ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• is the subject
• was the subject
• forming the subject

Примеры использования Являющееся предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело, являющееся предметом сообщения, остается в военных судах.
The case forming the subject of the communication remains before the military courts.

Злоупотребление антиэкстремистским законодательством, являющееся предметом этого доклада, имеет две основные составляющие.
Misuse of anti-extremist legislation, which constitutes the subject of this report, falls into two major categories.

Пересмотр не должен осуществляться только тем лицом, которое приняло решение, являющееся предметом пересмотра.
The review shall not be carried out only by the person who made the decision which is the subject of the review.

Уголовная договоренность подлежит наказанию сроком тюремного заключения до пяти лет, если преступление, являющееся предметом договоренности карается смертным приговором или пожизненным тюремным заключением.
Criminal arrangement shall be punished by a term of imprisonment of up to five years if the offence which is the subject of the arrangement is punishable by the death penalty or life imprisonment.

Секретарь направляет уведомление об апелляции всем сторонам, участвовавшим в производстве в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом апелляции.
The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal.

Предпочтение отдается сбору окончательных постановлений и арбитражных решений, если же в сборник включается решение, являющееся предметом апелляции или пересмотра, это указывается в соответствующем резюме.
Priority will be given to collection of final decisions of courts and arbitral tribunals; where a decision that is subject to appeal or review is included in the collection, the abstract would indicate that status.

Секретарь уведомляет об апелляции все стороны, принимавшие участие в разбирательстве в Палате, которая вынесла решение, являющееся предметом апелляции.
The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal.

Кроме того, по мнению моей делегации, вопрос, касающийся рыбных промыслов в открытом море, носит более широкий характер, чем Соглашение, являющееся предметом рассмотрения проекта резолюции, который мы собираемся принимать.
Moreover, my delegation believes that the issue of fishing on the high seas is broader than the Agreement that is the subject of the draft resolution we are going to adopt.

Кроме того, неясно, могут ли государства-- участники договора ретроактивно потребовать, чтобы сделавшее оговорку государство выполняло в своих отношениях с ними договорное обязательство, являющееся предметом оговорки.
It was unclear, moreover, whether States parties to the treaty could retroactively require the reserving State to perform, in its dealings with them, the treaty obligation which was the subject of the reservation.

После выдачи патента в течение ограниченного периода времени, определяемого в соответствии с правовой системой, изобретение, являющееся предметом патента, может использоваться в этой стране только с согласия держателя патента.
Once a patent is granted, for a limited period determined by the legal system, the invention which is the subject-matter of the patent can be exploited in that country only with the consent of the patent holder.

В случае, если несколько граждан планируют создание Произведения, исполнения, являющееся предметом договора, совместным творческим трудом, указанные граждане подают одну заявку и считаются одним участником закупки.
If several people plan the creation of a Creative Product or the performance thereof, which is the subject matter of the contract, through the joint creative work, these citizens shall submit one application and shall be viewed as one Procurement Participant.

Суд в открытом заседании, вынося постановление по уголовному делу обвиняемого в первой инстанции, единогласно постановляет прекратить разбирательство, являющееся предметом распоряжения об информировании№ 073/ MINDEF/ 0262 от 16 июля 1999 года, и немедленно освободить К.
Ruling publicly inter partes on the prisoner in criminal proceedings in first instance, unanimously annuls the proceedings which are the subject of investigation order No. 073/MINDEF/0262 of 16 July 1999 and orders the immediate release of K.

Любое положение конвенции, являющееся предметом рассмотрения этого доклада, или любая другая конвенция, в отношении которой ливийское право не предусматривает соответствующих или равноценных правовых положений, должны быть введены в действие и стать обязательными для национальных судебных органов;
Any provision of the Convention forming the subject of this report, or any other convention, for which there is no corresponding or equivalent legal provision in Libyan law must be put into effect and is binding on the national judiciary.

Дать Посредник представить документы, подтверждающие право собственности на имущество, т. е… другие вещные права на имущество, являющееся предметом договора и оповещения агентов для всех зарегистрированных и незарегистрированных обременений на имущество.
Give the Mediator present documents confirming the ownership of the property ie. other real rights on the property that is the subject of the contract and alert agents to all registered and unregistered burdens on the property.

Название этой статьи вводит в заблуждение: уведомление, являющееся предметом статьи, является не уведомлением о прекращении, выходе или приостановлении, а уведомлением о намерении государства прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
The title of the article is misleading: the notification that is the subject of the article is not of termination, withdrawal or suspension but of the intent of a State to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.

Копии первоначальных заявочных материалов, заверенные органом, получившим их, а также пробы или другие доказательства того, что селекционное достижение, являющееся предметом обеих заявок, одно и то же, представляются в течение трех месяцев.
Copies of the original application documents, verified by the authority which received them, together with samples or other evidence that the selection achievement which is the subject of both applications is the same, shall be submitted within three months.

И тем самым наполняет вас пустотой. Т. е. это нечто, являющееся предметом якобы добровольно обмена, в котором вы якобы по собственной воле меняете свой Внутренний Объем на, привлекшую ваше внимание,“ ценность“. Тем самым заставляя вас вместо Вибраций Любви“ излучать Вибрацию требования”.
It is something, is the subject of the allegedly voluntarily Exchange, in which you supposedly voluntarily changing your Internal Volume on, which attracted your attention,“the value of“. Thus forcing you to replace Vibrations Of Love“rejecting the vibration requirements”.

Секретарь направляет уведомление об апелляции всем сторонам, участвовавшим в производстве в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом апелляции, если только их уже не уведомила Палата в соответствии с правилом 8. 7b.
The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 8.7 b.

Как только подается апелляция в соответствии с правилом 8. 6 или предоставляется разрешение на обжалование в соответствии с правилом 8. 7, Секретарь препровождает в Апелляционную палату протокол судопроизводства в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом апелляции.
As soon as an appeal has been filed under rule 8.6 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 8.7, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.

Секретарь направляет уведомление об апелляции всем сторонам, участвовавшим в разбирательстве в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом обжалования, если только их уже не уведомила Палата в соответствии с подправилом 2 правила 155.
The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 155, subrule 2.

Сразу же после подачи уведомления об апелляции в соответствии с правилом 8. 6 или предоставления разрешения на апелляцию в соответствии с правилом 8. 7 Секретарь препровождает Апелляционной палате отчет о разбирательстве в Палате, которая вынесла решение, являющееся предметом апелляции.
As soon as a notice of appeal has been filed under rule 8.6 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 8.7, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.

Каждое Государство- участник в необходимых случаях устанавливает в соответствии со своим внутренним законодательством длительный срок давности для возбуждения уголовного преследования за любое правонарушение, являющееся предметом настоящей Конвенции, и более длительный срок давности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель уклоняется от правосудияОдна делегация высказала предположение о том, что этот пункт не должен носить императивного характера.
Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence that is the subject of this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice. One delegation suggested that this paragraph should not be compulsory.

Если два или более лиц договариваются совершить преступление, серьезное или менее серьезное, и подготовиться к нему таким образом, чтобы не было оснований ожидать от них отказа от данной договоренности и каждый из них должен считаться ответственным за уголовную договоренность, даже если данное преступление, являющееся предметом сговора, не было совершено.
If two or more persons arrange to commit an offence, whether serious or less serious, and make preparations to do so in a manner which gives no reason to expect their abandonment of the arrangement, they shall each be deemed responsible for a criminal arrangement, even if the offence which is the subject of the arrangement did not take place.

Ii в соответствии с пунктом 7 статьи 8 Конвенции, а также на основе характеристики рисков будет принимать решения о том, существует ли вероятность того, что в результате перевозки на большое расстояние химическое вещество, являющееся предметом характеристики рисков, вызовет значительные неблагоприятные воздействия на здоровье человека и/ или окружающей среды, которые потребуют принятия мер в глобальном масштабе, а также о том, что это предложение следует осуществлять;
Decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical that is the subject of the risk profile is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal should proceed;

Тот факт, что государство всегда имеет возможность снять свою оговорку, имеет единственное практическое следствие, а именно позволяет государству, сделавшему оговорку без соблюдения своей национальной процедуры, требовать задним числом, чтобы другие государства выполняли со своей стороны договорное положение, являющееся предметом оговорки.
Since the State still has the option of withdrawing its reservation, the only practical effect of such a provision would be to allow the State that made the reservation without respecting its own national procedure to retroactively require other States to implement, in its regard, the treaty provision that was the subject of the reservation.

Речь идет о следующих вопросах: был ли грамоксон супер зарегистрирован в Буркина-Фасо на момент представления уведомления секретариату; может ли то или иное химическое вещество, являющееся предметом незаконной торговли( незаконный экспорт или импорт), подпадать под действие Конвенции; и может ли включение в Конвенцию особо опасного пестицидного состава способствовать экологически обоснованному применению этого состава.
Those issues were whether Gramoxone Super had been registered in Burkina Faso at the time the notification had been submitted to the Secretariat; whether a chemical that was the subject of illegal trade(illegal export or import) could be subjected to the Convention; and whether the listing in the Convention of a severely hazardous pesticide formulation could contribute to the environmentally sound use of the formulation.

Это объясняется тем, что статья 19 предусматривает использование применительно к Протоколу положений статьи 14 Конвенции( урегулирование споров), а в статье 14 Конвенции говорится о спорах лишь между двумя Сторонами Конвенции, связанных с толкованием или применением Конвенции( и, следовательно, Протокола); вместе с тем" несоблюдение[ Стороной] положений настоящего Протокола", являющееся предметом статьи 18, представляет собой вопрос, который затрагивает все Стороны Протокола.
This is because Article 19 applies Article 14 of the Convention(Settlement of Disputes) to the Protocol; and Article 14 of the Convention concerns a dispute between as few as two Parties regarding“interpretation or application of the Convention”(and, therefore, the Protocol); yet“non-compliance[by a Party] with the provisions of this Protocol”, which is the subject of Article 18, is a matter of concern to all Parties to the Protocol.

Руководящие принципы для признания новых государств в Восточной Европе и в Советском Союзе, отражающие общую позицию европейских стран, и заявление Европейского сообщества о том, что признание не может включать в себя что-либо являющееся предметом спора, полностью согласуются с международно-правовым характером спора, который, по определению, представляет собой разногласие в притязаниях обеих сторон в отношении какой-либо конкретной части территории, урегулирование которого влечет за собой правовые и другие последствия.
The Guidelines for the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union, which reflect the general European position, and the statement of the European Community that recognition cannot include something which is the subject of a dispute, are in full harmony with the international legal nature of a dispute, which, by definition, represents a controversy in claims made by two parties with respect to a specific part of territory, whose solution results in legal and other consequences.

Решительная приверженность Алжира принципам прав человека, безусловно, предполагает гарантированное всем гражданам пользование экономическими, социальными и культурными правами, являющееся предметом настоящего доклада; как отмечалось в первоначальном докладе Алжира об осуществлении гражданских и политических прав, один из первых шагов независимого алжирского государства был направлен на то, чтобы изъять из национального законодательства все законы и положения дискриминационного характера, оставшиеся после колониального периода.
It goes without saying that Algeria's resolute commitment to the cause of human rights implies that the enjoyment of the economic, social and cultural rights which are the subject of this report should be guaranteed for all, as mentioned in Algeria's initial report on the exercise of civil and political rights. One of the first acts of independent Algeria was to remove from the national legislation all the laws and regulations of a discriminatory nature inherited from the colonial period.