ЯВЛЯЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• is an independent
• is an autonomous

Примеры использования Является самостоятельной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столица Улан-Батор является самостоятельной административной единицей.
The capital Ulhan-Bator is an independent administrative unit.

Диагностика короткопериодных структур является самостоятельной и важной задачей.
The short period MLS diagnostics is an independent and important problem.

В статье 10 Конституции указывается, что судебная власть является самостоятельной.
Article 10 of the Constitution stated that the judiciary should be independent.

Судебная власть является самостоятельной, и ее деятельность регламентируется законом парламента.
The Judicature is autonomous and administered by an Act of Parliament.

Является самостоятельной, так как начинается данный вид коммуникации среди людей или групп, игнорирующих систему медиа.
It is self-directed because it is often initiated by individuals or groups by themselves bypassing the media system.

Экономика острова не является самостоятельной и в значительной степени зависит от внешней помощи.
The island itself is not economically viable and relies to a great extent on external aid.

МЦУИС является самостоятельной международной организацией, поддерживающей тесные связи со Всемирным банком.
ICSID is an autonomous international organization with close links with the World Bank.

Самодиагностика крови на ВИЧ является самостоятельной, без того, тестирования на ВИЧ, имеющихся в Франции от 15 сентября 2015 года.
HIV self-test blood is a self without HIV testing order available in France from 15 September 2015.

Говоря о системе закупок, следует отметить, что оформление заказов является самостоятельной функцией, отличающейся от закупочной деятельности.
With respect to the procurement process, the requisitioning function is separate from the procurement function.

Судебная система является самостоятельной и функционирует на основании законодательного акта парламента.
The Judicature is autonomous and is administered by an Act of parliament.

Свобода- каждый субъект, участвующий во взаимодействии и взаимопомощи, является самостоятельной неподчиненной единицей.
Freedom- every subject who willed to assist in a cooperation and a bilateral aid is an independent and an unmastered unit of partnership;

Самоуправляющийся край является самостоятельной территориальной и административной единицей Словацкой Республикой.
A self-governing region is an independent territorial self-governing and administrative entity of the Slovak Republic.

Сегодняшняя денежно-кредитная система работает на деньгах, обеспеченных фальшивыми долговыми обязательствами, что является самостоятельной версией инфляции, чтобы делать людей слепыми в отношении их покупательной способности.
Today's monetary system works on false debt backed money, which is a do-it-yourself version of inflation to rob the people blind of their purchasing power.

Эта маленькая серия пылесборника является самостоятельной- Очищающее действие и высокая мощность ветра, эффективно собирает микроскопические частицы.
This small series dust collector is self-cleansing action and high wind power, effectively collects microscopic particles.

Говоря проще, личность одновременно противостоит анархии и принуждению, поскольку она является самостоятельной, а две автономии могут поддерживать между собой лишь отношения взаимности.
In more simple terms, personality is opposed both to anarchy and to constraint, because it is independent and because two independent beings can only be linked by reciprocal relations.

Современная область ухода за пациентами является самостоятельной научной дисциплиной, которая состоит из системы конкретных научных знаний и практических методов.
Modern nursing is an independent scientific branch created by a system of specific scientific knowledge and practical methods.

Напротив, эта оговорка( в случае ее допустимости) выведет жалобу автора на дискриминацию по признаку возраста за рамки компетенции Комитета именно потому, что такая претензия является самостоятельной, а не вспомогательной- именно такой смысл заложен в данной оговорке.
To the contrary, the reservation(if permissible) would exclude the author's claim of age discrimination from the Committee's competence precisely because the claim is autonomous and not accessory- that is what the reservation means.

Литовская ассоциация типографов( LISPA) является самостоятельной, некоммерческой организацией, объединяющей на основе профессиональной и общей деятельности передовые и развивающиеся компании.
Association of Lithuanian Printing Industries(LISPA) is an independent, non-profit organization, uniting innovative and developing Enterprises on professional and common action basis.

В настоящее время правительство Нидерландов разрабатывает, в сотрудничестве с компанией" Рейлнед"- организация, которая занимается вопросами пропускной способности Нидерландских железных дорог,- правила пользования инфраструктурой." Рейлнед" является самостоятельной организацией, финансируемой правительством." Рейлнед" будет принимать в официальном порядке решения относительно методов использования пропускной способности.
At the present time the Dutch Government is preparing, in cooperation with Railned, the organization which provides the capacity of the Dutch railways, rules for the use of infrastructure. Railned is an independent Government-financed organization. Railned will take the formal decision about the way capacity is used.

Международный орган по морскому дну(" Орган") является самостоятельной международной организацией, учрежденной согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года" Конвенция.
The International Seabed Authority("the Authority") is an autonomous international organization established under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea"the Convention.

Международный центр научных исследований проблем развития( МЦИР) является самостоятельной государственной организацией, созданной парламентом Канады для стимулирования и поддержки различных исследований на благо развивающихся стран.
The International Development Research Centre(IDRC) is an autonomous public corporation created by the Canadian Parliament to motivate and support research for the benefit of the developing countries.

Согласно этому закону профессиональный союз является самостоятельной, демократической и независимой организацией работников, созданной на добровольной основе, с тем чтобы пропагандировать, представлять, поощрять и защищать их профессиональные, трудовые, экономические, социальные, культурные и прочие индивидуальные и коллективные интересы.
In terms of this Law, a trade union is an autonomous, democratic and independent organization of employees, formed on a voluntary basis, in order to advocate, represent, promote and safeguard their professional, labour-related, economic, social, cultural and other individual and collective interests.

Международный орган по морскому дну( именуемый в дальнейшем" Орган") является самостоятельной межправительственной организацией, учрежденной согласно статье 156 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года именуемой в дальнейшем" Конвенция.
The International Seabed Authority(hereinafter referred to as"the Authority") is an autonomous intergovernmental organization established under article 156 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea hereinafter referred to as"the Convention.

Закон о кооперации 1996 года(№ 47- L/ CTN 20 марта 1996 года) предусматривает, что кооператив является самостоятельной экономической организацией, созданной на основе добровольного участия и финансовых средств работников, которые имеют общие потребности и интересы в соответствии с законом.
The 1996 Law on Cooperatives(No. 47-L/CTN on 20 March 1996) stipulates that Cooperatives is an autonomous economic organization set up by the voluntary labour and financial contribution from workers who have common needs and interests in accordance with the law.

Все номера концерта переплетены единой сюжетной линией и каждая песня, каждый номер является самостоятельной небольшой историей о маленькой девочке из крохотного городка, которая не имела за плечами ничего, кроме желания стать певицей, которая не смотря ни на что, осуществила свою заветную мечту.
All parts of the concert programme form a single narrative, while each song and each act is a separate short story about a little girl from a small town who had nothing under her belt but a desire to become a singer and has fulfilled her cherished dream against all the odds.

Управление по вопросам иммиграции является самостоятельным центральным административным органом.
The Directorate of Immigration is an independent central administrative office.

Ассоциация является самостоятельным юридическим лицом и некоммерческой организацией.
The Association is an independent legal entity and a non-profit organisation.

Он является самостоятельным публичным юридическим лицом.
It is an autonomous public legal entity.

Министерство является самостоятельным бюджетным учреждением и самостоятельно осуществляет выделение бюджетных средств.
The Authority is a separate budgetary institution and manages its budget appropriation independently.

Предлагаемое соглашение является самостоятельным документом.
The proposed agreement was self-contained.