ЭТО РЕКОМЕНДОВАНО на Английском - Английский перевод

• recommended
• advised
• recommends

Примеры использования Это рекомендовано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это рекомендовано Департаментом Национальной Безопасности.
It's recommended by the Department of Homeland Security.

Для этого, прежде всего это рекомендовано осуществлять прогулки.
To do this, first of all, it is recommended to walk.

Большая часть женщин набирают во время беременности больший вес, чем это рекомендовано.
A large proportion of women gain more weight than is recommended during pregnancy.

По крайней мере раз в год и чаще, если это рекомендовано второй Рабочей группой.
At least once a year, and more often, if recommended by the second Working Group.

Не погружайте устройство в воду или другую жидкость, за исключением тех случаев, когда это рекомендовано.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended.

Iii использования коэффициентов пересчета, как это рекомендовано Комитетом по взносам в пункте 38 его доклада6;
Iii Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions in paragraph 38 of its report;6.

Одно государство отметило, что поддерживает созыв конференции, как это рекомендовано в пункте 10 резолюции.
One State said that it supported the convening of a conference as recommended in paragraph 10 of the resolution.

В любом случае потребуется провести анализ затрат и выгод в связи с функционированием базы, как это рекомендовано ККАБВ.
In any event, be a need for a cost-benefit analysis of the operations of the Base as recommended by ACABQ.

Укреплять усилия по сокращению масштабов злоупотребления наркотиками, как это рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Ботсвана);
Strengthen efforts to reduce drug abuse, as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Botswana);

Этот крем не рекомендуется применять у детей младше 12 лет за исключением случаев, когда это рекомендовано врачом.
The use of this cream is not recommended for children under 12 years except when recommended by a doctor.

Ввести запрет на все виды телесных наказаний детей, как это рекомендовано КПР и другими договорными органами( Финляндия);
Introduce a ban on all corporal punishment of children as recommended by the CRC and other treaty bodies(Finland); 110.81.

Он предлагает Комитету принять решение по трем вышеупомянутым документам, как это рекомендовано Рабочей группой.
He invited the Committee to take action on the three documents referred to above as recommended by the Working Group.

Внедрение транспарентных и подотчетных процедур предоставления концессий как это рекомендовано Руководящим комитетом по экономическому управлению.
Transparent and accountable procedures for granting concessions(as recommended by the Economic Governance Steering Committee) implemented.

Независимый генеральный регистратор обеспечит прозрачность мониторинга и отчетности по активам, как это рекомендовано УСВН.
The independent master record-keeper would ensure transparent monitoring and reporting of assets, as recommended by OIOS.

Оно может осуществляться правительством или же самостоятельными учреждениями, как это рекомендовано в Мадридском плане действий.
It can be conducted by the Government or by autonomous institutions, as recommended in the Madrid Plan of Action.

Египет поддерживает назначение специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, как это рекомендовано в докладе.
Egypt supported the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children, as recommended in the report.

Разработать комплексную политику в интересах детей- инвалидов, как это рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Израиль);
Establish a comprehensive policy for children with disabilities, as recommended by the Committee on the Rights of the Child(Israel);

Такая информация необходима также странам- экспортерам для направления предварительных уведомлений об экспорте, как это рекомендовано в разделе А выше.
Such information is also needed by exporting countries to provide pre-export notifications, as recommended in section A above.

Оно учредило независимую национальную комиссию по правам человека, как это рекомендовано в Венской декларации и Программе действий.
It had established an independent National Human Rights Commission, as recommended in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Поэтому его делегация поддерживает предоставление Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств, как это рекомендовано Консультативным комитетом.
His delegation therefore supported granting the Secretary-General commitment authority as recommended by the Advisory Committee.

При покупке releasers, убедитесь, что это рекомендовано врачами и производится в GMP сертифицированной лабораторией, которая подтверждает хорошее качество.
When buying releasers, make sure that it is recommended by doctors and are manufactured in GMP certified laboratory, which confirms the good quality.

Поэтому Генеральному секретарю предлагается в полной мере осуществлять свои полномочия, как это рекомендовано также Консультативным комитетом.
The Secretary-General was therefore encouraged to exercise his authority fully, as also recommended by the Advisory Committee.

Для определения районов, затрагиваемых опустыниванием, Китай разбил территорию страны на пять климатических зон, в зависимости от показателя влажности, как это рекомендовано в КБО.
To identify areas affected by desertification, China has worked out five climatic zones based on their humidity index, as was recommended in the CCD.

Секретариат продолжит проведение широкомасштабного обзора стратегий и процедур, как это рекомендовано Управлением служб внутреннего надзора.
The Secretariat will continue to undertake the wide-ranging review of policies and procedures, as suggested by the Office of Internal Oversight Services.

Табачная промышленность активно противодействует использованию эффективных предупреждений о вреде табака для здоровья и размещению информации о табачных изделиях, как это рекомендовано органами здравоохранения.
The tobacco industry has fiercely opposed effective health warnings and product information as recommended by health authorities.

Такая поддержка могла бы помочь обеспечить, как это рекомендовано в исследовании, наделение программы глобальным мандатом вне зависимости от той географической точки, из которой осуществляется руководство ее реализацией.
Such support could help ensure, as is recommended in the study, that the program has a global mandate, independent of the geographical location it is led from.

Однако Комиссия не нашла какой-либо информации о краткосрочных, среднесрочных или долгосрочных целях, как это рекомендовано в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2.
However, the Commission found no indication of short-term, medium-term or long-term objectives as recommended in ISBA/8/LTC/2, annex.

Составление бюджета расходов средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, ориентированного на конкретные результаты( A/ 57/ 732), представляет собой позитивный шаг, однако такой бюджет нуждается в совершенствовании, как это рекомендовано Консультативным комитетом.
The results-based format of the budget for the support account for peacekeeping operations(A/57/732) was a positive step, but needed improvement, as the Advisory Committee had recommended.

Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, как это рекомендовано Генеральным секретарем и одобрено Конференцией Сторон на ее пятой сессии;
Approves the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, as advised by the Secretary-General and approved by the Conference of the Parties at its fifth session;

А пока оратор хотела бы подчеркнуть необходимость повышения эффективности работы Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Организации Объединенных Наций, как это рекомендовано в Дохинской декларации 2008 года.
She wished to stress the need to upgrade the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, as had been recommended in the 2008 Doha Declaration.