АССОЦИАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones e instituciones

Примеры использования Ассоциаций и учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу таких ассоциаций и учреждений относятся следующие:.
De esas asociaciones e instituciones cabe citar las siguientes:.

Международная Федерация Библиотечных Ассоциаций и Учреждений.
Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias.

Учитывая значение культурных ассоциаций и учреждений, такая поддержка является весьма существенной.
La ayuda es importante habida cuenta de la gran participación de las instituciones y asociaciones culturales en ese contexto.

Следует разрешить свободное функционирование ассоциаций и учреждений амазигов.
Se debería permitir que las asociaciones e instituciones amazigh funcionen libremente.

В законе№ 1 2001 года, касающемся национальных ассоциаций и учреждений, определяются наказания, применяющиеся в случае нарушения его положений.
En la Ley 1/2001, sobre asociaciones e instituciones privadas, se establecen las sanciones que son aplicables en caso de incumplimiento de sus disposiciones y reglamentos.

Организационные принципы Департамента благотворительных ассоциаций и учреждений.
Normas para la organización de la Dirección de Asociaciones e Instituciones de Beneficencia.

План работы Департамента благотворительных ассоциаций и учреждений на период с октября 2002 по декабрь 2003 года.
Plan de trabajo de la Dirección de Asociaciones e Instituciones de Beneficencia para el período comprendido entre octubre de 2002 y diciembre de 2003.

Проведение всеобъемлющей оценки деятельности благотворительных ассоциаций и учреждений.
Hacer una evaluación integral de la labor de las asociaciones e instituciones de beneficencia.

Закон№ 1 2001 года, касающийся национальных ассоциаций и учреждений, предусматривает суровые меры наказания в тех случаях, когда такие органы нарушают условия и положения этого закона.
La Ley 1/2001, sobre asociaciones e instituciones privadas, establece penas severas si éstas incumplen los términos y disposiciones de dicha Ley.

Следует обеспечить возможности для свободного функционирования ассоциаций и учреждений амазигов.
Se debería permitir que las asociaciones e instituciones amazigh funcionen libremente.

Помимо этих крупных ассоциаций и учреждений, играющих решающую роль в австрийской системе образования взрослых, существуют многие другие учреждения и курсы.
Fuera de estas grandes asociaciones e instituciones, que son factores determinantes en el mundo de la educación de adultos en Austria, existe una multitud de otros cursos e instituciones..

Закон№ 1 2001 года регулирует создание и деятельность национальных ассоциаций и учреждений.
La Ley 1/2001 regula la creación, constitución y actividades de las asociaciones e instituciones privadas.

До 2002 года средства на программы ассоциаций и учреждений национальных меньшинств выделялись правительством Республики Хорватия по предложению Управления по делам национальных меньшинств.
Antes de 2002, los fondos para los programas de las asociaciones e instituciones de las minorías nacionales eran asignados por el Gobierno de Croacia, a propuesta de la Oficina de las Minorías Nacionales.

Указ министра№ 104 2002 года об учреждении Департамента благотворительных ассоциаций и учреждений.
Decisión ministerial No. 104 de 2002 sobre la creación de la Dirección de Asociaciones e Instituciones de Beneficencia.

Присутствие на заседаниях руководящих органов благотворительных ассоциаций и учреждений, наблюдение за их проведением и анализ отчетов о заседаниях, проводимых их подразделениями;
Asistencia a reuniones de los órganos rectores de asociaciones e instituciones benéficas, supervisión de su celebración y examen de las actas de las reuniones celebradas por sus departamentos;

До 2002 года хорватское правительство по предложению Управления по делам национальных меньшинств выделяло средства на программы ассоциаций и учреждений национальных меньшинств.
Hasta 2002, el Gobierno de Croacia, a propuesta de la Oficina de las Minorías Nacionales, asignó fondos para programas de las asociaciones e instituciones de las minorías nacionales.

Центральной организацией большинства сербских ассоциаций и учреждений является Домовина- Ассоциация лужицких сербов, в которую входят 12 сербских организаций, объединяющих 5 800 членов.
La organización general que reúne a la mayoría de las asociaciones e instituciones sorabas es Domowina, la Asociación de Sorabos de Lausacia, integrada por 12 organizaciones que representan a aproximadamente 5.800 personas.

Министерство социальных дел и труда также получает информацию о финансовом положении неправительственных ассоциаций и учреждений, проводя периодические обследования на местах.
Asimismo, el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, gracias a estudios periódicos sobre el terreno, se entera de la situación financiera de las asociaciones e instituciones privadas.

Объединение усилий соответствующих сторон внутри и за пределами министерства, чтобы заложить основу для координации и сотрудничества в целях укрепления позитивной роли ассоциаций и учреждений.
Pedir a las entidades relevantes dentro o fuera del Ministerio que establezcan las bases para la coordinación y el trabajo conjunto de estímulo a la función positiva de las asociaciones e instituciones de beneficencia.

Все граждане имеют доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию в медицинских центрах и больницах, находящихся в ведении государства, общественных организаций, ассоциаций и учреждений, действующих в области социального развития.
Todos los ciudadanos tienen acceso a servicios de salud gratuitos y a los centros sanitarios y hospitales administrados por el Estado y por organizaciones, asociaciones e instituciones populares que se dedican al desarrollo social.

Напоминая о шестьдесят третьей Генеральной конференции Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений( ИФЛА), которая была проведена в Копенгагене( 1997 год) и посвящена доступу к информации и свободе выражения убеждений.
Recordando la 63ª Conferencia General de la Federación Internacional de las Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA), celebrada en Copenhague(1997), sobre el acceso a la información y la libertad de expresión.

Кроме того, был разработан глобальный кодекс этики в секторах, связанных с лесами, таких, как экотуризм и международная торговля химикатами17, а также кодексы этики для профессиональных лесных ассоциаций и учреждений в нескольких странах.
Asimismo, se han elaborado códigos mundiales de ética en sectores relacionados con la silvicultura, como el ecoturismo y el comercio internacional de productos químicos, así como códigos de ética para asociaciones e institutos forestales profesionales de varios países.

Оценка социальной деятельности и деятельности в области развития, осуществляемой в соответствии с решением о создании этих ассоциаций и учреждений, и принятие мер по повышению эффективности такой деятельности в контексте благотворительной работы каждой ассоциации..
Evaluar la evolución de la labor social y de desarrollo establecida en las actas constitutivas de las asociaciones e instituciones y trabajar para aumentarlo de acuerdo con el volumen de trabajo benéfico de cada asociación.

В ней приняли участие более 400 человек, включая лидеров парламентских фракций и членов и старших сотрудников парламентов из 95 палат 83 стран, а также представителей международных организаций, университетов и других ассоциаций и учреждений.
Asistieron a la Conferencia más de 400 participantes, entre ellos dirigentes, parlamentarios y personal superior parlamentario de 95 cámaras de 83 países, así como representantes de organizaciones internacionales, universidades y otras asociaciones e instituciones.

Создание женских ассоциаций и учреждений в целях расширения прав и возможностей женщин и правовой статус неправительственных организаций, в частности ассоциаций по правам человека женщин, и положения, касающиеся их деятельности.
Creación de asociaciones e instituciones de mujeres orientadas al empoderamiento de la mujer, y condición jurídica de las organizaciones no gubernamentales, en particular de las asociaciones de defensa de los derechos humanos de la mujer y de toda normativa que rija sus actividades.

Совет по делам национальных меньшинств(" Народне новине",№ 155/ 02) имеет в своем распоряжении средства, выделяемые в рамках центрального государственного бюджета на цели осуществления программ культурной автономии ассоциаций и учреждений национальных меньшинств.
El Consejo de las Minorías Nacionales(Gaceta Oficial, Nº 155/02) dispone de fondos previstos en el presupuesto central del Estado para llevar a cabo los programas de autonomía cultural de las asociaciones e instituciones de las minorías nacionales.

Направление председателям и членам благотворительных ассоциаций и учреждений приглашения принять участие в первой вводно- ознакомительной координационной встрече с сотрудниками Департамента, на которой будет заложена основа для регулирования благотворительной деятельности в Кувейте.
Pedir a los dirigentes y miembros de las asociaciones e instituciones benéficas que asistan a la primera reunión de conocimiento y coordinación con el Departamento para sentar las bases del proceso de ordenación del trabajo social en Kuwait.

В этих публичных слушаниях принимали участие самые различные группы, непосредственно затрагиваемые предлагаемой декларацией( 10 ассоциаций и учреждений, представляющих коренные народы, женщин, детей, инвалидов, пациентов, докторов и исследователей, а также частный сектор и страховые компании).
Este día de audiencias públicas reunió a diversos grupos particularmente interesados en el proyecto de declaración(10 asociaciones e instituciones en representación de pueblos indígenas, las mujeres, los niños, los discapacitados, los pacientes, los médicos y los investigadores, así como el sector privado y empresas de seguros).

Прием заявлений о регистрации благотворительных ассоциаций и учреждений, надзор за процессом регистрации, контроль за их деятельностью и выдача разрешений на открытие отделений в соответствии с положениями и правилами, утвержденными правительством;
Recepción de solicitudes de registro de asociaciones e instituciones benéficas, supervisión del proceso de registro, seguimiento de sus actividades y autorización del establecimiento de sucursales de conformidad con las medidas y las condiciones aprobadas por el Gabinete;

Lt;< Министерство и его управления хранят копии документов и бумаг, касающихся создания зарегистрированных ассоциаций и учреждений, публикуют их, а также ведут учет и записи и соблюдают связанные с этим процедурыgt;gt;.
El Ministerio y sus dependencias deberán conservar copia de los comprobantes y documentos relativos a la constitución de las instituciones y asociaciones que hubieran sido inscritas y hecho públicas, así como de los relativos a aperturas de cuentas, mantenimiento de archivos y procedimientos de registro en esos archivos.