АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo administrativo

Примеры использования Административной поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы в связи с реализацией программ и административной поддержкой.
Gastos de ejecución de los programas y de prestación de apoyo administrativo.

Это одна из многих причин для официального закрепления статуса судебной коллегии по жалобам и обеспечения ее постоянной административной поддержкой.
Esta es una de las muchas razones por las que debería formalizarse la posición del Consejo de Justicia Interna y se le debería facilitar un apoyo administrativo permanente.

В настоящее время Центр возглавляется Директором и пользуется административной поддержкой ПРООН в Лиме.
En la actualidad, el Centro funciona con un Director y con apoyo administrativo del PNUD en Lima.

Все шесть местных сотрудников, которые будут обеспечивать поддержку Группы по контролю за исполнением контрактов, будут заниматься административной поддержкой.
Los seis funcionarios de contratación local que prestarán apoyo a la Dependencia de Gestión de Contratos están asignados al componente de apoyo administrativo.

Остаточный механизм суда будет состоять из секретариата в составе от пяти до восьми членов и будет обеспечиваться административной поддержкой на совместной с другим учреждением основе.
El tribunal de liquidación consistiría en una secretaría integrada por entre cinco y ocho personas y compartiría el apoyo administrativo con otra institución.

Поскольку ЮНОПС занималось почти исключительно административной поддержкой, не имелось никакого вспомогательного персонала, который мог бы взаимодействовать по существу вопроса с персоналом по проектам.
Como la UNOPS se dedicaba casi de manera exclusiva a prestar apoyo administrativo no había personal de apoyo que pudiera interactuar de manera sustantiva con el personal de proyectos.

Согласно государству- участнику, это объясняется тем, что судьи не располагают административной поддержкой.
Según el Estado parte, esta situación se debe a la falta de apoyo administrativo en la administración de justicia.

Центр по вопросам разоружения также находился в здании Информационного центра и пользовался административной поддержкой персонала Департамента общественной информации.
El Centro de Desarme compartía también los locales del Centro de Información, y aprovechaba el apoyo administrativo del personal del Departamento de Información Pública.

Такой порядок позволит обеспечить Центр необходимой административной поддержкой и, благодаря экономии за счет увеличения масштабов, не потребует перевода административного сотрудника в Центр.
Esta medida garantizará el apoyo administrativo necesario para el Centro y, gracias a las economías de escala, hará innecesaria la reasignación de un oficial administrativo para el Centro.

Однако еще не решен целый ряд важных вопросов, включая вопросы, связанные с контролем, административной поддержкой, сбором, доступностью и сопоставимостью статистических данных.
No obstante, hay algunas cuestiones importantes que están por resolverse, incluyéndose cuestiones relacionadas con la verificación, el apoyo administrativo y la recogida, accesibilidad y compatibilidad de las estadísticas.

Заместитель Представителя обеспечивает повседневную координацию и контроль за осуществлением программы Отделения, а также согласованность между осуществлением программы и административной поддержкой.
El Vicerrepresentante se encarga de la coordinación y la supervisión cotidianas del programa de la Oficina, y de la coherencia entre la ejecución de ese programa y la asistencia administrativa.

Для успеха деятельности трибуналов важно на постоянной основе обеспечивать Канцелярию Обвинителя всей необходимой административной поддержкой, с тем чтобы она могла в полном объеме выполнять свои функции в соответствии с уставами.
Es importante, de cara al éxito de los Tribunales, que la Oficina del Fiscal cuente en todo momento con el apoyo administrativo necesario para asumir plenamente las responsabilidades que le asignan los Estatutos.

Ему попрежнему удается рассматривать большое количество просьб об оказании помощи от персонала из разных регионов мира, располагая небольшим количеством сотрудников по правовым вопросам и пользуясь ограниченной административной поддержкой.
La Oficina continúa gestionando satisfactoriamente un gran volumen de solicitudes de asistencia de funcionarios que trabajan en todo el mundo con un pequeño número de oficiales jurídicos y un apoyo administrativo limitado.

Выделяемые на услуги по поддержке программ, в основном используются для покрытия расходов на персонал, занимающийся административной поддержкой, и на секретариатский персонал Бюро по связи с Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Esta suma sirve para sufragar los gastos del personal de apoyo administrativo y del personal de la secretaría de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York.

В некоторых случаях административных трудностей можно было бы избежать, если бы административный персонал раньше вовлекался в работу, консультируя в отношении мер, которые необходимо принять для решения вопросов, связанных с административной поддержкой.
En algunos casos, las dificultades administrativas se podrían haber evitado si el personal administrativo hubiera asesorado sobre las medidas apropiadas para abordar las cuestiones del apoyo administrativo.

Секретариат ГЭФ обеспечивает работу Ассамблеи и Совета и подотчетен им. Секретариат, возглавляемый ГАС/ Председателем Фонда, пользуется административной поддержкой со стороны Всемирного банка и действует функционально независимо и эффективно.
La Secretaría, cuyo jefe será el Director Ejecutivo/Presidente del Fondo, contará con el apoyo administrativo del Banco Mundial y operará de manera independiente y efectiva en el plano funcional.

Так как административный помощник( категория общего обслуживания) будет заниматься всей административной поддержкой, с тем чтобы помочь другому основному персоналу Группы сосредоточиться на выполнении своих основных задач.
Un Auxiliar Administrativo del Cuadro de Servicios Generales presta todo el apoyo administrativo necesario para que el resto del personal sustantivo de la Dependencia pueda concentrarse en sus tareas básicas.

Административный помощник( на должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) будет выполнять весь набор функций, связанных с делопроизводством и административной поддержкой, и оказывать непосредственную помощь старшим сотрудникам Секции.
Un auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías)) desempeñará todas las funciones de gestión de oficinas y apoyo administrativo que se precisan y prestará asistencia directa al personal superior de la Sección.

Признавая обоснованность функций, связанных с должностью секретаря Совета по проверке присуждения контрактов и административной поддержкой, Консультативный комитет считает, что выполнение этих функций может быть обеспечено за счет имеющихся ресурсов.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la función de Secretario Ejecutivo de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos y del apoyo administrativo, pero opina que esa labor puede cumplirse con los recursos existentes.

В настоящей главе представлен глобальный обзор программ УВКБ( а именно общих и специальных программ) и рассматриваются также общие вопросы укомплектования штатов УВКБ и расходы, связанные с реализацией программ и административной поддержкой.
Este capítulo ofrece un panorama general de los programas del ACNUR(a saber, Programas generales y Programas especiales); también trata de la dotación de personal de todo el ACNUR y de los gastos en concepto de realización de los programas(RP) y apoyo administrativo(AA).

Настоятельно призывает организации- соучредители нести совместные расходы, связанные с административной поддержкой, в целях эффективного функционирования тематических групп в рамках системы координатора- резидента Организации Объединенных Наций;
Insta a las organizaciones copatrocinadoras a que compartan los costos relacionados con el apoyo administrativo para el funcionamiento eficaz de los grupos temáticos en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas;

Поскольку некоторые изложенные выше функции Специального докладчика дублировались мандатом Комиссии экспертов, последняя обращалась в секретариат Центра по правам человека за административной поддержкой и квалифицированной юридической помощью.
Habida cuenta de que algunas de las funciones del Relator Especial, mencionadas anteriormente, se superponían con el mandato de la Comisión de Expertos, esta última recurrió al apoyo administrativo y los servicios de juristas de la secretaría de Centro de Derechos Humanos.

Оратор принимает к сведению меры по обеспечению четкого разделения обязанностей, связанных с административной поддержкой специальных политических миссий подразделениями Секретариата, особенно в сфере закупок.
El orador observa las medidas que se están adoptando para poner en práctica una división precisa de funciones para la prestación de apoyo administrativo a las misiones políticas especiales por los departamentos de la Secretaría, en particular en lo que respecta a las adquisiciones.

Одна должность младшего административного сотрудника категории общего обслуживания переводится из Канцелярии Специального представителя в Отдел по политическим вопросам( преобразованный теперь в Группу по политическим вопросам), который ранее не обеспечивался никакой административной поддержкой.
Un puesto de auxiliar administrativo del cuadro de Servicios Generales se transfiere de la Oficina del Representante Especial a la Oficina de Asuntos Políticos(ahora Dependencia de Asuntos Políticos), que no tenía ningún apoyo administrativo.

Было создано девять групп по ИКО, подготовлены блоки вопросов, связанных с децентрализацией руководства, контрактами, административной поддержкой, людскими ресурсами, автоматизацией делопроизводства, обменом информацией, методами ревизии, принципами профессиональной деятельности и отчетностью и распространением информации.
Se establecieron nueve equipos que prepararon mandatos relativos a gestión descentralizada, contratos, apoyo administrativo, recursos humanos, automatización de trabajo de oficina, intercambio de información, técnicas de auditoría, prácticas profesionales y presentación de informes y comunicaciones.

Только за последние 18 месяцев около 1500 добровольцев Организации Объединенных Наций были направлены для работы в новые миссии в Восточном Тиморе, Косово и Сьерра-Леоне, где они занимаются вопросами гражданской администрации, проведением выборов, правами человека, административной поддержкой и материально-техническим обеспечением.
Aproximadamente 1.500 han sido asignados a nuevas misiones en Timor Oriental, Kosovo y Sierra Leona en los últimos 18 meses solamente, en funciones de administración civil, asuntos electorales, derechos humanos, y apoyo administrativo y logístico.

После направления соответствующего запроса Консультативный комитет был информирован о том, что этот показатель отражает все должности и включает как международных сотрудников, так и персонал, нанимаемый на местах, и что все должности в рамках УВКБ связаны с реализацией программ и административной поддержкой.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que esa cifra representaba el total de puestos e incluía el personal de contratación internacional y de contratación local y de que el ACNUR sólo disponía de puestos de realización de los programas y apoyo administrativo.

Отметив, что на 29 добровольцев Организации Объединенных Наций выделяется сумма в размере 1 133 300 долл. США( пункт 34), он также поставил под сомнение необходимость создавать подразделение, которое будет заниматься лишь административной поддержкой столь небольшого числа добровольцев, и рекомендовал не создавать это подразделение.
Observando que se había consignado un crédito de 1.133.300 dólares para 29 Voluntarios de las Naciones Unidas(párr. 34), cuestionó por otra parte la necesidad de que hubiera una dependencia que se dedicara exclusivamente a proporcionar apoyo administrativo a un número tan reducido de Voluntarios de las Naciones Unidas, y recomendó que no se estableciera.

С учетом общего и необходимого сокращения бюджетов Высокие Договаривающиеся Стороны могли бы рассмотреть вопрос об оказании поддержки в плане секретариатских услуг для Группы имплементационной поддержки в течение двух или трех месяцев вместо шести, с тем чтобы Группа все же пользовалась административной поддержкой в периоды наиболее интенсивной деятельности.
Teniendo en cuenta la reducción general y necesaria de los presupuestos, las Altas Partes Contratantes podrían considerar la posibilidad de suministrar los servicios de secretaría a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación por un período de dos o tres meses en vez de seis, para que esta reciba apoyo administrativo durante los períodos de actividad más intensos.

Большинство информационных центров в регионах охватываемых информационными узлами, будут закрыты, однако национальные информационные сотрудники Департамента останутся в стране и будут работать в помещениях отделений координаторов- резидентов, пользуясь административной поддержкой ПРООН и действуя в качестве неотъемлемого элемента страновой группы.
Los centros de información que se encuentran en las regiones atendidas por los centros serán clausurados en su mayoría, pero el personal de información nacional del Departamento permanecerá en el país, trabajará en las oficinas de los coordinadores residentes, recibirá el apoyo administrativo del PNUD y se desempeñará como parte integrante del equipo en el país.