АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas alternativas
• modalidades alternativas

Примеры использования Альтернативные формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейное окружение и альтернативные формы ухода.
Entorno familiar y otro tipo de tutela.

Альтернативные формы ухода за детьми 97 80.
En las modalidades alternativas de cuidado 97 73.

Семейное окружение и альтернативные формы ухода.
Entorno familiar y modalidades alternativas de cuidado.

Альтернативные формы ухода за детьми 97 30.
En las modalidades alternativas de acogimiento 97 24.

И о том, как можно создать альтернативные формы жизни.
Como se podrían crear un verdadero contrapoder… y una forma alternativa de vida.

Любые альтернативные формы образования, обеспечиваемые согласно настоящей статье, должны:-- ЕС.
Toda otra forma de enseñanza contemplada en el presente artículo debería:- UE.

В рамках процесса разработки вариантов были рассмотрены альтернативные формы предоставления технической помощи.
Como parte del proceso de formulación de las opciones se estudiaron distintas modalidades para prestar asistencia técnica.

Развивать альтернативные формы ухода на базе общин, особенно в сельской местности;
Desarrolle modalidades alternativas de cuidado de los niños basadas en la comunidad, especialmente en las zonas rurales;

Сторонам, которые не используют секторальные таблицы справочной информации 5 A- D, следует заполнять альтернативные формы, когда таковые имеются.
Las Partes que no utilicen los cuadros 5 A a D de datos sectoriales de base deberán rellenar otros formularios cuando se disponga de ellos.

По сути, альтернативные формы энергии используются киприотами на практике для удовлетворения своих повседневных нужд.
De hecho, se están utilizando, sobre una base práctica, formas alternativas de energía para atender a las necesidades diarias.

Самого серьезного внимания заслуживают альтернативные формы поддержки и финансирования глобальной научно-исследовательской и инновационной деятельности.
Se deben considerar seriamente modalidades alternativas para apoyar y financiar la investigación y la innovación a nivel mundial.

Предложить властям Токио заново рассмотреть вопрос о закрытии девяти школ и расширить альтернативные формы образования;
Aliente a las autoridades de Tokio a reconsiderar el cierre de las escuelas nocturnas y a promover las formas alternativas de educación;

Комитет призывает государство- участник обеспечить альтернативные формы лечения психических заболеваний, в частности амбулаторное лечение.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione formas alternativas de tratamiento de la salud mental, en particular, el tratamiento ambulatorio.

Альтернативные формы участия включают на сегодня судебный активизм, расследования средств массовой информации, гражданское общество и глобальные сети.
Actualmente, los modos alternativos de participación son el activismo judicial, el periodismo de investigación, la sociedad civil y las redes mundiales.

При этом в стране практически отсутствуют альтернативные формы устройства детей( приемные, фостерные семьи, детские дома семейного типа).
Al mismo tiempo, en el país prácticamente no hay formas alternativas de colocación de los niños(familias adoptivas y de acogida, orfelinatos de tipo familiar).

Первый подход заключается в снижении уровня потребления ископаемого топлива за счет перехода на альтернативные формы энергоносителей и повышения энергоэффективности.
El primer enfoque consiste en reducir el consumo de combustibles fósiles pasando a formas alternativas de energía y mejorando la eficiencia energética.

Поддерживаете ли вы альтернативные формы организации сессий Статистической комиссии, такие как непленарные заседания, неофициальные групповые обсуждения и т?
¿Apoya formas alternativas de organización del período de sesiones de la Comisión de Estadística, como sesiones paralelas no plenarias, grupos de debate oficiosos,etc.?

Кроме того, Объединенной рабочей группе было предложено изучить методы распределения капитальных и операционных расходов между организациями, а также альтернативные формы управления.
Asimismo, se pidió al Grupo de Trabajo Mixto que examinara métodos para distribuir los gastos de capital y de funcionamiento entre los organismos, así como otras posibles formas de gestión.

Государством- участником не рассматривались альтернативные формы содержания под стражей до его заключения под стражу в Пенитенциарном иммиграционном центре в Мэрибернонге.
El Estado Parte no consideró formas alternativas de detención antes del ingreso del Sr. Madafferi en el centro de detención de inmigrantes de Maribyrnong.

Комитет предложил Турции, в частности, разработать меры по повышению осведомленности о вредных последствиях телесных наказаний и поощрять альтернативные формы дисциплинарного воздействия в семьях.
Alentó a Turquía a que, entre otras cosas, elaborara medidas para dar a conocer mejor los efectos perjudiciales de los castigos corporales y promoviera otras formas de disciplina en las familias.

Рассматриваются альтернативные формы создания подобного глобального механизма стабилизации, предусматривающие различную степень предсказуемости и эффективности.
Se están examinando modalidades alternativas para un mecanismo de estabilización mundial de esas características, que provea distintos grados de previsibilidad y eficacia.

В целях экономии средств важно задействовать альтернативные формы помощи, такие как увеличение закупок материальных ресурсов и прием на работу специалистов на местах.
Con el fin de ahorrar fondos, es importante aprovechar formas alternativas de asistencia, como un aumento en la adquisición local de recursos materiales y la contratación de experiencia local.

Просьба к ЭКЛАК через его вспомогательный орган-- Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК)-- определить и изложить потенциальные альтернативные формы и издать доклад по этому вопросу.
Pedir a la CEPAL, por conducto de su órgano subsidiario, el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe, que determine e indique posibles modalidades alternativas, y publique un informe al respecto.

Кроме того, КПР рекомендовал Самоа проводить пропагандистские кампании для обеспечения того, чтобы применяемые альтернативные формы поддержания дисциплины были совместимы с человеческим достоинством ребенка.
Además, el CRC recomendó que Samoa organizara campañas de sensibilización para asegurar que las formas alternativas de disciplina se administraran de manera acorde con la dignidad humana del niño.

Поощрять и развивать альтернативные формы правосудия( при постоянном судебном надзоре), в которых центральная роль отводится участию общин, с целью укрепления и повышения эффективности работы, выполняемой судами;
Promover y potenciar las modalidades alternativas bajo una sostenida supervisión judicial, poniendo en el centro de la discusión la participación comunitaria tendiente a robustecer y sacar mejor rendimiento al trabajo de los tribunales de justicia;

Комитет также предлагает провести информационные кампании для обеспечения того, чтобы применялись альтернативные формы дисциплинарного воздействия, совместимые с человеческим достоинством ребенка, и соответствующие конвенции.
El Comité sugiere también que se realicen campañas de concienciación para asegurar que las formas alternativas de disciplina se apliquen de manera compatible con la dignidad humana del niño y de conformidad con la Convención.

Некоторые меры, не связанные с лишением свободы, могут носить настолько ограничительный характер, как сами по себе, так и в сочетании с другими мерами, что они по сути представляют собой альтернативные формы задержания, а не альтернативу задержанию.
Algunas medidas no privativas de la libertad pueden ser tan restrictivas, ya sea por sí mismas o en combinación con otras medidas, que constituyen formas alternativas de privación de libertad en vez de alternativas a esta.

Между тем огромные расходы на проведение морской операции попрежнему ложатся тяжелым бременем на мою страну, и потребуется определить альтернативные формы помощи, чтобы у Кении была возможность продолжать участвовать в этих операциях.
Entretanto, los enormes costos que supone mantener la operación marítima siguen representando una carga muy onerosa para mi país, y habrá que determinar formas alternativas de asistencia para que Kenya pueda proseguir con esas operaciones.

Однако многие из тех, кто поддержал такие альтернативные формы, сделали это с оговоркой, указав на уникальный характер сессии Статистической комиссии в ее нынешней форме и на важность обсуждения широкого ряда вопросов в рамках одной повестки дня.
Sin embargo, muchos de quienes apoyaron esas formas alternativas lo hicieron con reservas y señalaron el carácter singular del período de sesiones de la Comisión de Estadística en su forma actual y la importancia de examinar una amplia gama de temas dentro de un mismo programa global.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по переводу детей и обездоленных семей, находящихся в центрах для иммигрантов, на альтернативные формы содержания, включая содержание в заведениях на базе общин и транзитные центры для размещения иммигрантов.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para pasar a los niños y familias vulnerables que se encuentran en establecimientos de detención de inmigrantes a modalidades alternativas de detención, incluidos sistemas de detención en la comunidad y alojamiento para inmigrantes en tránsito.