АФРИКАНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados africanos
• refugiados de áfrica

Примеры использования Африканских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Израиль принимает несколько сотен африканских беженцев.
Israel acoge actualmente varios centenares de refugiados africanos.

Год Конференция по проблемам африканских беженцев Организации африканского единства( ОАЕ), Аддис-Абеба.
Conferencia de la Organización de la Unidad Africana sobre los Refugiados Africanos, Addis Abeba.

Остальная Европа превратилась в крепость, защищаясь от африканских беженцев.
El resto de Europa se convirtió en una fortaleza para protegerse de los refugiados africanos.

Нынешние тенденции отражают все большее национальное разнообразие африканских беженцев, чьи проблемы были решены путем переселения.
Las tendencias actuales reflejan una distribución cada vez más diversa de los refugiados africanos que se benefician del reasentamiento.

По прогнозам УВКБ, в 1994 году в третьи страны необходимо будет переселить примерно 10 550 африканских беженцев.
El ACNUR ha previsto que se necesitarán unos 10.550 cupos para el reasentamiento de refugiados africanos en terceros países en 1994.

Переселение африканских беженцев за пределы региона осуществляется прежде всего в порядке воссоединения семей.
El propósito esencial de las actividades de reasentamiento de refugiados africanos fuera de la región es la reunión de las familias.

В 1998 году продолжала наблюдаться тенденция к расширению и диверсификации возможностей в области переселения африканских беженцев.
En 1998 continuó la tendencia a ampliar y diversificar las oportunidades de reasentamiento de los refugiados africanos.

Предпринимаемые за пределами региона усилия по переселению африканских беженцев направлены прежде всего на воссоединение семей.
El propósito esencial de los esfuerzos de reasentamiento de refugiados africanos fuera de la región es la reunión de las familias.

По прогнозам УВКБ в 1995 году в третьи страны необходимо будет переселить примерно 8650 африканских беженцев.
El ACNUR ha previsto que en 1995 se necesitarán unas 8.650 ofertas de el reasentamiento de refugiados africanos en terceros países en 1995.

В течение отчетного периода репатриировалось почти 350 000 африканских беженцев, главным образом ангольских, сьерра- леонских, бурундийских и сомалийских беженцев..
Durante el período de que se informa se repatriaron casi 350,000 refugiados africanos, procedentes sobre todo de Angola, Sierra Leona, Burundi y Somalia.

Ряд стран расселения объявили об увеличении нынешних или будущих ассигнований на цели расселения африканских беженцев.
Varios países de reasentamiento han anunciado aumentos en sus cuotas actuales o futuras de reasentamiento de refugiados africanos.

Ответ Европейского союза на проблему африканских беженцев от голода все больше сводится к милитаризации процедур иммиграции и патрулированию границ.
La respuesta de la Unión Europea a los refugiados africanos del hambre es militarizar cada vez los procedimientos de inmigración y las patrullas fronterizas.

В 2008 году число африканских беженцев, получивших стипендии Фонда, увеличилось на 52 процента по сравнению с предшествующим годом, и стипендии на учебу получили более 1000 студентов из числа беженцев..
En 2008, el número de refugiados africanos que obtuvieron becas del Fondo, más de 1.000, aumentó en un 52% en comparación con el año anterior.

Призывает международное сообщество, действуя в духе разделения бремени, положительно откликнуться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах;
Exhorta a la comunidad internacional a que responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países en el espíritu de la distribución de la carga;

Реакция Европейского союза на африканских беженцев от голода все больше сводится к милитаризации иммиграционного контроля и патрулирования границ.
La respuesta de la Unión Europea a los refugiados africanos del hambre es militarizar cada vez más los procedimientos de inmigración y las patrullas fronterizas.

Призывает международное сообщество, действуя в духе солидарности и разделения бремени, положительно откликнуться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах;
Exhorta a la comunidad internacional a que responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países con espíritu de solidaridad y a fin de distribuir la carga;

Бенин, в котором с 1990 года осуществляется процесс демократизации, принимает большое число африканских беженцев, и благодаря технической помощи УВКБ ему удалось значительно повысить степень их защиты.
Benin, que desde 1990 lleva a cabo un proceso de democratización, brinda acogida a un número importante de refugiados de Africa y, gracias a la asistencia técnica del ACNUR, ha mejorado mucho la protección que les brinda.

Призывает также международное сообщество, действуя в духе солидарности и разделения бремени, положительно откликаться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах;
Insta asimismo a la comunidad internacional a que responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países con espíritu de solidaridad y voluntad de compartir la carga;

Коэффициент охвата африканских беженцев средним школьным образованием остается очень низким( зачастую менее 15 процентов), что объясняется главным образом более высокой стоимостью обучения в средней школе.
Las tasas de matriculación en la enseñanza secundaria entre los refugiados africanos siguen siendo muy bajas(a menudo inferiores al 15%), en gran medida a causa del mayor costo de la enseñanza secundaria.

Она положительно оценила ее политику в отношении гражданства для африканских беженцев и тот факт, что она явилась первой африканской страной с точки зрения разработки и распространения доклада о случаях насилия в отношении детей.
Encomió su política en materia de nacionalidad para los refugiados africanos y el hecho de que hubiera sido el primer país de África en elaborar y distribuir un informe sobre la violencia contra los niños.

Что касается 7 млн. африканских беженцев, то мы просим выделить ресурсы, соизмеримые с масштабами этого бедствия, охватившего весь континент, и просим относиться к нашим беженцам так же, как и к беженцам на других континентах.
Para los 7 millones de refugiados africanos estamos solicitando recursos consonantes con la escala del desastre continental y un tratamiento igual al que reciben los refugiados de otros continentes.

Мы гордимся тем, что за истекшие два года оказали помощь примерно 1 миллиону африканских беженцев в их возвращении домой, и этого удалось добиться благодаря в основном коллективным активным, демократическим действиям и финансовой поддержке.
Nos enorgullecemos de haber ayudado a aproximadamente 1 millón de refugiados africanos a regresar a sus hogares durante los últimos dos años, gracias en gran medida al activismo colectivo, la acción democrática y la asistencia financiera.

Призывает международное сообщество оказать содействие в поиске долгосрочного решения проблемы африканских беженцев, включая добровольную репатриацию, местную интеграцию и расселение в третьих странах;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados africanos, incluso la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en terceros países;

Хотя, по прогнозам, на 1992 год было необходимо 8000 мест, а 6010 африканских беженцев выехали в течение года в страны переселения, свыше 6000 африканских беженцев ожидали в конце 1992 года назначения переселения.
A pesar de que las necesidades de reasentamiento de refugiados africanos para 1992 se había calculado en 8.000 plazas y de que a lo largo del año se registraron 6.010 salidas, a fines de 1992 seguía habiendo más de 6.000 refugiados africanos en espera de reasentamiento.

Для того чтобы УВКБ ООН имело возможность адаптироваться к нынешней ситуации в мире и выполнять стоящие перед ним важные задачи, в частности в интересах африканских беженцев, международному сообществу следует принять меры к улучшению финансирования Управления.
Para permitir al ACNUR adaptarse a la situación actual del mundo y desempeñar su importante misión, fundamentalmente al servicio de los refugiados de África, la comunidad internacional debe esforzarse por mejorar su situación financiera.

Хотя реакция на потребности африканских беженцев в переселении стала более активной, тем не менее в августе 1992 года УВКБ пришлось обратиться со специальным призывом о содействии переселению за пределами Африканского континента прежде всего сомалийских жертв войны.
Aunque las respuestas a las necesidades de reasentamiento de los refugiados africanos aumentaron, la OACNUR tuvo que hacer un llamamiento especial en agosto de 1992 pidiendo posibilidades de reasentamiento fuera del continente africano, particularmente en favor de las víctimas de guerra somalíes.

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций поддержать принятое в Алжире главами государств и правительств африканских государств решение повысить объем гуманитарной помощи миллионам африканских беженцев до уровней, которые были бы сопоставимы с соответствующими уровнями помощи, предоставляемой другим регионам.
Por tanto, pedimos el apoyo de las Naciones Unidas a la decisión de los Jefes de Estado africanos adoptada en Argel de incrementar el apoyo humanitario a los millones de refugiados africanos, en proporciones igualitarias a las dispensadas a los de otras regiones.

Это дало большим группам африканских беженцев уникальную возможность для добровольной репатриации, и данный вопрос в этом году попрежнему занимал одно из ведущих мест в повестке дня Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) для Африки.
Ello ha proporcionado a grandes grupos de refugiados africanos la oportunidad única de la repatriación voluntaria, a la que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha seguido concediendo la máxima prioridad en su programa en África.

Имеются другие программы, такие, как программа переселения африканских беженцев в границах континента и обеспечения воссоединения беженцев со своими родственниками, которые могли бы коллективно осуществляться ОАЕ, УВКБ и другими межправительственными и правительственными организациями.
Existen otros programas, como el de reasentamiento de refugiados africanos en el continente y el de reunión de los refugiados con sus familias, que podrían realizar colectivamente la OUA, la OACNUR y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.