ЭМИРАТЫ ПРИЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• emirates calls
• emirates urged

Примеры использования Эмираты призывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты призывают к следующему.
In that context, the United Arab Emirates calls for the following.

Объединенные Арабские Эмираты призывают к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения биологического, химического и ядерного.
The United Arab Emirates calls for the establishment of a Middle East zone free of all weapons of mass destruction biological, chemical and nuclear.

Стремясь к укреплению дружеских и братских отношений между двумя странами, Объединенные Арабские Эмираты призывают Исламскую Республику Иран воздержаться от принятия на острове каких-либо мер, противоречащих Меморандуму.
Anxious to strengthen friendly and fraternal relations between our countries, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to refrain from undertaking any action on the island that contravenes the Memorandum.

Объединенные Арабские Эмираты призывают иранское правительство рассмотреть этот деликатный и важный вопрос в позитивном плане, чтобы положить конец оккупации.
The United Arab Emirates calls on the Iranian Government to address this sensitive and important issue in a positive spirit in order to end the occupation.

Наконец, в том, что касается оккупированных палестинских территорий и, в частности, положения палестинских женщин, Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество принудить Израиль соблюдать соответствующие нормы международного гуманитарного права, в особенности четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся обращения с гражданским населением.
Finally, with respect to the occupied Palestinian territories and Palestinian women in particular, the United Arab Emirates called upon the international community to compel Israel to respect the relevant international humanitarian laws, particularly the Fourth Geneva Convention on the treatment of civilians.

Объединенные Арабские Эмираты призывают все страны выразить свою поддержку созданию такой зоны в соответствии с пунктом 63( d) Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It calls on all States to declare their support for the establishment of such a zone consistent with paragraph 63(d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.

Тем не менее, принимая во внимание исторические узы дружбы, связывающие Объединенные Арабские Эмираты как с Индией, так и с Пакистаном, Эмираты призывают обе эти страны проявлять самообладание и возобновить обсуждения в целях снижения уровня напряженности, продвижения дела безопасности и стабильности в регионе и обеспечения и развития благосостояния своих народов.
Nevertheless, in view of the historical ties of friendship that link the United Arab Emirates to both India and Pakistan, it calls upon each of those countries to exercise self-control and resume discussions with a view to reducing the level of tension, promoting security and stability in the region and bringing development and well-being to their peoples.

Исходя из этого, Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество выполнить свое обязательство по оказанию помощи в целях развития бедным странам, прежде всего наименее развитым странам.
From this perspective, the United Arab Emirates calls on the international community to fulfil its commitment to providing development assistance to poor countries, in particular the least developed countries.

В соответствии со своим обязательством в отношении мирного разрешения споров, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Объединенные Арабские Эмираты призывают Исламскую Республику Иран возобновить переговоры между нашими двумя странами на основе элементов, предложенных Объединенными Арабскими Эмиратами на встрече в Абу- Даби 27 и 28 сентября 1992 года и на встрече в Дохе с 18 по 21 ноября 1995 года.
In accordance with its obligation to the peaceful settlement of disputes as set forth in the Charter of the United Nations, the United Arab Emirates calls on the Islamic Republic of Iran to resume negotiations between the two countries on the basis of the elements proposed by the United Arab Emirates at the Abu Dhabi meeting of 27 and 28 September 1992 and the Doha meeting of 18 to 21 November 1995.

Объединенные Арабские Эмираты призывают все страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для принятия практичной и реалистичной повестки дня Конференции по разоружению в Женеве.
The United Arab Emirates calls on all countries to show the necessary political will and flexibility that will lead to the adoption of a practical and implementable agenda for the Conference on Disarmament in Geneva.

Что касается оккупированных палестинских территорий и палестинских женщин в частности, то Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество оказать палестинскому народу необходимую поддержку и помощь и заставить Израиль соблюдать соответствующие принципы международного гуманитарного права, прежде всего четвертую Женевскую конвенцию, касающуюся защиты гражданского населения.
With respect to the occupied Palestinian territories and Palestinian women in particular, the United Arab Emirates called upon the international community to provide the necessary support and assistance to the Palestinian people, and to compel Israel to respect the relevant international humanitarian laws, particularly the Fourth Geneva Convention, relating to the protection of civilians.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество эффективно сотрудничать в деле обеспечения уважения международного права, с тем чтобы были приняты все необходимые меры по предупреждению террористической деятельности.
He called upon the international community to cooperate effectively in ensuring respect for international law in order to take all necessary measures for the prevention of terrorist activities.

Исходя их нашей твердой убежденности в то, что страны вправе развивать ядерную энергетику в мирных целях в соответствии с режимом гарантий МАГАТЭ, Объединенные Арабские Эмираты призывают развитые государства поддержать законное право развивающихся стран на доступ к ядерной энергии путем предоставления им максимально широкого доступа к оборудованию, ядерным материалам и научно-техническим технологиям, связанным с использованием ядерной энергии в мирных целях.
Based on our firm belief in the right of countries to develop nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the safeguards regime of the IAEA, the United Arab Emirates urges developed nations to support the legitimate needs of developing countries for access to nuclear energy by providing them with the best possible access to the equipment, nuclear materials and technological and scientific know-how related to peaceful purposes.

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты призывают к сдержанности и сбалансированности, а также к урегулированию региональных конфликтов мирными средствами, и выражают сожаление в связи с эскалацией напряженности и конфронтации.
In this context, the United Arab Emirates calls for self-restraint and balance, and for the resolution of regional conflicts by peaceful means, and deplores the escalation of tension and confrontation.

Твердо убежденные в необходимости применения мирных средств в урегулировании споров и проблем, вызванных иностранной оккупацией, особенно на Ближнем Востоке и в регионе Залива, Объединенные Арабские Эмираты призывают Исламскую Республику Иран откликнуться на их мирные инициативы, нацеленные на решение вопроса об оккупации Ираном трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу Муссы-- в рамках двусторонних переговоров или путем передачи дела в Международный Суд.
Firmly convinced of the importance of adopting peaceful solutions in resolving disputes and issues of foreign occupation, particularly in the Middle East and the Arab Gulf region, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to respond to its peaceful initiatives aimed at resolving the issue of Iran's occupation of the three islands of the United Arab Emirates-- Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa-- through bilateral negotiations or by referral to the International Court of Justice.

С учетом этого Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество, а также страны- доноры увеличить объем своих взносов и выполнять свои финансовые обязательства перед БАПОР в полном объеме и своевременно.
In view of this, United Arab Emirates call on the international community and on donor countries to increase the scope of their contributions and to carry out their financial obligations with respect to BAPOR to the full amount and in a timely fashion.

Объединенные Арабские Эмираты призывают к более открытой экономической политике в отношении развивающихся стран, увеличению официальной помощи, устранению препятствий на пути внешней торговли и увеличению инвестиций, с тем чтобы развивающиеся страны могли располагать доходами, необходимыми для оптимального использования их людских ресурсов и осуществления реформ.
The United Arab Emirates advocated the adoption of more open economic policies vis-à-vis the developing countries, an increase in official assistance, the elimination of obstacles to external trade and an increase in the volume of investments so as to make available to the developing countries the income necessary to make optimal use of their human resources and implement reforms.

Исходя из этой позиции, Объединенные Арабские эмираты призывают Исламскую Республику Иран урегулировать проблему оккупированных им трех островов, Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы путем двусторонних переговоров или через Международный суд.
On that basis, the United Arab Emirates calls upon the Islamic Republic of Iran to solve the issue of its occupation of the three islands, Greater Tunb, Lesser Tunb, and Abu Moussa, through bilateral talks or through the International Court of Justice.

Объединенные Арабские Эмираты призывают к урегулированию своего спора с Ираном о возвращении оккупированных им островов Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб на основе диалога и здравого смысла с помощью международного посредничества или Международного Суда, сохраняя свою приверженность применению в таких вопросах принципов международного права.
The United Arab Emirates calls for the resolution of its dispute with Iran over the return of its occupied islands Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb on the basis of dialogue and reason through international mediation or the International Court of Justice, in keeping with its commitment to the application of the principles of international law in such matters.

Ввиду той катастрофы, нависшей над населением Газы, Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество активизировать усилия с целью заставить Израиль выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета, положить конец насилию, безотлагательно прекратить огонь, снять блокаду и открыть контрольно-пропускные пункты, предоставить населению доступ к гуманитарной и чрезвычайной помощи и полностью вывести из Газы свои войска.
In view of the catastrophe suffered by the inhabitants of Gaza, the United Arab Emirates calls on the international community to intensify its efforts to compel Israel to comply with Council resolution 1860(2009), to put an end to the violence, to implement an immediate ceasefire, to lift the blockade and open the border crossings, to provide access for humanitarian and relief assistance to the inhabitants and to withdraw totally from Gaza.

Объединенные Арабские Эмираты призывают все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании в районе Ближнего Востока свободной от ядерного оружия зоны согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия.
The United Arab Emirates appeals to all parties directly involved to consider taking whatever practical and urgent steps are needed to implement the proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, including compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В заключение, Объединенные Арабские Эмираты призывают увеличить помощь на цели развития, оказываемую развивающимся странам, с тем чтобы помочь им создать благоприятные условия для улучшения положения их обществ в целом и женщин, в частности.
Lastly, it called for the strengthening of development assistance to developing countries to help them create an enabling environment for the advancement of their societies in general and women in particular.

Объединенные Арабские Эмираты призывают правительства развитых стран выполнить взятые на себя в Йоханнесбурге обязательства, в частности в отношении развивающихся и наименее развитых стран, в соответствии с рекомендациями, выработанными в ходе Встречи на высшем уровне и резолюциями по вопросам финансирования развития, предусматривающими необходимость выделения развитыми странами, 7 процента своего валового внутреннего продукта на нужды бедных развивающихся стран в интересах содействия реализации их национальных программ развития.
The United Arab Emirates calls on the Governments of the developed countries to honour the commitments they made in Johannesburg-- especially with respect to the developing and least developed countries, as specified in the recommendations emanating from the Summit-- and in particular the financial resolutions requiring the developed countries to contribute 0.7 per cent of their national production to help poor, developing States to implement development programmes in their countries.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество выплатить взносы для покрытия дефицита, с тем чтобы Агентство могло должным образом выполнять свою работу и обеспечить достойную жизнь беженцам до того времени, когда будет найдено окончательное решение этой проблемы.
In that connection, the United Arab Emirates called upon the international community to make contributions to cover the deficit in order to enable UNRWA to carry out its work properly and ensure a dignified life for the refugees until the problem was definitively solved.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международной сообщество принять необходимые меры, направленных на выполнение Израилем всех принятых на международном уровне резолюций, подтверждающих неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных Голанских высот в отношении их природных ресурсов и призывающих Израиль отказаться от эксплуатации и истощения такого рода ресурсов, а также от осуществления создающих для них опасность действий.
The United Arab Emirates urged the international community to take the necessary measures to compel Israel to implement all international resolutions affirming the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan Heights to their natural resources and calling on Israel to refrain from exploiting, endangering or depleting such resources.

Исходя из этого Объединенные Арабские Эмираты призывают Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и передать все свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве меры по укреплению доверия в регионе.
Proceeding from this, the United Arab Emirates calls upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and to place all its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency(IAEA) as a confidence-building step in the region.

Поэтому Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество и, в частности, влиятельных членов четверки, которые являются также членами Совета Безопасности, сделать все, что в их силах, чтобы избежать применения двойных стандартов, прекратить серьезные нарушения международного права Израилем и обеспечить соблюдение им четырех Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним на всех оккупированных арабских и палестинских территориях, в том числе в Аль- Кудс аш- Шарифе.
The United Arab Emirates therefore called upon the international community, and particularly the influential Quartet members which were also members of the Security Council, to do everything in their power to avoid the application of a double standard, stop the grave violations by Israel and ensure its compliance with the four Geneva Conventions and their Additional Protocols in all occupied Arab and Palestinian territories, including AlQuds al-Sharif.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество вынудить Израиль прекратить политику построения поселений и агрессию на оккупированной палестинской территории, а также выполнить свои обязательства по международному праву и международному праву прав человека.
The United Arab Emirates urged the international community to compel Israel to put an end to its settlement policy and its aggression in the Occupied Palestinian Territory and to comply with its obligations under international law and international human rights law.

В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты призывают, вопервых, к поддержке и осуществлению принципа увеличения числа постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности до такой величины, которая обеспечивала бы повышение его эффективности и действенности в деле принятия резолюций и принятия мер, направленных против конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
In that context, the United Arab Emirates calls for: first, supporting and implementing the principle of increasing the permanent and non-permanent membership of the Security Council to a degree that would enhance its efficiency and effectiveness in adopting resolutions and taking action against conflicts that threaten international peace security.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты призывают все государства- члены и впредь осуждать и признавать неправомерными незаконные и односторонние действия Израиля и содействовать их прекращению, поскольку они создают реальную угрозу усилиям, направленным на достижение справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования палестинского вопроса и положения, сложившегося на Ближнем Востоке.
The United Arab Emirates also calls upon all Member States to continue their condemnation and non-recognition of Israel's illegal and unilateral acts and to see that such measures are halted, as they constitute a real threat to efforts to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the Palestinian question and the situation in the Middle East.