ЭТИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• these concluding observations
• these concluding comments

Примеры использования Этих заключительных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывается Национальный план действий по выполнению этих заключительных замечаний.
A national plan of action is being developed to implement these concluding observations.

Затем Комитет будет направлять экземпляр этих заключительных замечаний в канцелярию Специального советника.
The Committee will then forward a copy of these concluding observations to the Office of the Special Adviser.

В нем должна содержаться информация о принятых мерах во исполнение этих заключительных замечаний.
It should indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.

Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые из этих заключительных замечаний не были реализованы в достаточной мере.
Nevertheless, the Committee notes that some of those concluding observations have not been sufficiently addressed.

Были также помещены ссылки на имеющиеся в Организации Объединенных Наций переводы этих заключительных замечаний на арабский язык.
Where available, links to UN translation into Arabic of these concluding observations were also published.

Принимая решение по поводу этих заключительных замечаний, Комитет отметил, что их перенос на другую сессию имеет исключительный характер.
In deciding to adopt those concluding comments, the Committee noted that the deferral was exceptional.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что многие из этих заключительных замечаний не были в полной мере учтены.
Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these concluding observations have not been significantly addressed.

Комитет просит ОАРГ в своем втором периодическом докладе рассмотреть вопрос об осуществлении этих заключительных замечаний.
The Committee requests HKSAR to address, in its second periodic report, the implementation of these concluding observations.

Комитет также просит обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний среди широкой общественности во всем Судане.
The Committee further requests that these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of the Sudan.

Комитет предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе в соответствии с положениями статьи 18 Конвенции ответить на конкретные вопросы, поставленные в рамках этих заключительных замечаний.
The Committee requests the State party, in its next periodic report required under article 18 of the Convention, to respond to the specific questions raised in these concluding comments.

Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые из этих заключительных замечаний остались невыполненными или были реализованы не в полной мере.
Nevertheless, the Committee notes with regret that several of these concluding observations have not been sufficiently addressed or addressed at all.

В настоящем документе содержится дополнительная информация, запрошенная Комитетом, относительно мер, принятых в целях осуществления положений Конвенции, в частности с учетом этих заключительных замечаний.
The present document contains additional information requested by the Committee on measures taken to implement the provisions of the Convention, particularly in view of those concluding observations.

Комитет настоятельно призывает правительство принять меры на основе этих заключительных замечаний и учесть их при подготовке пятого периодического доклада.
The Committee urges the Government to take action on the basis of these concluding observations and to consider them in the preparation of the fifth periodic report.

Ваше особое внимание обращается на пункт 137 этих Заключительных замечаний, в котором говорится следующее:" Комитет рекомендует наладить и поддерживать более позитивный и открытый диалог между Комитетом и правительством Нигерии.
Your particular attention is drawn to paragraph 137 of these concluding observations which reads as follows:"The Committee recommends that a more positive and open dialogue between the Committee and the Nigerian Government can be undertaken, and maintained.

Что касается правительственного плана из шести пунктов, направленного на выполнение этих заключительных замечаний, он просит, чтобы Комитет был информирован о достигнутом прогрессе.
As to the Government's sixpoint plan for implementing those concluding observations, he requested that the Committee be kept informed of the progress made.

Комитет просил обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний в Австралии, с тем чтобы люди знали о тех шагах, которые были предприняты для обеспечения фактического равноправия женщин, и о дальнейших шагах, необходимых в этой связи.
The Committee requested the wide dissemination in Australia of these concluding comments so as to make individuals aware of the steps that had been taken to ensure de facto equality for women and the further steps required in this regard.

Комитет рекомендует государству- участнику обращаться за помощью к страновому отделению УВКПЧ в Камбоджи в отношении осуществления этих заключительных замечаний, а также подготовке своего следующего периодического доклада.
The Committee recommends to the State party to seek the assistance of the OHCHR Cambodia Country Office regarding the implementation of these concluding observations, as well as in the preparation of its next periodic report.

Комитет настоятельно призывает государство- участник довести текст этих заключительных замечаний на нескольких языках до сведения населения и законодательных и административных органов.
The Committee urges the State party to make available to the public as well as to the legislative and administrative authorities the text of these concluding observations in multiple languages.

С учетом этих заключительных замечаний и в соответствии с высказанной в них просьбой Комитета правительство Восточной Республики Уругвай, представляя на рассмотрение Комитета свой второй периодический доклад, сообщает более подробную дополнительную информацию.
In keeping with those observations and with the request made by the Committee at that time, Uruguay, in presenting its second periodic report for consideration by the Committee, is providing fuller and supplementary information relating to those observations..

Комитет рекомендует продолжать и впредь заслуживающие высокой оценки усилия, которые уже были предприняты для содействия более широкому информированию населения о положениях Пакта и Факультативных протоколов, и обеспечить надлежащее освещение этих заключительных замечаний.
The Committee recommends that the laudable efforts already made in connection with the promotion of greater public awareness of the provisions of the Covenant and the Optional Protocols should be further pursued and that appropriate publicity be given to these Concluding Observations.

Комитет рекомендует государству- участнику обращаться за помощью к отделению Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго( УВКПЧ) в отношении осуществления этих заключительных замечаний, а также подготовке своего следующего периодического доклада.
The Committee recommends that the State party seek the assistance of the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo(UNJHRO) regarding the implementation of these concluding observations, as well as in the preparation of its next periodic report.

В отношении пункта 11 этих заключительных замечаний, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение необходимой законодательной реформы, с тем чтобы привести определение понятия" ребенок" в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, а также обычным правом.
With reference to paragraph 11 of these concluding observations, the Committee recommends that the State party expedite the necessary legislative reform in order to establish a definition of the child in conformity with article 1 of the Convention of the Rights of the Child and also applicable with customary law.

Вновь подтверждая, что правительство несет главную и особую ответственность государства- участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции имеют обязательную силу для всех государственных структур, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему национальному парламенту предпринять, в соответствующих случаях согласно установленным процедурам, необходимые шаги по осуществлению этих заключительных замечаний в ходе подготовки следующего доклада по Конвенции.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний с целью информирования населения Перу, в частности должностных лиц и политических деятелей, о мерах, принятых для обеспечения юридического и фактического равенства между мужчинами и женщинами, и о других мерах, которые необходимо осуществить для достижения этой цели.
The Committee requests the State party to widely disseminate these concluding comments, in order to inform the Peruvian population, especially public officials and politicians, of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of other measures that need to be taken to that end.

Подтверждая, что правительство несет главную ответственность и в первую очередь отвечает за полное выполнение государством- участником его обязательств по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех структур правительства, и предлагает государству- участнику побуждать его парламент в соответствии с его процедурами предпринимать в надлежащих случаях необходимые шаги для осуществления этих заключительных замечаний и подготовки следующего доклада правительства согласно Конвенции.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение в Уругвае этих заключительных замечаний и оказать поддержку их публичному обсуждению, с тем чтобы политики и сотрудники правительственных органов, неправительственные организации, занимающиеся вопросами женщин, и общественность в целом имели представление о мерах, которые необходимо принять, с тем чтобы обеспечить равенство женщин деюре и дефакто.
The Committee requests the State party to disseminate these concluding comments widely in Uruguay and to promote public discussion of them, so as to bring to the attention of politicians, government administrators, non-governmental women's organizations and the general public the action that must be taken to achieve de jure and de facto equality of men and women.

Подтверждая, что главную ответственность за полное выполнение обязательств государства- участника по Конвенции несет правительство и что оно в первую очередь обязано отчитываться о достигнутых результатах, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти, и предлагает государству- участ- нику обратиться к национальному собранию с призывом принять, с учетом действующих в нем процедур, необходимые меры в связи с осуществлением этих заключительных замечаний и подготовкой правительством будущей отчетности на основании Конвенции.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its National Assembly, in line with its procedures and where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Подтверждая, что главную ответственность за всестороннее осуществление обязательств государства- участника, налагаемых Конвенцией, несет его правительство, Комитет подчеркивает, что положения Конвенции являются обязательными для исполнения всеми ветвями власти, и предлагает государству- участнику рекомендовать своему парламенту, действуя в соответствии с его процедурами, где это уместно, принять необходимые меры в отношении осуществления этих заключительных замечаний и в отношении процесса подготовки следующего доклада, который правительство должно представлять в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Комитет, вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и целиком отвечает за полное выполнение государством- участником его обязательств по Конвенции, при этом подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную юридическую силу для всех ветвей власти, и предлагает государству- участнику содействовать тому, чтобы его национальный парламент предпринял в надлежащих случаях в соответствии со своими процедурами необходимые шаги для выполнения этих заключительных замечаний и обеспечения представления правительством следующего доклада в соответствии с Конвенцией.
While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the obligations of the State party under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.

Ответы на эти заключительные замечания представлены в последующих пунктах.
A response to these concluding observations has been provided in the following paragraphs.