Я ОТКАЗЫВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• i refused
• i passed

Примеры использования Я отказывался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отказывался.
I refused.

Но я отказывался.
But I refused.

Я отказывался в это верить.
I refused to believe it.

А если бы я отказывался защищать вас?
And if I refused to plead your case?

Я отказывался вести переговоры.
I refused to negotiate.

Но лишь потому, что я отказывался пить эликсиры Чиппи.
But that's only because I refused to take Chippy's potions.

Но я отказывался прикасаться к нему.
But I refuse to touch it.

В твоих файлах было все, что они сделали, но я отказывался верить.
It was in your files, what they would done, but I refused to believe it.

Я отказывался от многих насмешек.
I have turned down many roasts.

После этого всякий раз, когда мама просила меня пойти с отцом, я отказывался.
After that, whenever mum asked me to go with dad, I refused.

В 24 я отказывался есть виноград.
For 24 hours once I refused to eat grapes.

Они трижды присылали ко мне священника, а я отказывался от последнего причастия.
They sent me the priest three times already"and I refused extreme unction.

Я отказывался от них дважды за два года.
I passed on it twice within the last two years.

Видите ли когда я отказывался от сделки, я думал, что так хочет Джерри.
See when I passed on the deal, I thought that's what Jerry wanted me to say.

Я отказывался признать то, что очевидно для всех нас.
I refused to recognize what was clear to all of us.

До тех пор, пока я наконец не был вынужден прекратить пользоваться машиной, потому что я отказывался хранить пароль в секрете.
Until eventually I was forced to stop using the machine, because I refused to have a password that was secret.

Я отказывался соглашаться, что путешествие Амундсена было легким.
I refused to accept that Amundsen's journey was easy.

В конце концов, человек, чья судьба была связана с моей, человек, обвиняемый в преступлении, которое он не совершал, человек, которого я отказывался называть виновным, мистер Беннет Ахмед, был только что оправдан.
After all, a man whose fate has been linked to my own, a man accused of a crime he did not commit, a man I refused to call guilty, Mr. Bennet Ahmed, has just been vindicated.

Я отказывался разговаривать с ним, с тех пор как он вышел из тюрьмы.
I refused to speak to him after he got out of prison.

Годами я отказывался от действительно хороших предложений по работе, которые вытянули бы меня из Нэшвилля.
For years, I have been turning down real good job offers that would take me out of Nashville.

Я отказывался посмотреть в лицо реальности, но теперь я знаю.
I refused to face the reality, but now I know.

С тех пор я отказывался говорить так как я должен был говорить только в вашем присутствии.
As of now, of course, I didn't want to say anything, since you advised me not to talk except in your presence.

Я отказывался думать о том, что дон Хуан покидает этот мир, поэтому я спросил его о черном мире.
I refused to think about don Juan's leaving, so I asked him about the black world.

Я отказывался видеть ее около 10 лет, пока не понял, что избегать ее и притворяться, что ничего не было.
I refused to see her for nearly 10 years, till I realized avoiding her and pretending those things never happened.

Я отказывался думать о том, что дон Хуан покидает этот мир, поэтому я спросил его о черном мире.
I refused to think about don Juan's leaving, so I asked him about the black world. I had vague recollections of having seen it before.

Когда я отказывался принимать лекарства, врачи привязывали меня к такому же креслу… и заталкивали в меня таблетки.
When I would refuse to take my meds, the doctors would strap me down into a chair like this… and they would force the meds down.

Я отказывался, но под конец согласился»,- заявил Нанеташвили, добавив, что сами руководители ассоциации против членства его телекомпании в данном объединении.
I was refusing but in the end I agreed,” says Nanetashvili and added that his TV company management is against the reunion with the Association.

Но я отказался работать над Зип- Ти.
But I refused to work on zip-t.

Я отказался давать ей свои игрушки.
I refused to give her my toys.

Я отказался.
I passed.