БЛАГОСОСТОЯНИЮ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de la familia
• bienestar familiar
• bienestar de las familias

Примеры использования Благосостоянию семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство содействует благосостоянию семьи.
El Estado apoya el bienestar de la familia.

Семинар по правовым вопросам, благосостоянию семьи и положению женщин в англоговорящих африканских странах, Найроби.
Curso práctico sobre derecho, bienestar de la familia y la condición de las mujeres en el África anglófona, Nairobi.

Просьба сообщить об объеме людских и финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции сверх бюджета министерства по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи.
Sírvanse informar sobre los recursos humanos y financieros disponibles para la aplicación de la Convención además del presupuesto del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar.

В этой стратегии большое значение придается благосостоянию семьи и религии в борьбе с распространением ВИЧ.
En esa estrategia se hace hincapié en los importantes valores del bienestar familiar y la religión para luchar contra la propagación del VIH.

Министерство по делам женщин, благосостоянию семьи и социальным вопросам было создано в 1999 году, с тем чтобы вести работу по ликвидации гендерных неравенств.
En 1999 se creó el Ministerio de Asuntos de la Mujer, Bienestar de la Familia y Asuntos Sociales para supervisar la eliminación de las desigualdades entre los géneros.

В настоящее время судебная система, Колумбийский институт по благосостоянию семьи высокий советник президента по вопросам реинтеграции предпринимают шаги в этом направлении.
El sistema judicial, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y el Alto Consejero Presidencial para la Reintegración están adoptando actualmente medidas a este respecto.

Джибути просила Маврикий подробнее рассказать о достижениях Отдела по гендерным вопросам Министерства по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи.
Djibouti pidió a Mauricio información más precisa sobre los logros de la Dependencia de Género del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar de la Familia.

В соответствии с Конституцией, государство содействует благосостоянию семьи, а права материнства и детства охраняются законом( статья 36, пункты 2 и 3).
La Constitución dispone que el Estado promoverá el bienestar de la familia y que los derechos de la madre y del hijo estarán protegidos por la ley(art. 36, párrs. 2 y 3).

По Конституции( статья 36), брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов; государство содействует благосостоянию семьи.
En virtud del artículo 36 de la Constitución, el matrimonio es una unión de carácter voluntario, basada en la igualdad de derechos de los cónyuges, el Estado promoverá el bienestar de la familia.

Министерство по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи осуществляет программы по ознакомлению с Конвенцией о правах ребенка в школах.
El Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar de la Familia lleva a cabo en las escuelas programas acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В статье 36 Конституции говорится, что брак как добровольный союз основывается на равноправии супругов и что государство содействует благосостоянию семьи.
El artículo 36 de la Constitución señala que el matrimonio es la unión voluntaria basada en la igualdad de derechos de los cónyuges, y que el Estado deberá promover el bienestar de la familia.

Не вызывает сомнения, что цели устойчивого развития на период после 2015 года должны стать средством обеспечения того, что благосостоянию семьи будет уделяться должное внимание в стратегиях развития.
No cabe duda de que los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 deben servir como medio para garantizar que las políticas de desarrollo tengan en cuenta el bienestar de las familias.

В то же время при существующей национальной культуре семейные обязанности попрежнему почти полностью возлагаются на женщин, и исправлению такого положения содействуют государственные программы поддержки, где основное внимание уделяется благосостоянию семьи.
Al mismo tiempo, la cultura nacional seguía asignando casi exclusivamente a la mujer las responsabilidades familiares, situación que era reforzada por los programas públicos centrados en el bienestar de la familia.

Правительствам будет также предложено рассказать о передовой практике по содействию благосостоянию семьи в вышеперечисленных трех областях, а также о своих национальных усилиях по реализации стратегий и программ в интересах семьи..
También se solicitará a los gobiernos que intercambien sus buenas prácticas en la promoción del bienestar de las familias en los tres ámbitos anteriormente mencionados y den a conocer su labor a nivel nacional para aplicar políticas y programas centrados en la familia..

Выступает в качестве координатора проводимых на региональном уровне мероприятий по подготовке различных международных годов, посвященных молодежи, инвалидам, пожилым лицам и благосостоянию семьи;
Cumple la función de centro de coordinación de los preparativos regionales para la celebración de diversos años internacionales relacionados con la juventud, las personas con discapacidad, las personas de edad y el bienestar de la familia;

Цель планирования размера семьи заключается в том, чтобы содействовать здоровью и благосостоянию семьи путем предоставления отдельным лицам или супружеским парам возможности для принятия добровольного и ответственного решения относительно того, сколько и когда они хотят иметь детей.
El objetivo de la planificación familiar es el mejoramiento de la salud y el bienestar de las familias haciendo que las personas o parejas puedan decidir, de forma libre y responsable, cuántos hijos desean tener y cuándo desean tenerlos.

В связи со сдвигом в системе понятий от" женщин в процессе развития" к" гендерным аспектам и развитию" Министерство по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи" было переименовано, после состоявшихся в мае 2010 года всеобщих выборов, в Министерство по гендерному равенству, развитию и благосостоянию семьи"( МГРРДБС).
En consonancia con el cambio de paradigma, esto es, el paso de" la mujer en el desarrollo" a" género y desarrollo", el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar Familiar fue reestructurado y pasó a denominarse Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo Infantil y Familia, después de las elecciones generales, en mayo de 2010.

Применяется система налоговых льгот, предназначенная специально для того, чтобы побудить женщин к труду, одновременно бесплатное предоставление коммунальных услуг, низкие расходы на социальные услуги и меры по социальной защите женщин в своей совокупности способствуют благосостоянию семьи.
Se aplica un sistema de ventajas tributarias para alentar específicamente a las mujeres a que trabajen. Al mismo tiempo, tanto la provisión de servicios públicos gratuitos, como el bajo costo de los servicios de apoyo y las medidas de protección social de la mujer contribuyen al bienestar de las familias.

В июле 2003 года при Министерстве по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи создан Отдел по благосостоянию и защите семьи, главные цели которого состоят в осуществлении надлежащей политики и стратегий укрепления благосостояния семьи и борьбы с бытовым насилием.
El Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar de la Familia creó en junio de 2003 una Dependencia de Protección y Bienestar de la Familia cuyos principales objetivos son aplicar políticas y estrategias adecuadas para promover el bienestar de la familia y luchar contra la violencia doméstica.

В этих мероприятиях принимали участие Министерство здравоохранения и социальной поддержки, Секретариат по делам женщин при Президенте, Панамериканская организация здравоохранения, Всемирная организация здравоохранения, Организация по благосостоянию семьи, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Организация по координации действий<< 28 мая>gt; и другие женские организации, работающие в сфере здравоохранения.
Las instituciones participantes fueron: Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Secretaría Presidencial de la Mujer, Organización Panamericana de la Salud, Organización Mundial de la Salud, Asociación Pro Bienestar Familiar. Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Coordinación 28 de Mayo y otras organizaciones de mujeres que trabajan en salud.

Согласно установленным принципам, основное внимание должно уделяться благосостоянию семьи, распределению обязанностей в семье, многообразию семей, поддержке в семье, преданности семье и чувству ответственности перед семьей, интересам семьи и дружбе между семьями..
Los principios se centran en el bienestar de la familia, los papeles de los miembros de la familia, la diversidad de las familias, el apoyo familiar, el compromiso y la responsabilidad familiar, los intereses familiares y las asociaciones con familias..

Правительство Маврикия крайне обеспокоено ростом числа случаев подростковой беременности, и в связи с этим Министерство по правам женщин, развитию детей, благосостоянию семьи и защите потребителей в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и НПО начали активную информационную, просветительскую и коммуникационную кампанию в школах с целью научить подростков ответственному сексуальному поведению.
Al Gobierno de Mauricio le preocupa profundamente la creciente tasa de embarazos en la adolescencia y, por consiguiente, el Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño, Bienestar Familiar y Protección del Consumidor, junto con el Ministerio de Salud y organizaciones no gubernamentales, ha llevado a cabo una intensa campaña de información, educación y comunicación en las escuelas para enseñar a los adolescentes a comportarse de una manera responsable en lo que respecta a la sexualidad.

Созданный в министерстве по правам женщин, детскому воспитанию, благосостоянию семьи и защите потребителей отдел детского воспитания, на который возложена ответственность за осуществление положений Конвенции, в настоящее время проводит расследования по 22 случаям похищения детей.
Actualmente, la Unidad de Desarrollo de la Infancia del Ministerio de los Derechos de la Mujer, el Desarrollo del Niño, el Bienestar de la Familia y la Protección del Consumidor, que es la entidad responsable de aplicar las disposiciones de la Convención, ha iniciado juicios en 22 causas por secuestro de niños.

Отдел по гендерным вопросам в рамках Министерства по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи осуществляет надзор за осуществлением стратегий гендерной интеграции в интересах расширения прав и возможностей женщин и поощрения гендерного равенства и равноправия.
La Dependencia de Género del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo del Niño y Bienestar de la Familia se encarga de supervisar la aplicación de las estrategias para la incorporación de la perspectiva de género para el empoderamiento de la mujer y la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Национальная комиссия по вовлечению женщин в процесс развития оказала содействие в создании Малавийского национального совета по благосостоянию семьи- женской полугосударственной организации, занимающейся координацией деятельности в области народонаселения и развития, включая планирование размеров семьи и вопросы безопасного материнства, под эгидой министерства по делам женщин и общественных служб.
La Comisión Nacional para la Mujer y el Desarrollo facilitó la creación del Consejo Nacional para el Bienestar de la Familia de Malawi, entidad paraestatal integrada por mujeres, que se encarga de coordinar cuestiones de población y desarrollo, incluida la planificación familiar y la maternidad sin riesgos, en el marco del Ministerio de Cuestiones de Género y Servicios de la Comunidad.

Сбор национальных и региональных данных о благосостоянии семьи.
Recopilación de datos nacionales y regionales sobre el bienestar de la familia.

Гвинейская ассоциация за благосостояние семьи.
AGBEF Asociación de Guinea para el Bienestar Familiar.

Взаимозависимость между благосостоянием семей и устойчивым развитием.
Relación entre el bienestar de la familia y el desarrollo sostenible.

Улучшение благосостояния семей;
Mejora del bienestar familiar.

Образование в целях обеспечения здоровья и благосостояния семей 92.
Educación para la salud y el bienestar de la familia.