АДМИНИСТРАТИВНЫХ СПОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• contencioso administrativo
• contenciosos administrativos

Примеры использования Административных спорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об административных спорах.
Ley de lo contencioso administrativo.

Это конституционное положение было надлежащим образом интегрировано в Закон о судах и Закон об административных спорах.
Este precepto constitucional se ha integrado debidamente en la Ley de los tribunales y la Ley de las controversias administrativas.

Этот принцип провозглашен в законе об административных спорах, но он не применяется на практике.
El principio se enuncia en la ley sobre los contenciosos administrativos, pero no se aplica en la práctica.

В соответствии с Законом об административных спорах в этом случае ответственность за обеспечение такой защиты лежит на административном суде.
En virtud de la Ley de contenciosos administrativos, también en este caso la responsabilidad de esa protección incumbe al tribunal administrativo..

Если автор считал иначе, он мог обратиться в суд по административным спорам с ходатайством об отмене этого решения в соответствии со статьей 85 Кодекса об административных спорах, однако он не сделал этого.
Si el autor consideraba lo contrario, podía haber acudido a la jurisdicción de lo contencioso administrativo en acción de nulidad, en aplicación del artículo 85 del Código Contencioso Administrativo, pero no lo hizo.

Закон об административных спорах предусматривает судебную защиту индивидуальных прав и законных интересов и законность споров в связи с административными и иными вопросами, предусмотренными в Конституции и в законе.
La Ley sobre procedimientos contencioso administrativos establece la protección judicial de los derechos y los intereses legales de las personas y la legalidad de los actos administrativos y de otra índole previstos en la Constitución y en la ley.

Комитет следует упразднить, оставив Административный трибунал в качестве окончательного органа по принятию решений в административных спорах, как это предусматривается в пункте 2 статьи 10 его статута.
El Comité debe abolirse y el Tribunal Administrativo debe ser el órgano encargado de tomar las decisiones definitivas en los casos administrativos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 de su estatuto.

В соответствии с положениями Закона об административных спорах заявитель может обжаловать в административном суде решение второй инстанции или окончательное решение первой инстанции об отклонении его просьбы органом государственной власти.
El solicitante podrá, de conformidad con lo establecido en la ley de lo contencioso administrativo, interponer un recurso ante el tribunal administrativo contra una decisión de segunda instancia o una decisión definitiva de primera instancia por la que el organismo haya rechazado la solicitud.

Любое лицо, считающее, что какоелибо из его прав было нарушено, может опротестовать в суде любые окончательные решения органов государственного управления( по административным спорам) на условиях и в порядке, установленных Законом об административных спорах.
Una persona que sostenga que se ha violado un derecho puede pedir protección judicial(litigio administrativo) contra las decisiones definitivas adoptadas por los órganos de la administración estatal, con arreglo a las condiciones y la forma determinadas por la Ley de lo contencioso administrativo.

В Законе об административных спорах предусмотрены следующие экстраординарные средства правовой защиты от окончательных решений Административного суда: ходатайство о пересмотре решения суда в порядке исключения и ходатайство о возобновлении производства.
La Ley sobre contenciosos administrativos dispone que los recursos jurídicos extraordinarios que se pueden elevar contra el fallo definitivo del Tribunal de lo Contencioso Administrativo son la solicitud de revisión extraordinaria del fallo y la solicitud de reapertura del procedimiento.

Были приняты новые положения, касающиеся организации и компетенции судов, а в 1997 году Законом об административных спорах(" Официальный бюллетень Республики Словении",№ 50/ 97) был создан Административный суд, который приступил к работе 1 января 1998 года.
Se aprobaron nuevos reglamentos sobre organización y jurisdicción de los tribunales y en 1997, mediante la Ley de lo contencioso administrativo(Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, No. 50/97), se estableció el Tribunal Administrativo, que empezó a desempeñar sus funciones el 1 de enero de 1998.

Уголовное судопроизводство регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, гражданское судопроизводство- Гражданским процессуальным кодексом, тогда как административное разбирательство( осуществляемое Административным судом или Верховным судом) регулируется Законом об административных спорах.
Los procedimientos penales se rigen por el Código de Procedimiento Penal, los procedimientos civiles por el Código de Procedimiento Civil y los contenciosos administrativos(competencia del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y del Tribunal Supremo) por la Ley sobre contenciosos administrativos.

Для осуществления положений поправки V к Конституции Собрание Республики Македонии приняло следующие законы: Закон о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о внесении поправок в Гражданский процессуальный кодекс, Закон о внесении поправок в Закон об административных спорах и Закон о внесении поправок в Закон о публикации законов и других предписаний в" Официальных ведомостях Республики Македонии".
A fin de cumplir las disposiciones de la enmienda V de la Constitución, la Asamblea de la República de Macedonia aprobó leyes por las que se modificaban la Ley de procedimiento penal, la Ley de procedimiento civil, la Ley sobre litigios administrativos y la Ley sobre la publicación de leyes y otras normas en la Gaceta Oficial de la República de Macedonia.

Он также отмечает, что в связи с корректировкой пенсий" Фонкольпуэртос" Генеральная прокуратура признала, что внутренняя рабочая группа приняла решение о корректировке и уменьшении размера пособий в одностороннем порядке без уведомления и письменного согласия получателей пособия в нарушение статьи 73 Кодекса об административных спорах.
Señala también que la Procuraduría General de la Nación había sostenido, en relación con el ajuste de las pensiones de FONCOLPUERTOS, que el Grupo Interno de Trabajo resolvió ajustar y hacer descuentos en forma unilateral, sin el consentimiento expreso y escrito de los titulares, en desconocimiento del artículo 73 del Código Contencioso Administrativo.

Защита прав и свобод в судах обеспечивается в соответствии с положениями Закона о судах, Закона об уголовном процессе, Закона о гражданском процессе, Закон о судебных производствах, лишенных спорного характера, Закона об административных спорах, Закона о предотвращении дискриминации и защите от нее и т. д.
La protección de los derechos y libertades ante los tribunales está garantizada por las disposiciones de la Ley de Tribunales, la Ley de Procedimiento Penal, la Ley de Procedimiento Civil, la Ley de Procedimiento No Contencioso, la Ley de lo Contencioso Administrativo, y la Ley de Prevención y Protección contra la Discriminación, entre otras.

Статья 1 Закона об административных спорах(" Служебный вестник", 50/ 97) гласит, что" судебная защита прав и законных интересов частных, юридических и иных лиц, которые облечены правами и обязанностями, от решений и действий административных или, в соответствии с законом, других государственных органов, местных общинных органов и органов, облеченных властными полномочиями, производится в порядке и по процедуре, предусмотренных настоящим Законом".
La Ley de contenciosos administrativos(Boletín Oficial 50/97) establece en su artículo 1 que" se garantizará la protección judicial de los derechos e intereses legítimos de las personas físicas y jurídicas, en la medida en que sean titulares de derechos y obligaciones, frente a los actos y decisiones de la Administración o, según lo dispuesto en las leyes, de otras autoridades estatales y locales u organismos de derecho público, en la forma y con los trámites establecidos en esta ley".

Г-жа Кикерекова предлагает членам Комитета ознакомиться с пунктами 70- 102 доклада, который она широко цитирует, с тем чтобы получить более точные сведения о законах, принятых для осуществления положений пятой поправки к Конституции, касающейся использования языков общин в рамках судопроизводства, а именно законов, вносящих изменения в Закон об уголовной процедуре, Закон о гражданской процедуре и Закон об административных спорах.
La Sra. Kikerekova invita a los miembros del Comité a referirse a los párrafos 70 a 102 del informe, que cita profusamente, para tener más pormenores sobre las leyes aprobadas para hacer efectivas las disposiciones de la quinta enmienda a la Constitución, que prevé la utilización de los idiomas comunitarios en el marco de los procedimientos judiciales: se trata de las leyes que modifican la Ley sobre procedimiento penal, la Ley sobre el procedimiento civil y la Ley sobre lo contenciosoadministrativo.

Отделение по административным спорам:.
La sala de lo contencioso administrativo:.

Суд первой инстанции по административным спорам.
Corte Primera de lo Contencioso Administrativo.

Административный суд- это судебный орган, уполномоченный рассматривать административные споры.
Los tribunales administrativos son las autoridades judiciales competentes para examinar las controversias administrativas.

Судья, советник Административного суда и одновременно Председатель секции по административным спорам.
Juez asesor del Tribunal Administrativo y, al mismo tiempo, Presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo.

В отношении исполнения уголовных наказаний в принципе также существует возможность судебной защиты возбуждение административного спора в Административном суде Республики Словении.
También se permite en principio la protección judicial respecto de las disposiciones sobre la aplicación de sanciones penales: un contencioso administrativo ante el Tribunal Administrativo de la República de Eslovenia.

В этой статье говорится, что, согласно законодательству, административные споры подлежат урегулированию в специальной палате или суде с использованием процедур, установленных законодательством.
En ese artículo se dispone que, con arreglo a la ley, las controversias administrativas se han de resolver en una sala o tribunal especiales, utilizando procedimientos establecidos en la legislación.

Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.
Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.

Продолжать усилия по активизации работы Высокого суда по ревизиям и административным спорам и обеспечить соблюдение нового закона о борьбе с коррупцией;
Lograr la puesta en marcha del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y hacer cumplir la nueva Ley contra la corrupción;

Данное решение было обжаловано в Верховном суде Наварры, чья Палата по административным спорам 22 марта 2001 года приняла решение отказать авторам в удовлетворении.
Contra dicha decisión interpusieron un recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra, cuya Sala de lo Contencioso-Administrativo lo rechazó por sentencia de 22 de marzo de 2001.

Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся использования языков, применяются также к административным спорам.
Las disposiciones de la Ley de procedimiento civil relativas al uso de idiomas son también aplicables a los litigios administrativos.

Реформы также требуют укрепления надзорных учреждений, включая Высокий суд по ревизиям и административным спорам, и предоставления информации парламенту.
Para llevar a cabo reformas también será necesario fortalecer las instituciones de supervisión, incluido el Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y poner información a disposición del Parlamento.

Административные споры, касающиеся законности административных актов и других отдельных решений, как предусмотрено законодательством;
En contenciosos administrativos sobre la legalidad de actos administrativos y de otros actos individuales conforme a lo previsto en la ley;

Это решение было обжаловано, и данный административный спор был рассмотрен в Административном суде Республики Хорватии.
La decisión fue apelada y la controversia administrativa pasó al Tribunal Administrativo de la República de Croacia.