БИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación biológica
• investigaciones biológicas

Примеры использования Биологических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильский институт биологических исследований.
Instituto Israelí Investigaciones Biológicas.

Целью ограбления был бронированный грузовик, везущий груз для биологических исследований.
El objetivo del robo era un camión blindado con investigación biológica.

Института Salk J147 для биологических исследований.
Salk Institute J147 para estudios biológicos.

Подход к публикации результатов биологических исследований".
Política en lo que concierne a la publicación de los resultados de las investigaciones biológicas.".

БИОТАС Программа биологических исследований земных антарктических систем.
BIOTAS Programa internacional de investigaciones biológicas de sistemas terrestres antárticos.

Латиноамериканская сеть биологических исследований( РЕЛАБ).
Red Latinoamericana de Ciencias Biológicas(RELAB).

Доведение уровня биологических исследований в развивающихся странах до международных стандартов; и.
Mejora de la investigación biológica en los países en desarrollo para que alcance los niveles internacionales;

Одно из основных направлений деятельности в области биотехнологии проявляется в осуществлении прикладных биологических исследований.
Uno de los principales efectos de la biotecnología se ha hecho sentir en la investigación biológica básica aplicada.

Ii" Введение и демонстрация методов морских биологических исследований"( семинар, 1- 5 июля 1996 года).
Ii Introducción a los métodos de las investigaciones en biología marina y demostración práctica"(seminario, 1º a 5 de julio de 1996).

По сути, доказательств просто нет, а в случае с миалгическим энцефаломиелитом психологическое объяснение сдерживает начало биологических исследований.
Es por definición la ausencia de evidencia. En la encefalomielitis miálgica, las explicaciones psicológicas han frenado la investigación biológica.

Такое смещение акцента может привести к увеличению сравнительного преимущества биологических исследований по сравнению с лабораторным синтезом.
Esa transición realzaría la ventaja comparativa de la bioprospección en relación con la síntesis química.

Куба является одним из мировых лидеров в вопросах биологических исследований, и вопросами экологии занимаются тысячи выпускников имеющихся в стране десяти университетов и институтов.
Cuba es uno de los países líderes mundiales en investigación biológica, con miles de egresados de las diez universidades e institutos del país dedicados a la ecología.

Наиболее важными из них являются Программа по экологии в зоне морского льда Антарктики( ЕАСИЗ) и программа биологических исследований земных антарктических систем( БИОТАС).
Los más importantes son el programa EASIZ y el Programa internacional de investigaciones biológicas de sistemas terrestres antárticos(BIOTAS).

Кроме того, в рамках выступлений и обсуждений затрагиваются вопросы, касающиеся вирулентности бактерий, разработки вакцин и методов лечения и двойного характера биологических исследований.
Además, en las conferencias y debates se examinarán cuestiones como la virulencia bacteriana, el desarrollo de vacunas y terapias y el doble uso de la investigación biológica.

Нужно свести к минимуму вероятность использования выводов биологических исследований для производства и совершенствования биологического оружия.
Se deben reducir al mínimo las probabilidades de que las conclusiones de la investigación biológica sean utilizadas indebidamente para producir o perfeccionar armas biológicas..

С момента своего создания Комиссия играет важную роль в усилиях по внедрению ядерной технологии в области сельского хозяйства, а также по осуществлению других биологических исследований.
Desde sus comienzos, la Comisión de Energía Atómica del Pakistán ha venido desempeñando un papel sustancial en el desarrollo de técnicas nucleares para la agricultura y otras investigaciones biológicas.

Августа на территории Национального института биологических исследований( НИБИ) военнослужащие убили сторожа этого института Поля Лиаки, обвинив его в том, что он является мятежником.
El 30 de agosto, varios militares mataron a Paul Liaki, vigilante del Instituto Nacional de Investigación Biológica(INRB) en el recinto del instituto, acusándole de rebelde.

Ирак заявляет первой инспек- ционной группе Специальной комиссии по биологическому оружию об ограниченной программе биологических исследований в военных целях, которая была сосредоточена на трех бактери- альных агентах.
El Iraq declara al primer equipo de inspección biológica de la Comisión Especial un programa limitado de investigaciones biológicas para fines militares que se centraba en tres agentes bacterianos.

Для морских биологических исследований в глубоководной среде необходим сбор глубоководных проб, которые должны сохраняться в тех же экологических условиях, которые существуют на глубине, т. е. в естественной для организмов среде.
Para la investigación biológica marina en entornos abisales, las muestras extraídas de los fondos marinos deben recogerse y mantenerse en las mismas condiciones ambientales que prevalecerían en los lugares donde los organismos crecen naturalmente.

Ученые должны сознавать и распространять и преподавать национальное и международное право и регламентации, а также директивы и принципы, направленные на предотвращение ненадлежащего использования биологических исследований.
Los científicos deberían conocer las leyes y reglamentos nacionales e internacionales, difundirlos y enseñarlos, así como las políticas y principios encaminados a impedir el uso indebido de las investigaciones biológicas.

Израильский институт биологических исследований( ивр. המכון למחקר ביולוגי בישראל‎)- занимается исследованиями в области биологии, микробиологии и химии и известен тем, что разрабатывает превентивные средства защиты от биологического и химического оружия.
Instituto Israelí de Investigaciones Biológicas- Está dedicado a la investigación de la biología, microbiología y química, y es conocido por el desarrollo de métodos defensivos preventivos contra armas biológicas y químicas.

Один из членов Комитета является специалистом в области философии/ теологии, один- в области социальных/ поведенческих наук, один- в области права, один- в области биологических исследований и один- в области медицины или смежной специальности, связанной со здравоохранением.
Forman parte de la Comisión un miembro con experiencia en cuestiones filosóficas o teológicas, un especialista en ciencias sociales o del comportamiento, un experto en derecho, uno en investigación biológica y uno en medicina, o bien en una profesión del ámbito de la salud.

Куба является одним из мировых лидеров в области биологических исследований, и тысячи выпускников 10 университетов и институтов этой страны занимаются вопросами охраны окружающей среды, создавая имеющие большую ценность технологии и продукцию другого рода, включая применение в биотехнологической области.
Cuba es uno de los países líderes mundiales en investigación biológica, y miles de egresados de las 10 universidades e institutos del país en el campo de la ecología producen importantes tecnologías y productos, incluidas aplicaciones de biotecnología.

Речь идет о приобретении Ираком определенного коррозионноустойчивого химического производственного оборудования и оборудования для биологических исследований, таких, как устройства для определения первичной структуры ДНК, которые использовались Ираком в незапрещенных целях.
Entre ellos pueden mencionarse la adquisición por el Iraq de algún equipo de procesamiento de productos químicos resistente a la corrosión y equipo de investigación biológica, tales como los secuenciadores de ADN que fueron utilizados por el Iraq con fines no prohibidos.

Проведение совместных биологических исследований, посвященных выяснению типичных ареалов широтного и долготного распространения бентических видов, темпов и пространственных масштабов генного потока, а также естественных закономерностей и масштабов изменчивости бентического сообщества во времени и пространстве;
Investigación biológica colectiva de las latitudes y longitudes típicas de distribución de las especies bénticas, las tasas y escalas espaciales del flujo genético y las pautas y escalas naturales de variabilidad de las comunidades bénticas en el espacio y en el tiempo;

Представители Комиссии получили полную информацию об истоках, разработке и прекращении программ исследований, которыми занимался Сектор биологических исследований для оборонительных военных целей( БИВО) в Техническом центре научных исследований в Салман- Паке.
Los representantes de la Comisión recibieron una relación cabal de la iniciación, evolución y terminación del programa de investigaciones en la Sección de Investigaciones Biológicas con Fines de Defensa Militar(BRMD) del Centro de Investigaciones Técnicas de Salman Pak.

Проведение совместных биологических исследований, посвященных выяснению типичных ареалов широтного и долготного распространения бентических видов, темпов и пространственных масштабов генного потока, а также естественных закономерностей и масштабов изменчивости бентического сообщества во времени и пространстве;
La investigación biológica cooperativa sobre las latitudes y longitudes típicas de la distribución de las especies bénticas, la tasa y las escalas espaciales del flujo de genes y las pautas y escalas espaciales y temporales naturales de variabilidad de la comunidad béntica;

Кроме того, на практикуме были вынесены рекомендации в отношении совместных биологических исследований, в том числе международного сотрудничества в деле разработки таксономии и выяснения вероятной реакции глубоководных животных сообществ на предполагаемые последствия глубоководной разработки морского дна.
Asimismo, se hicieron recomendaciones sobre la cooperación en el ámbito de la investigación biológica, incluida la cooperación internacional para la elaboración de una taxonomía, y sobre cuestiones específicas relativas a las posibles repercusiones de la explotación minera de los fondos marinos para las especies animales que los pueblan.

Поощрение публикации результатов биологических исследований, имеющих непосредственное отношение к Конвенции, в научных журналах, широко доступных для государствучастников, а также содействие использованию в разрешенных целях знаний, накопленных в ходе таких исследований".
Fomento de la publicación de los resultados de las investigaciones biológicas relacionadas directamente con la Convención en revistas científicas a disposición general de los Estados Partes, así como promoción del empleo con fines permitidos de los conocimientos obtenidos en esas investigaciones.".

Iii МД C- Обмен информацией о поощрении публикации результатов биологических исследований, имеющих непосредственное отношение к Конвенции, в научных журналах, широко доступных для государств- участников, а также содействие использованию в разрешенных целях знаний, накопленных в ходе таких исследований..
Iii Medida de fomento de la confianza" C". Intercambio de información sobre el fomento de la publicación de los resultados de las investigaciones biológicas relacionadas directamente con la Convención en diarios científicos disponibles generalmente a los Estados Partes, así como la promoción de la utilización con fines permitidos de los conocimientos obtenidos en esas investigaciones..