БАЛКАНСКИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países balcánicos
• países de los balcanes

Примеры использования Балканские страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем, что балканские страны голосуют друг за друга на Евровидении.
Sobre los Balcanes que votan por otros en el Festival de Eurovisión.

В Европе внимание Управления обращено на Россию, Грузию и Балканские страны.
En Europa, la Oficina se ocupa actualmente de Rusia, Georgia y los Balcanes.

Все балканские страны заинтересованы в формировании отношений образцового добрососедства и приоритетного партнерства.
Todos los países balcánicos están interesados en la creación de relaciones de buena vecindad ejemplar y asociación privilegiada.

Странами Европы по южному маршруту через Исламскую Республику Иран, Турцию и балканские страны;
Los países de Europa a través de la ruta del sur, pasando por la República Islámica del Irán, Turquía y los Balcanes;

Мы убеждены в том, что балканские страны будут исходить из своих собственных интересов в рамках этого процесса и будут всесторонне содействовать ему.
Estamos convencidos de que los países balcánicos reconocerán que les conviene apoyar este proceso y contribuirán plenamente a él.

Ассоциация обществ межбалканского сотрудничества женщин является международной организацией, представляющей балканские страны.
La Association of Interbalkan Women' s Cooperation Societies es una organización internacional que abarca los países balcánicos.

Некоторые балканские страны уже заявили о своей готовности претендовать на непостоянное членство в Совете Безопасности.
Algunos países de los Balcanes ya han señalado su voluntad de solicitar la calidad de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Страны Европейского союза и государства- кандидаты на вступление в ЕС, ЕАСТ, западноевропейские и балканские страны и новые независимые государства.
Países de la Unión Europea y países en proceso de adhesión, AELC, países balcánicos occidentales y nuevos Estados independientes.

Между ними следует проводить различие в зависимости от того, являются ли они выходцами одного из государств- членов Европейского союза или же одной из стран, не входящей в ЕС( Румыния, Болгария и Балканские страны).
Se diferencian según vengan de un país miembro de la Unión Europea(UE) o de un país que no pertenezca a la UE(Rumania, Bulgaria y Balcanes).

Мы призываем эти народы постараться представить себе то время, когда все балканские страны, одна за другой, станут частью объединенной демократической Европы.
Les pedimos que se atrevan a tener esa visión, la misma visión: de que uno a uno, todos los países de los Balcanes llegarán a formar parte de una Europa unida y democrática.

Что все балканские страны должны безоговорочно подтвердить такие принципы, как нерушимость границ, территориальная целостность, невмешательство и добрососедское сотрудничество;
Todos los países balcánicos deben reafirmar de manera inequívoca ciertos principios como la inviolabilidad de las fronteras, la integridad territorial, la no injerencia y la cooperación entre buenos vecinos;

Оно считает, что такие усилия могут лишь изолировать балканские страны от процессов общеевропейской интеграции, что может пагубно отразиться на обществах и народах балканского региона.
Considera que dichos esfuerzos pueden aislar a los países balcánicos del proceso de integración europea, lo que surtirá un efecto negativo en las sociedades y los pueblos balcánicos de la región.

Балканские страны: В 20052006 годах ИОК осуществлял также проект" Политика в области конкуренции в Балканских странах", который финансировался итальянским правительством.
Balcanes: en el período 2005-2006, la autoridad italiana encargada de la competencia también realizó un proyecto sobre la política de la competencia en los Balcanes, financiado por el Gobierno de Italia.

Однако нет никакого смысла обманывать себя: только при условии, что балканские страны верят в Европейский Союз и преимущества членства будет сегодняшний неустойчивый мир в регионе становиться постоянным.
Sin embargo, no tiene sentido engañarse: sólo si los países de los Balcanes creen en la Unión Europea y los beneficios de pertenecer la precaria paz de hoy en la región podrá volverse permanente.

Мы понимаем, что балканские страны могут добиться прогресса и достичь основной цели своей внешней политики-- членства в Европейском союзе и Евро- Атлантическом союзе-- только посредством сотрудничества.
Somos conscientes de que sólo a través de la cooperación podrán avanzar los países balcánicos hacia el logro de su objetivo primordial de política exterior, a saber, formar parte de la Unión Europea y euroatlántica.

Хотя некоторые бывшие социалистические страны следуют по промежуточной между первой и второй траектории( как, например, балканские страны), анализ путей перехода к социализму позволяет проследить эти три траектории довольно четко.
Si bien algunos países postsocialistas siguen una vía intermedia entre la primera y segunda trayectorias(como en los Balcanes), la evaluación de las tres vías de transición hacia el capitalismo parece ajustarse bastante a la realidad.

В этих условиях балканские страны могут также извлечь выгоду из региональных закупок, предоставления контрактов на оказание услуг и найма местного персонала.
En este contexto, las economías de los Balcanes también pueden beneficiarse de las compras regionales, la concesión de contratos para la prestación de servicios y la contratación de personal local.

Долгосрочная стратегия прочного урегулирования конфликтов на юго-востоке Европы должна опираться на создание современной инфраструктуры средств связи и транспорта, которая связала бы балканские страны с остальной частью Европы по направлениям: север- юг и запад- восток.
Una estrategia a largo plazo para un arreglo duradero de los conflictos en el sudeste europeo debiera basarse en comunicaciones modernas y en una infraestructura de transportes que vincule a los países balcánicos con el resto de Europa en dirección Norte-Sur y Este-Oeste.

Поскольку все балканские страны преисполнены решимости присоединиться в будущем к процессу европейской интеграции, одним из важных шагов в этом направлении могло бы стать создание условий для образования региональных зон свободной торговли или таможенного союза.
En vista de que todos los países balcánicos están decididos a sumarse a la integración europea en el futuro, un paso importante en esa dirección podría ser la creación de condiciones para el establecimiento de zonas regionales de libre comercio o de una unión aduanera.

Несмотря на чрезвычайно трудные годы, которые пережили все балканские страны после распада бывшей Югославии, Черногории удалось сохранить мир на своей территории, также как и стабильность отношений между этническими и национальными меньшинствами.
Pese a los años sumamente difíciles que han transitado todos los países de los Balcanes tras el desmoronamiento de la ex Yugoslavia, Montenegro ha logrado preservar la paz en su territorio, así como la estabilidad de las relaciones entre les minorías étnicas y nacionales.

Хотя балканские страны, не входящие в ЕС, останутся в таком состоянии много лет, они уже находятся в европейском пространстве безопасности, и европейцы должны быть готовы к военному вмешательству, если вспышки насилия повторятся.
Aunque los países de los Balcanes que están fuera de la UE permanecerán allí durante muchos años, ya se encuentran dentro del espacio de seguridad europeo; y, los europeos deben estar preparados para intervenir militarmente si se repiten brotes de violencia.

Внешние круги составляют страны с переходной экономикой, в то время как на кольцах вокруг центра расположены страны ЕС, которые все еще отказываются вступить в ЕВС, или еще не выполняют все условия, например, Румыния и Болгария, или в конечном счете, западные балканские страны и Турция.
Los círculos más alejados representan los países en transición mientras que los anillos que rodean el centro representarían a los países de la UE que todavía se niegan a adherirse a la EMU, o que todavía no cumplen todas las condiciones como Rumania y Bulgaria, o en última instancia los países balcánicos occidentales y Turquía.

ЮНЕСКО продолжала оказывать помощь в создании благоприятных условий для прессы более чем в десяти странах, находящихся в постконфликтных ситуациях, и странах с переходной экономикой( например, Афганистан, Ангола, Бурунди, Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, балканские страны, Либерия, Непал, Ирак, Сомали, Судан и Руанда).
La UNESCO siguió prestando asistencia para la instauración de un clima propicio para la libertad de prensa en más de una docena de zonas en que se habían producido conflictos y en países en transición(por ejemplo, el Afganistán, Angola, Burundi, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, los países balcánicos, Liberia, Nepal, el Iraq, Somalia, el Sudán y Rwanda).

В настоящее время предпринимаются усилия по созданию подобных механизмов с другими балканскими странами.
Actualmente se procura adoptar mecanismos análogos con otros países balcánicos.

Высокопоставленным должностным лицам из балканских стран по линии повышения квалификации преподавались курсы:.
Cursos de formación permanente impartidos a altos funcionarios de los países de los Balcanes:.

После Софийского документа подобные документы были подписаны другими балканскими странами.
Con posterioridad al Documento de Sofía, otros países balcánicos aprobaron documentos análogos.

Турция поддерживает добрососедские отношения с балканскими странами.
Turquía mantiene relaciones de buena vecindad con los países de los Balcanes.

Югославия привержена делу поддержания добрососедских отношений со всеми балканскими странами.
Yugoslavia tiene interés en mantener relaciones de buena vecindad con todos los países balcánicos.

Балканских странах Индии.
Los Balcanes la India.

В этой просветительской деятельности принимали участие партнеры из балканских стран и стран Восточной Европы.
En esa actividad educativa participaron asociados de los Balcanes y Europa oriental.