АРМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejércitos
• fuerzas armadas
• ejército
• de las fuerzas armadas
• militares

Примеры использования Армий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Й армий.
º Ejército.

Й группы армий.
º Grupo Ejército.

Много армий разбились о наши стены.
Más de un ejército se ha quebrado ante nuestras murallas.

Я группа армий.
El grupo del ejércitos.

Афганистан… никогда… не был завоеван иностранной армий.
Afganistán… nunca ha sido conquistado por un ejército extranjero.

Штабов армий.
Estado Mayor del Ejército.

Образование промышленных армий, в особенности для сельского хозяйства.
Formación de ejércitos industriales, sobre todo para la agricultura.

Всего сотня верст отделяет нас от армий Деникина.
Estamos solo a 100 kilómetros del ejército de Denikin.

Разоружение бывших комбатантов/ роспуск ополченцев/ объединение армий.
Desarme, desarticulación de las milicias y reunificación del ejército.

Спартак думает, что он впереди… армий Помпея и Лукулла.
Espartaco tiene razones para creer que ha dejado atrás… a los ejércitos de Pompeyo y Lúculo.

И вот почему Иран сегодня имеет одну из самых больших кибер армий в мире.
Y es por eso que hoy, Irán tiene una de las fuerzas armadas cibernéticas más grandes del mundo.

Правительство Уганды осуществляло подготовку армий от имени своих союзников, а именно ДОК и КОД/ К- ОД.
El Gobierno adiestra fuerzas armadas por cuenta de sus aliados, en particular el MLC y la CCD-K/ML.

Бофор- укрепление крестоносцев 12- го века. Переходит из рук в руки, от армий к армиям.
El Castillo de Beuafort una fuerte de la Cruzada del siglo XX, ha pasado de mano en mano, de ejército a ejército.

В революционном подполье много всяких" армий освобождения"… и много похищенных наследниц.
Hay un montón de ejércitos de liberación en el movimiento clandestino… y muchas herederas secuestradas.

Бессилие президентов Обасаньо и Вахида частично обуславливается ненадежностью их армий.
La impotencia de los presidentes Obasanjo y Wahid se debe en parte a que no pueden confiar en sus fuerzas armadas.

Это правительство, ссылаясь на поражение наших армий, вступило в контакт с врагом, чтобы остановить боевые действия.
Este gobierno alegando la derrota de nuestro Ejército, se ha puesto en contacto con el enemigo para cesar la lucha.".

Попытки взаимного уничтожения без десятикратного перевеса одной из армий приведут лишь к кровавой ничье.
Los objetivos de aniquilación mutua, sin la superioridad abrumadora de un ejército sobre el otro, están destinados a un empate cruento.

Солдаты и танки из 27- й и 28- й армий НОАК были введены в Пекин для взятия города под контроль войск.
Los soldados y tanques de las divisiones 27 y 28 del Ejército Popular de Liberación fueron enviados para tomar control de la ciudad.

Оджи Джун выступил против этого парня, у которого типа 200, 000 армий и убил его отца прямо во героического сражения перед ним.
Ogi Jun se enfrentó a este tío que tiene como unos 200.000 militares y mató a su padre en una batalla épica delante de él.

С этой распространяющейся формой организованной трансграничной преступности-- которая подрывает мощь армий, независимо от того, насколько она велика,-- нельзя мириться.
Esta forma difusa de crimen organizado transfronterizo que puede desconcertar a un ejército por poderoso que sea, no se puede tolerar.

Причинами этих столкновений являются как экономические( каждая из армий соперничает за контроль над огромными богатствами Восточной провинции), так и политические( контроль над территорией).
El origen del conflicto es económico(cada ejército quiere las inmensas riquezas de la provincia oriental) y político(control del territorio).

Следует прекратить попытки добиться превращения национальных армий в гарантов безопасности международного капитала.
Debe ponerse fin a los intentos por transformar a los ejércitos nacionales en los protectores del capital transnacional.

Аналогичным образом, не было получено никаких результатов в ходе уголовных расследований нарушений прав человека военнослужащими непальской и маоистской армий.
Del mismo modo, no se notaron progresos en las investigaciones penales de denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros del Ejército de Nepal y el ejército maoísta.

Участвовал в гражданской войне на хозяйственных должностях в штабах армий РККА, в комендантском управлении Юго-Западного фронта.
Participó en la guerra civil en puestos económicos en el cuartel general del Ejército Rojo, involucrado en la gestión del frente del Suroeste.

Государство не может отказываться от своих основных обязательств в данной области, точно так же, как не может разрешать создание частных армий или придание частного характера войне.
No puede el Estado transferir sus obligaciones fundamentales en esta materia, como tampoco puede admitirse la formación de ejércitos privados o la privatización de la guerra.

Утверждается, что, как правило, эти дилеры назначались штабами армий, а также, возможно, непосредственно командованием дивизий, бригад или полков.
Se dice que estos agentes solían ser nombrados por el cuartel general del ejército, aunque también era posible que fueran nombrados directamente por el regimiento, la brigada o la división.

В этих конфликтах главной целью все чаще становится уничтожение не просто армий, а мирных жителей и целых этнических групп.
En esas guerras, el objetivo principal es cada vez más la destrucción no sólo de ejércitos sino de civiles y de grupos étnicos enteros.

Совершенно недопустимыми представляются формирование частных армий и приватизация войны- явления, которые освобождали бы государства от их обязательства по защите мира и жизни людей.
Lo que no puede tolerarse es la constitución de ejércitos privados y una privatización de la guerra que relevaría a los Estados de su obligación de defender la paz y la vida.

В ходе приграничных сражений 1941 года войска фронта отражали удары немецкой группы армий« Юг» на юго-западных границах страны.
En el curso de las batallas fronterizas de batalla de 1941, las tropas del frente enfrentaron los avances alemanes del Grupo de Ejércitos"Sur" en el sur-oeste de las fronteras del país.

Об этом говорит не только наш собственный опыт ведения боевых действий и специальных операций в последние годы, но и опыт армий других стран.
Ello lo confirma no sólo nuestra propia experiencia en la realización de acciones militares y operaciones especiales en los últimos años, sino también la experiencia adquirida por los ejércitos de otros países.