АЛЬТЕРНАТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas
• opciones
• sustitutos
• alternativa

Примеры использования Альтернативах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii альтернативах ртути;
Ii Alternativas al mercurio;

Я знаю, Сирил, но подумай об альтернативах.
Lo sé, Cyril, pero pienso en el alternativa.

Ii альтернативах ртути и ртутным соединениям;
Ii Alternativas al mercurio y los compuestos de mercurio;

Информацией о технически и экономически осуществимых альтернативах:.
Información sobre alternativas técnica y económicamente viables a:.

Крайний срок представления информации об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ март 2014 года.
Fecha límite para la presentación de información sobre las alternativas Marzo de 2014 al PFOS, sus sales y el PFOSF.

Доктор Бринтон, закон также говорит, что пациента необходимо уведомить об альтернативах.
Dr. Brinton, la ley también dice que los pacientes necesitan ser advertidos de otras alternativas.

Доклад о ходе осуществления процесса составления программ и будущих альтернативах в его рамках( решение 2000/ 12)( П).
Informe sobre los progresos y las posibilidades futuras en el proceso de programación(decisión 2000/12)(E).

Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и мерах по ускорению прогресса в осуществлении: земельные ресурсы( E/ CN. 17/ 2009/ 5).
Informe del Secretario General sobre medidas y opciones normativas para acelerar el progreso en la aplicación: tierra(E/CN.17/2009/5).

Согласно сообщению, румынскими судами не рассматривался вопрос о каких-либо менее жестких альтернативах его содержанию под стражей.
Al parecer, los tribunales de Rumania no han tomado en consideración ninguna alternativa menos invasiva a su continua privación de la libertad.

Доклад Генерального секретаря об альтернативах нынешнему порядку проведения ежегодных конференций по объявлению взносов.
Informe del Secretario General sobre las opciones distintas de la modalidad actual consistente en celebrar una conferencia anual sobre promesas de contribuciones.

XXVI/ 9: Ответ на доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об информации об альтернативах озоноразрушающим веществам.
XXVI/9: Respuesta al informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la información relativa a alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и мерах по ускорению прогресса в осуществлении: земельные ресурсы( E/ CN. 17/ 2009/ 5);
Informe del Secretario General sobre las opciones normativas y posibles medidas para acelerar los progresos en las tareas de aplicación: tierras(E/CN.17/2009/5);

И эти поиски связаны с отбором в условиях весьма сложных ситуаций реалистических альтернатив для беженцев и созданием условий для всестороннего информирования их об этих альтернативах.
Se trata de encontrar, en situaciones muy difíciles, opciones realistas para los refugiados e informarles plenamente de esas opciones.

Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и действиях для ускорения прогресса в деле осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы( E/ CN. 17/ 2009/ 9).
Informe del Secretario General sobre opciones normativas y medidas para acelerar las tareas de aplicación: interrelaciones y cuestiones intersectoriales(E/CN.17/2009/9).

Улучшению доступа к экологически более чистым методам производства и к информации о менее опасных заменителях и альтернативах опасным химическим веществам и материалам.
La mejora del acceso a métodos de producción menos contaminantes, y a la información sobre sustitutos menos peligrosos y sobre alternativas a productos químicos y materiales peligrosos.

Просит ЮНФПА представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2001 года доклад о ходе осуществления процесса составления программ и будущих альтернативах в его рамках.
Pide al FNUAP que informe a la Junta Ejecutiva en el período anual de sesiones de 2001 acerca de los progresos y las posibilidades futuras del proceso de programación.

Также указана информация, представленная Сторонами о национальных оценках рисков или имеющихся альтернативах химическим веществам, включенным в приложение III.
También se registra la información presentada por las Partes sobre las evaluaciones nacionales de los riesgos o sobre alternativas disponibles para los productos químicos incluidos en el anexo III.

Доклад Генерального секретаря о стратегических альтернативах и действиях для ускорения прогресса в деле осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы( E/ CN. 17/ 2009/ 9);
Informe del Secretario General sobre las opciones normativas y posibles medidas para acelerar los progresos en las tareas de aplicación: interrelaciones y cuestiones intersectoriales(E/CN.17/2009/9);

Во всех случаях выявления таких позиций соответствующие постоянные представительства информировались об альтернативах, имеющихся у поставщиков согласно пересмотренным процедурам.
Se enviaron en todos los casos los avisos correspondientes a las misiones pertinentes informándoles de las opciones de que disponían los proveedores con arreglo a los procedimientos revisados.

Г-жа Маркотт заявила, что вопрос об альтернативах бромистому метилу для фумигации фиников обсуждался в предыдущих докладах Группы, в том числе в докладе, опубликованном в мае 2013 года.
La Sra. Marcotte dijo que la cuestión de las alternativas al metilbromuro para la fumigación de dátiles se había examinado en informes anteriores del Grupo, entre todos, el informe de mayo de 2013.

Группа запросила представить разъяснение по поводу этих, как представляется, противоречащих положений, а также об альтернативах североамериканским акциям в качестве эталонных показателей.
El Grupo pide aclaraciones sobre estas posiciones aparentemente contradictorias y acerca de otras opciones de indicadores de referencia que no sean las acciones norteamericanas.

Секретариат готовит предварительный доклад об оценке информации об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ и представляет его в Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
La Secretaría prepara un informe preliminar acerca de la evaluación de la información sobre las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y lo presenta al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В связи с этим было установлено, что уровень информированности населения о политических и конституционных альтернативах не соответствует уровню экономического развития.
A este respecto, estaba claro que el nivel de comprensión de la población de las alternativas políticas y constitucionales de que disponía no estaba al mismo nivel de su desarrollo económico.

Просить все Стороны представить в секретариат по озону информацию о новых альтернативах замены любого применения в качестве исходного сырья, информация о которых представлена в соответствии с пунктом 4 настоящего решения;
Pedir a todas las Partes que proporcionen información a la Secretaría del Ozono sobre nuevas alternativas en reemplazo de cualquier uso como materia prima notificado de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;

Окончательный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке, сентябрь 2013 года, том 2, доклад целевой группы в соответствии с решением XXIV/ 7: дополнительная информация об альтернативах ОРВ.
Informe final del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica correspondiente a septiembre de 2013, volumen 2, Informe del Grupo de Tareas sobre la Decisión XXIV/7: información adicional sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Хотя в этих альтернативах уже предусмотрены конкретные мероприятия, Секретариат пытается их проигнорировать и сделать так, чтобы Пятый комитет принял решение еще до того, как Совет Безопасности займет ту или иную позицию по этому вопросу.
Aunque en esas opciones ya se prevén actividades concretas, la Secretaría pretende hacer caso omiso de ellas y que la Quinta Comisión adopte una decisión incluso antes de que el Consejo de Seguridad se pronuncie al respecto.

Повышать эффективность обмена информацией и данными между странами, в том числе результатами исследований, посвященных химической безопасности и токсичности, а также информацией о более безопасных доступных альтернативах токсичным химическим веществам;
Fortalecer el intercambio de información y datos entre los países, incluidas las conclusiones de las investigaciones sobre la seguridad y toxicidad químicas, así como la información sobre alternativas más seguras y accesibles para los productos químicos tóxicos;

Отвечая на вопрос о возможных альтернативах использованию фтористого сульфурила в секторе мукомольной промышленности, представитель Группы заявил, что некоторые имеющиеся альтернативы не всегда могут использоваться в качестве действенных фумигантов.
En respuesta a una pregunta sobre posibles alternativas al uso del fluoruro de sulfurilo en el sector de los molinos harineros, el representante del Grupo dijo que no siempre se podían emplear las alternativas existentes como fumigantes eficaces.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об альтернативах, касающихся предложения о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 1999/ 25, пункт 6 d);
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las opciones relativas al proyecto de protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales, y Culturales(apartado d) del párrafo 6 de la resolución 1999/25;

Совет управляющих поручил секретариату сформировать группу экспертов для подготовки документа о возможных альтернативах, в который должна быть включена детализация осуществимых вариантов будущего функционирования Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям без каких-либо выводов и рекомендаций по тому или иному варианту.
El Consejo de Administración ordenó a la secretaría la formación de un grupo de expertos para que preparara un documento de opciones que, sin formular conclusiones ni recomendar una alternativa concreta, ofreciera detalles de alternativas factibles para el futuro del programa de seguimiento.