ЭТУ АТМОСФЕРУ на Английском - Английский перевод

• this atmosphere
• this climate
• this environment

Примеры использования Эту атмосферу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможно было оценить эту атмосферу!
It was impossible to estimate this atmosphere!

И потом, уже поймав эту атмосферу, готовиться к прыжку.
And then, already caught this atmosphere, ready to pounce.

Теперь Генеральная Ассамблея должна сохранять эту атмосферу.
Now the General Assembly has to continue the same spirit.

Эту атмосферу невозможно воссоздать игрой через интернет.
This atmosphere is impossible to recreate the game via the Internet.

Ты всегда хочешь создать эту атмосферу уверенности.
You always give that air, you're trying to give that air of confidence.

Пасха- семейный праздник, поэтому именно во Львове лучше почувствовать эту атмосферу.
Easter is a family holiday, it is best way to feel this atmosphere in the Lviv city.

И что характерно- даже белый человек, попадая в эту атмосферу, начинает чувствовать себя иначе.
What is characteristic- even a white person who finds oneself in this environment starts to feel differently.

Эту атмосферу определяет не только обнаженная натура, но также агрессивная и одновременно волевая поза фигур.
This environment is defined not only by nudity, but also by the aggressive and strong-willed poses of the figures.

В селе Княждвор, возле Коломыи, я нашел эту атмосферу: ночь, люди вышли, корзинки, красивая зеленая трава.
In the village of Knyazhdvir, near Coloma, I found this atmosphere: at nighttime people came out with basket, beautiful green grass.

Эту атмосферу насилия еще больше усиливают средства массовой информации, и в частности пресса, которые разжигают расовую ненависть.
This climate of violence is exacerbated by media incitement to racial hatred, particularly in the written press.

Хотелось окунуться в эту атмосферу, вспомнить дух соревнований и посмотреть все это на более серьезном уровне.
Wanted to plunge into the atmosphere of this, recall the spirit of competition and see it all on a more serious level.

Поэтому международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны сохранять эту атмосферу и развивать достигнутые успехи.
The international community and the United Nations should therefore build on this atmosphere and what has been achieved so far.

Отчасти это возвращало самого Фархади к его театральному прошлому, а также отвечало его желанию вновь окунуться в эту атмосферу.
Part of this decision owed to Farhadi's own background in the theatre, and his desire to re-immerse himself in that atmosphere.

Удивительно, но если полностью погрузиться в эту атмосферу, можно и вовсе забыть про все, что за пределами этого чудного места.
Surprisingly, when fully immersed in this atmosphere I can forget about everything outside of this wonderful place.

Характер их реагирования на эту атмосферу явно прослеживается в их поведении в контексте деликатных в политическом отношении дел, проходящих через суды.
The ways in which they respond to this climate is clear from their behaviour in politically sensitive cases progressing through the courts.

Без ложных иллюзий, я считаю, что они были усилены основания для того, чтобы получить со временем другие результаты для любителей итальянской кухни, мы пробовали все, но для этого необходимо сохранить эту атмосферу сотрудничества и уважения сегодняшнем, что он видел в нас Директор.
No false illusions that I have been reinforced bases to get more hits with time for amateur radio Italian, we will try all the, but to do so it needs to be kept that atmosphere of cooperation and respect that today has seen us in the Director.

Я призываю всех ивуарийцев сохранять эту атмосферу спокойствия при решении оставшихся сложных задач, включая составление окончательного списка избирателей.
I urge all Ivorians to preserve this atmosphere of calm as they complete the remaining delicate tasks, including the finalization of the electoral list.

Для того, чтобы эту атмосферу создать, вовсе недостаточно самого коллектива празднующих, необходимо еще определенным образом украсить место проведения, ведь праздник должен начинаться еще до застолья.
In order to create this atmosphere, all of the staff enough celebrants, you must still certain way to decorate the venue, because the holiday should begin before Saverolla.

Не стоит волноваться, постепенно вы погрузитесь в эту атмосферу и сможете понять, почему релакс порой может заряжать невероятным зарядом энергии.
Do not worry, you will gradually become immersed in this atmosphere and will be able to understand why relaxation can sometimes be charged with an incredible charge of energy.

Персонажи фильма отражают эту атмосферу, пытаясь подвергнуть сомнению намерения режиссера, тем самым подвергая сомнению сущность самого документального кино.
The film's characters reflect that atmosphere as they try to question the filmmaker's intentions, thus questioning the essence of documentary filmmaking itself.

Тем не менее улучшить эту атмосферу помогли события за пределами Организации Объединенных Наций-- и здесь я имею в виду недавно объявленный прогресс в переговорах о стратегических вооружениях и новые инициативы в области разоружения государств- членов и гражданского общества,-- а также этому содействовал и тот факт, что пришло время для учреждений Организации Объединенных Наций внести свой собственный новый вклад в развитие этой обнадеживающей тенденции.
Yet, just as developments outside the United Nations have helped to improve this climate-- and here I am referring to the recently announced progress in strategic arms negotiations, and new disarmament initiatives from Member States and civil society-- so, too, has the time come for the United Nations institutions to make their own new contributions to this encouraging trend.

Наоборот, этот мод деликатно дополняет эту атмосферу, даруя Вам осознание того, что Вы в живом мире, в котором живут реальные люди, и каждый из них занимается своим делом хоть и очень схожим с Вашим.
On the contrary, this mod delicately complements this ambience, giving you the awareness that you live in a world where real people live, and each of them has his own business very similar to yours though.

Мы все еще можем окунуться в эту атмосферу, отправляясь в путешествие по местам, где жили известные писатели, чтобы лучше понять социальные, политические и исторические условия, которые легли в основу их новел.
We can still plunge into that atmosphere, choosing a journey in the“spaces” where these renowned writers lived, to better understand the social, political and historical conditions that outlined the setting of their novels.

Эта атмосфера страха также отрицательно влияет на более широкие коллективы.
This atmosphere of fear also impacts adversely on the wider community.

Что в этой атмосфере террора и запугивания израильтяне и палестинцы жаждут безопасности.
In this environment of terror and intimidation both Israelis and Palestinians understandably yearn for security.

Эта атмосфера содержит составы, которые притягивают к Земле соответствующие энергии.
This atmosphere contains compounds that attract the appropriate energy to Earth.

В этой атмосфере Пасхального утра мы все можем начать заново.
In this atmosphere of the Easter morning, we can start everything from the beginning.

Эта атмосфера, по нашему мнению, способствует обмену мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
This environment, we believe, facilitates the exchange of views on issues of common interest.

Эта атмосфера, конечно, была бы невозможной без колоссальной энергетики зала.
Of course, this atmosphere would have been impossible without the audience's colossal energy.

Вам понравится эта атмосфера с приятной музыкой также.
You will enjoy this atmosphere with pleasant music also.