеров развивающихся стран.
A number of experts pointed out that problems of access to markets for organic products were important for developing country exporters.

Ряд экспертов отметили, что передаче технологии могут в целом эффективно способствовать как прямые иностранные инвестиции, так и официальная помощь в целях развития ОПР.
Several experts noted that both FDI and official development assistance(ODA) could be effective in facilitating transfer of technology in general.

Несколько экспертов отметили, что кризис может привести к возникновению таких угроз, как обострение проблем насилия, эксплуатации и маргинализации, главным образом в отношении женщин.
Several experts noticed that the crisis could lead to risks of intensified violence, exploitation and neglect, mainly against women.

Ряд экспертов отметили, что важно обеспечить участие заинтересованных сторон, и также указали, что это может быть трудно сделать в условиях, когда имеется столь много процессов.
Some experts noted that it was important to secure stakeholder involvement, and it was also pointed out that this could be difficult when there were so many processes.

Ряд экспертов отметили, что такие пакеты могут и должны разрабатываться с учетом потребностей развивающихся стран, а также с учетом конкретных целей, которые они преследуют.
Several experts noted that such packages could and should be tailored to the needs of developing countries as well as to the specific objectives they are aimed at achieving.