БАНКОВСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información bancaria

Примеры использования Банковской информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение раскрытия банковской информации.
Pautas para mejorar la consignación de información bancaria.

Точно не с помощью банковской информации, которую нарыл Лука.
No a través de la información bancaria que descubrió Luca.

Это было очевидно, как только они начали спрашивать о нашей банковской информации.
Era lógico en cuanto empezaron a pedirnos nuestra información bancaria.

Ведение банковской информации, в частности, по поставщикам, сотрудникам и государствам- членам;
Mantenimiento de la información bancaria de, entre otros, proveedores, empleados y Estados Miembros;

Комиссия по искоренению коррупции располагает преимущественным доступом к банковской информации.
La Comisión tiene acceso privilegiado a información bancaria.

Ряд ораторов указали на сложность процедур и систем получения банковской информации в некоторых правовых системах.
Algunos oradores hicieron referencia a la complejidad de los procedimientos y sistemas utilizados para obtener información bancaria en algunos países.

Следует предпринять меры по разработке многостороннего договора о банковской информации.
Se deben tomar medidas dirigidas a concertar un tratado multilateral sobre información bancaria.

Кроме того, было сообщено о проблемах, связанных с доступом к банковской информации и проведением слушаний в режиме видеоконференции.
Se informó asimismo de las dificultades que planteaban el acceso a la información bancaria y la celebración de audiencias por videoconferencia.

Процедура непрямого доступа не должна быть настолько обременительной и трудоемкой, чтобы препятствовать доступу к банковской информации.
El procedimiento de acceso directo no ha de ser tan engorroso y prolongado que suponga un obstáculo al acceso a la información bancaria.

В 2000 году ОЭСР( 2000a) опубликовала доклад о совершенствовании доступа к банковской информации, устанавливающий стандарты, к достижению которых должны стремиться все страны.
En el año 2000, la OCDE(2000a) publicó un informe sobre el mejoramiento del acceso a la información bancaria, que fijó unos criterios que deben procurar cumplir todos los países.

Процедура косвенного доступа не должна быть столь обременительной и трудоемкой, чтобы затруднять доступ к банковской информации.
El procedimiento de acceso indirecto no deberá ser tan complicado ni exigir tanto tiempo como para constituir un impedimento a la información bancaria.

Одно государство- участник сообщило, что у него нет какого-либо законодательства, которое устанавливало бы тайну банковской информации, однако банковская информация и информация о счетах того или иного лица является конфиденциальной.
Un Estado parte informó de que no disponía de legislación que considerase secreta la información bancaria, pero la información relativa a las cuentas y las operaciones bancarias de una persona era confidencial.

Мы слишком мало знаем о динамике мирового богатства, поэтому нам нужно раскрытие банковской информации.
Sabemos muy poco sobre la dinámica de la riqueza mundial, por lo que necesitamos la transmisión internacional de la información bancaria.

Создание новой правовой основы для борьбы с отмыванием денег обеспечило расширение доступа к банковской информации и успешное функционирование подразделений финансовой разведки, в результате чего возросло количество случаев обнаружения такой деятельности и конфискаций.
El nuevo marco jurídico para luchar contra el blanqueo de dinero había facilitado el acceso a la información bancaria y el funcionamiento satisfactorio de las dependencias de inteligencia financiera, lo que había significado que aumentaran los casos descubiertos y los bienes decomisados.

В числе имеющихся проблем был упомянут сложный характер финансовых расследований и чрезмерно детальные требования, действующие в некоторых правовых системах в отношении идентификации банковской информации.
Otras dificultades mencionadas fueron el carácter complejo de las investigaciones financieras y los requisitos detallados exigidos en algunas jurisdicciones para recabar información bancaria.

Продолжать прилагать усилия для недопущения необоснованных задержек в получении доступа к банковской информации и сохранения конфиденциального характера информации, связанной с подозрениями в совершении уголовных преступлений; рассмотреть вопрос о внедрении центрального реестра банковских счетов( статья 40 Конвенции);
Mantener los esfuerzos dirigidos a garantizar que no se produzcan demoras innecesarias en el acceso a la información bancaria y mantener la confidencialidad de la información relacionada con las sospechas de delitos; considerar la posibilidad de crear un registro central de cuentas bancarias(artículo 40 de la Convención);

ОЭСР также требует, чтобы государства изменили свои внутренние законы, с тем чтобы позволить налоговым властям стран ОЭСР беспрепятственный доступ к банковской информации.
La OCDE también exige que los Estados cambien sus leyes internas para permitir a las autoridades impositivas de los países de la OCDE acceso ilimitado a la información bancaria.

Мы также подтверждаем нашу поддержку положений доклада ОЭСР о расширении доступа к банковской информации для целей налогообложения и призываем все страны к оперативному принятию мер, которые позволили бы обеспечить доступ к банковской информации для всех целей налогообложения и обмен такой информацией;.
Asimismo, reafirmamos nuestro apoyo al informe de la OCDE sobre el mejoramiento del acceso a la información bancaria con fines tributarios y exhortamos a todos los países a que adopten lo antes posible un enfoque que les permita facilitar el acceso a la información bancaria, y el intercambio de esa información, con fines tributarios.

ЮНФПА указал, что в тех случаях, когда имели место значительные задержки, они объяснялись обычно трудностями с получением у доноров разрешения на перепрограммирование средств, а в некоторых случаях-- с получением от доноров банковской информации для того, чтобы произвести возврат средств.
Declaró que, en los casos en que había habido demoras apreciables, ello se había debido, en general, a las dificultades para obtener autorización de los donantes para reprogramar los fondos o, en ocasiones, para obtener la información bancaria del donante para efectuar el reintegro correspondiente.

В рекомендации 7, касающейся доступа к банковской информации для целей налогообложения, в контексте противодействия вредной налоговой конкуренции странам предлагается изучить свои законы, правила и практику, регулирующие доступ налоговых органов к банковской информации, с целью устранения положений, препятствующих доступу налоговых органов к такой информации..
La recomendación 7, referente al acceso a la información bancaria con fines fiscales, propone que, en el contexto de la lucha contra la competencia fiscal nociva, los países examinen sus leyes, reglamentos y prácticas en materia de acceso a la información bancaria por las autoridades fiscales, con miras a eliminar los obstáculos a este acceso.

Добавление этого пункта( 5) в статью 26 является отражением международной тенденции в этой области, как отражено в Типовом соглашении об обмене информацией в вопросах налогообложения( Типовое соглашение ОЭСР об ОИВН) и описано в докладе Improving Access to Bank Information for Tax Purposes(« Улучшение доступа к банковской информации для целей налогообложения»)( OECD, 2000).
La adición del párrafo 5 al artículo 26 refleja la tendencia internacional en esta esfera, como puede verse en el Acuerdo modelo de intercambio de información sobre cuestiones fiscales(Acuerdo modelo de la OCDE) y como se describe en el informe“La mejora del acceso a la información bancaria con fines fiscales”(OCDE 2000).

С учетом порогового срока тюремного заключения продолжительностью четыре года, предусмотренного в законодательстве за совершение некоторых преступлений, в отношении которых ведется расследование, как обязательного условия для сбора и представления банковской информации, проводившие обзор эксперты призвали национальные власти завершить процесс принятия законопроекта, в соответствии с которым увеличивается максимальный срок наказания за подкуп в публичном и частном секторах.
Teniendo presente el mínimo de cuatro años de reclusión previsto en la ley para ciertos delitos sujetos a investigación, como condición previa para que pudiera reunirse y presentarse información bancaria, los expertos examinadores alentaron a las autoridades nacionales a que concluyeran el trámite de promulgar una ley por la que se aumentarían las penas máximas por el delito de soborno en los sectores público y privado.

Обмен информацией о передовых видах практики и опытом в области использования Конвенции против организованной преступности в целях международного сотрудничества с учетом статьи 16, статьи 18( с уделением особого внимания проведению видеоконференций, банковской информации, агентурным расследованиям и контролируемым поставкам) и статьи 21.
Intercambio de mejores prácticas y experiencias en lo relativo al empleo de la Convención contra la Delincuencia Organizada con fines de cooperación internacional, teniendo en cuenta el artículo 16, el artículo 18, con especial atención a lo dispuesto sobre videoconferencias, información bancaria, investigaciones encubiertas y entregas vigiladas, así como el artículo 21.

Центральное место в стратегических мерах, принимаемых в ответ на потрясения на финансовых рынках в Соединенных Штатах, уделялось предотвращению дефицита кредитов, а сами меры в основном заключались в активной поддержке рынков межбанковского кредитования, повышении открытости банковской информации, рекапитализации банков и выполнении контрольный функций в отношении пострадавших учреждений и запасов непервоклассных активов.
Las políticas adoptadas para hacer frente a la agitación de los mercados financieros de los Estados Unidos se habían centrado en evitar una restricción pronunciada del crédito, principalmente prestando un firme apoyo a los mercados interbancarios, mejorando la divulgación de información bancaria, adoptando medidas para la recapitalización de los bancos y medidas de control para resolver la situación de las instituciones bajo condiciones de estrés y manejar las tenencias de los activos sujetos a riesgo.

Обмен информацией о передовых видах практики и опытом в области использования Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности для целей международного сотрудничества с учетом статьи 16, статьи 18( с уделением особого внимания проведению видеоконференций, банковской информации, агентурным расследованиям и контролируемым поставкам) и статьи 21.
Intercambio de mejores prácticas y experiencias en lo relativo al empleo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con fines de cooperación internacional, tomando en consideración el artículo 16, el artículo 18, con especial referencia a las videoconferencias, la información bancaria, las investigaciones encubiertas y las entregas vigiladas, y el artículo 21.

Сумму в размере 256 600 долл. США предлагается выделить на оплату Финансово- казначейской службой ежегодных банковских сборов( 150 000 долл. США); стоимости учебных материалов, связанных с МСУГС( 57 600 долл. США); сборов за обучение на технических курсах, организуемых внешними учебными заведениями, в области информационных технологий( 37 000 долл. США); и стоимости почтовой пересылки банковской информации( 10 000 долл. США) и учебных материалов для практикума главных сотрудников по финансовым вопросам( 2000 долл. США).
Se propone una suma de 256.600 dólares para sufragar el pago de las comisiones bancarias anuales por la Tesorería(150.000 dólares); el costo del material de capacitación sobre las IPSAS(57.600 dólares); los honorarios de capacitación relacionados con los cursos técnicos externos sobre tecnología de la información(37.000 dólares); y el costo del envío de información bancaria(10.000 dólares) y material de capacitación para el taller dirigido a Oficiales Jefes de Finanzas(2.000 dólares).

В подготовленных ОЭСР в ноябре 2000 года Основах коллективного меморандума о взаимопонимании в вопросе о ликвидации вредных видов налоговой практики( именуемых далее Основами ОЭСР ноября 2000 года) содержалось требование о том, чтобы юрисдикции, отнесенные ОЭСР к категории сотрудничающих юрисдикций, предоставляющих налоговое убежище, имели доступ к банковской информации и информации о бенефициарных собственниках местных компаний, которая может оказаться полезной при рассмотрении гражданских и уголовных дел.
El Marco de la OCDE para un memorando colectivo de entendimiento sobre la eliminación de las prácticas fiscales nocivas, de noviembre de 2000( en adelante Marco de la OCDE de noviembre de 2000) prescribía que las jurisdicciones que, a juicio de la OCDE, adoptasen una actitud cooperativa en relación con los paraísos fiscales, habían de tener acceso a la información sobre los bancos y sobre la propiedad efectiva de las entidades locales que pudiera ser pertinente para las causas civiles y penales.

Банковская информация:.
Información Bancaria:.

Банковская информация.
Información del Banco.

Твою банковскую информацию не трудно найти.
Tus datos bancarios no fueron difíciles de encontrar.