Примеры использования Ejércitos privados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear ejércitos privados;
Seguía siendo una prioridad reducir y, en última instancia, eliminar los ejércitos privados.
Одним из приоритетов попрежнему является осуществление контроля за частными армиями, сокращение их рядов и, в конечном итоге, их ликвидация.Soldados mejorados, ejércitos privados y a Tony no le.
Суперсолдаты, частные армии, а Тони.La CDHF indicó que se observaba un aumento de las violaciones de los derechos humanos por agentes no estatales,en particular por grupos armados y ejércitos privados.
КПЧФ заявила, что число нарушений прав человека со стороны негосударственных субъектов,в том числе вооруженных группировок и частных армий.La creación de milicias y ejércitos privados por los oficiales;
Создание должностными лицами военизированных формирований или частных армий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
El 90% de la heroína europea procede de adormideras cultivadas en Afganistán,donde el tráfico de droga sirve para pagar ejércitos privados.
Девяносто процентов поступающего в Европу героина производится из опийного мака, выращенного в Афганистане,а вырученные от торговли наркотиками средства идут на содержание частных армий.Los caminos son seguros, los ejércitos privados de los nobles fueron disueltos y los bandidos han sido traídos ante la justicia.
Дороги безопасны, частные армии дворян расформировываются. А бандитов судят.La comunidad internacional no puede admitir la formación de ejércitos privados ni la privatización de la guerra.
Международное сообщество не может допустить формирования частных войск или приватизации войны.No obstante, los expertos concordaron en señalar su desacuerdo en la participación de tales empresas en conflictos armados,a través de unidades de mercenarios que forman ejércitos privados.
Вместе с тем эксперты единодушно выступили против участия таких фирм в Constituyen de hecho pequeños ejércitos privados, que a menudo se denominan como sus comandantes(véase el cuadro 1).
По сути дела, они представляют собой небольшие частные армии, которые часто обозначаются именем своих командиров( см. таблицу 1).Otros traficantes de droga y, en particular los cárteles de la droga, financian ejércitos privados para proteger sus intereses económicos.
Другие торговцы наркотиками, и особенно наркокартели, в целях сохранения своих экономических интересов, финансируют частные армии.Permitir la constitución de ejércitos privados, la privatización de la guerra o grupos paramilitares integrados por mercenarios sólo conducirá al desamparo de los pueblos, al alejamiento de la paz, al fin de las democracias y a la dominación y discriminación.
Если разрешить формирование частных армий, то результатами приватизации войны и полувоенных групп, состоящих из наемников, будут лишь беззащитность народов, отказ от мира, конец демократии, господство и дискриминация.Sin embargo, como señaló el propio Presidente Karzai el 22 de julio,los caudillos y sus ejércitos privados plantean la amenaza más grave para la seguridad del país, incluso más grave que la que plantean los talibanes.
Но, как заявил сам президент Карзай 12 июля,лидеры военных формирований и их личные армии представляют самую большую угрозу для безопасности Афганистана, еще большую, чем<< Талибан>gt;.Laura Berheim, presidente de la Corte Internacional, fue recibida hoy en el Palacio de la Presidencia, según rumores la jueza estaría por dar a conocer la próximasemana una demanda judicial contra la sociedad Blackstream, uno de los ejércitos privados más poderoso del mundo.
Лаура Бернхайм, президент Международного трибунала, была принята сегодня в Елисейском дворце. Согласно некоторым данным, на следующей неделе судья предполагает выдвинутьобвинение против фирмы" Блэкстрим" которая является одной одной из самых крупных частных армий в мире.Han creado su propio imperio, tienen sus propios ejércitos privados y disfrutan de un aparente sentido inexpugnable de seguridad.
Они создали свои собственные империи, имеют свои личные армии и чувствуют себя в полной, как им кажется, безопасности.Fueron entonces las fuerzas paramilitares, los ejércitos privados y otros elementos armados clandestinos grecochipriotas los que causaron estragos entre la comunidad turcochipriota; sólo el apoyo de Turquía logró impedir a los agresores grecochipriotas completar sus planes sangrientos.
Тогда главным образом полувоенные силы, частные вооруженные формирования и другие подпольные Señalaron al respecto que los Estados estaban obligados a regular para prohibir a las empresas de seguridad intervenir en conflictos armados,crear ejércitos privados, dedicarse al tráfico ilícito de armas, extraer ilegalmente recursos naturales y, en ese contexto, emplear mercenarios.
В этой связи они отметили, что государства обязаны запрещать охранным предприятиям участвовать в El tercer grupo de expertos consideró que el término"ejércitos privados" era ambiguo y debería aclararse de modo que hiciera referencia a todos los grupos armados.
На третьем совещании экспертов было высказано мнение, что термин" частные армии" является слишком неопределенным, и его следует пояснить, с тем чтобы он относился ко всем вооруженным формированиям.El Estado parte debe establecer un mecanismo para desmantelar ydesarmar a todos los ejércitos privados, grupos paramilitares y" multiplicadores de fuerza", así como redoblar sus esfuerzos para reducir el número de armas de fuego ilegales.
Государству- участнику следует создать механизм,направленный на расформирование и разоружение всех частных армий, групп, чинящих самоуправство, и" наращиваемых сил", а также расширять усилия по сокращению количества незаконного огнестрельного оружия.Vamos, el ejército privado de mamá nos está rodeando.
Но мамина личная армия нас окружила.Mi ejército privado, señor, son buenísimos!
Моя личная армия, сэр. Чрезвычайно хороша, сэр!¿Un ejército privado?
Частные военные?Luchando en el ejército privado de Condé en España.
В Испании сражался в личной армии Конде.Consiguió su propio ejército privado.
У него своя собственная частная армия.Están actuando como un ejército privado.
Они действуют как частная армия.Y un ejército privado.
И своя частная армия.¿Ha estado financiando el ejército privado de este loco?¿No pensó que podría causar problemas?
Вы финансировали частную армию этого чертова маньяка И не предполагали, что она станет проблемой?Bien, nos enfrentamos a un ejército privado que opera sin las restricciones legales.
Итак, мы здесь имеем дело с частной армией, которая работает без правовых ограничений.Mirad, a un nivel ideológico, me opongo a todo lo que un ejército privado representa.
Послушайте, на уровне идеологии я противостою всему, за что выступает частная армия.La milicia de Sadr amenaza conconvertirse rápidamente en el equivalente de Jezbolá en Iraq: un ejército privado bien armado, con vínculos políticos y una política exterior propia.
Военная группировка Садра угрожает быстропревратиться в иракскую версию Хезболла: хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой.
