БУДЕТЕ РУКОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirigirá
• guiará
• presidirá

Примеры использования Будете руководить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завтра утром вы будете руководить.
Mañana, por la mañana, usted presidirá.

Как будете руководить всем этим безумием?
¿Cómo va a manejar toda esta locura?

Поэтому я убежден, что Вы будете руководить работой этой сессии компетентно и умело.
Por lo tanto, estoy convencido de que usted dirigirá las labores de este período de sesiones en forma competente y atinada.

И вы будете руководить им так, как мы вам скажем, либо мы найдем кого-то, кто будет так руководить..
Y la llevarás de la forma en que te digamos. o encontraremos a otro que lo haga.

Начиная с сегодняшнего дня, доктор Эдвардс, вы будете руководить всеми операциями, а я пока сосредоточусь на этом.
Empezando hoy, Dr. Edwards, te encargarás de todas las cirugías mientras yo me concentro en esto.

Я уверен, что Вы будете руководить работой Ассамблеи эффективно и профессионально.
Estoy seguro de que usted dirigirá sus trabajos con eficiencia y habilidad.

Учитывая Ваш опыт и преданность идеалам Организации, Вы мудро и эффективно будете руководить нашей работой в нынешнем году.
Con su experiencia y dedicación a los objetivos de la Organización nos guiará con prudencia y eficacia en la labor de este año.

Г-н Председатель, мы очень рады, что Вы будете руководить нашей работой по этому крайне важному вопросу в ходе нынешней сессии.
Nos alegra muchísimo que usted, Sr. Presidente, dirija en este período de sesiones nuestras deliberaciones sobre esta cuestión tan importante y crítica.

В этом контексте нам весьма отрадно, что Вы, представитель Украины, будете руководить работой Конференции на нынешнем крайне важном этапе.
En tales circunstancias, es una suerte que usted, representante de Ucrania, guíe la labor de la Conferencia en este momento crucial.

Мы убеждены, что, учитывая Ваш личный опыт и навыки, а также то обстоятельство, что Вы представляете регион, который убедительно подтвердил свою приверженность делу разоружения, Вы будете руководить нашей работой самым примерным образом.
Estamos convencidos de que por su experiencia y sus dotes personales, así como por representar a una región que ha dado pruebas claras de compromiso con el desarme, usted guiará nuestra labor de un modo ejemplar.

Мы выслушали Ваше сегодняшнее выступление и мы убеждены, что Вы будете руководить нашей работой на благо Конференции по разоружению.
Hemos escuchado su intervención del día de hoy y estamos seguros que conducirá usted nuestros trabajos para beneficio de la Conferencia de Desarme.

Г-н Уэлле( Канада)( говорит по-французски): Г-н Председатель, Канада выражает свое удовлетворение в связи с избранием Вас на этот пост в Ассамблее и уверена в том, что Вы умело и эффективно будете руководить нашей работой.
Sr. Ouellet(Canadá)(interpretación del francés): Señor Presidente: El Canadá está muy complacido de que usted haya sido elegido para la Presidencia de la Asamblea y estamos seguros de que usted dirigirá con tacto y eficiencia nuestros trabajos.

Учитывая Ваши обширный опыт и дипломатическое мастерство, я полностью убежден, что Вы будете руководить работой Комитета в ходе текущей сессии эффективно и компетентно.
Habida cuenta de su experiencia y su talento diplomático amplios, confío plenamente en que usted dirigirá las deliberaciones que celebremos en este período de sesiones de manera eficaz y competente.

Нам хорошо известно о приверженности Вашей страны делу всеобщего и полного разоружения, а также о Ваших личных и профессиональных качествах. Поэтому мы убеждены в том, что Вы, гн де Альба, будете руководить нашими заседаниями мудро и взвешенно.
Como conocemos el compromiso que su país tiene con la causa del desame general y completo, así como sus calidades profesionales y personales, estamos seguros de que usted, Sr. De Alba, presidirá con sabiduría y equilibrio nuestras sesiones.

Убежден, что на этом важном этапе в развитии коллективных глобальных действий Вы будете руководить работой текущей сессии с присущими Вам и признанными мастерством и мудростью, порожденными долгим опытом Вашей страны в оказании сопротивления агрессии и сопровождающим ее ужасам.
Estoy seguro de que, en esta importante coyuntura de acción mundial colectiva en desarrollo usted dirigirá la labor de este período de sesiones con su reconocida capacidad y prudencia, que son fruto de la larga experiencia de su país en enfrentar la agresión y los horrores que ésta conlleva.

Г-н Председатель, учитывая проявленный Вами дипломатический опыт и дух сотрудничества между государствами- членами в этом жизненно важном вопросе, мы не сомневаемся в том, что Вы с успехом будете руководить нами в трудных переговорах, которые состоятся в рабочей группе открытого состава.
No dudamos que el Señor Presidente, con su demostrada capacidad diplomática, así como con el espíritu de cooperación entre los Estados Miembros sobre esta cuestión vital, nos guiará con éxito en las difíciles negociaciones que se celebrarán en el grupo de trabajo de composición abierta.

В этой связи Сент-Винсент и Гренадины намерены активно участвовать в происходящих дебатах по реформе, которыми будете руководить Вы, гн Председатель, и мы надеемся, что под Вашим компетентным руководством будет достигнут подлинный прогресс в ходе данной пятьдесят восьмой сессии.
En este sentido, San Vicente y las Granadinas tiene intención de participar plenamente en el debate en curso sobre las reformas que será presidido por usted, Sr. Presidente, y esperamos que bajo su sabia conducción podrá lograrse algún avance real en el curso de este quincuagésimo octavo período de sesiones.

Этот межсессионный период до начала 2005 года, которым будете руководить вы, гн Председатель, а позднее ваш опытный преемник, даст делегациям, к которым я апеллирую, равно как и всем членам Конференции по разоружению, необходимое время и для консультаций с соответствующими столицами, и для консультаций здесь, в Женеве, к чему, естественно, всегда будет расположена и моя делегация.
Este período intersesional hasta principios del año 2005, que será conducido por usted señor Presidente y más adelante por su experimentado sucesor, ofrece a las delegaciones a las que le hago el llamado como a todos los miembros de la Conferencia de Desarme, el tiempo necesario, tanto para las consultas con las respectivas capitales como las que se puedan realizar aquí en Ginebra, y para las cuales por cierto mi delegación siempre estará disponible.

Мы уверены в том, что Вы будете успешно руководить нашей дискуссией.
Estamos convencidos de que usted dirigirá nuestros debates con éxito.

Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством и с учетом Вашего богатого опыта Вы будете эффективно руководить нашей работой в Первом комитете вплоть до ее успешного завершения.
Estamos seguros de que, bajo su capaz dirección y con su vasta experiencia, guiará usted eficazmente nuestras deliberaciones en la Primera Comisión para que den buenos resultados.

Я убежден в том, что Вы будете прекрасно руководить работой Комитета, и заверяю Вас в готовности моей делегации к всемерному сотрудничеству.
Estamos seguros de que usted se desempeñará de manera admirable en la dirección de los trabajos de la Comisión, y le aseguro que cuenta con la plena cooperación de mi delegación.

Моя делегация уверена, что с Вашим незаурядным талантом и богатым дипломатическим опытом Вы будете успешно руководить работой Комиссии на ее нынешней сессии и приведете ее к ожидаемым результатам.
Mi delegación confía en que, con su destacado talento y vasta experiencia diplomática, en este período de sesiones dirigirá usted con éxito la labor de la Comisión hacia el resultado esperado.

Мы уверены, что благодаря Вашему опыту, глубокому знанию сложных рассматриваемых вопросов и таланту дипломата Вы будете успешно руководить обсуждением данного пункта повестки дня.
Confiamos en que, gracias a su experiencia, sus profundos conocimientos de las cuestiones que se examinan y su talento diplomático, dirigirá usted con éxito las deliberaciones sobre este tema del programa.

Мы с удовлетворением отмечаем, что можем положиться на Ваш бесценный опыт, и уверены в том, что благодаря Вашим личным качествам и тому факту, что Вы являетесь представителем братской страны и региона, приверженных делу разоружения, Вы будете образцово руководить нашей работой.
Nos complace saber que contamos con su invalorable experiencia y estamos convencidos de que por sus dotes personales, así como por representar a un país hermano y a una región comprometida con el desarme, usted guiará nuestra labor de un modo ejemplar.

Если я вернусь, кто будет руководить нашими людьми здесь?
Si regreso,¿quién guiará a nuestra gente aquí?

Мы убеждены, что она будет успешно руководить обсуждениями в Ассамблее.
Estamos seguros de que ella guiará satisfactoriamente las deliberaciones de la Asamblea.

Он не сомневается, что гн Юмкелла будет успешно руководить Организа- цией.
No le cabe duda de que el Sr. Yumkella guiará con acierto a la Organización.

А панелью будет руководить Элвис Митчелл.
Y el panel está dirigido por Elvis Mitchell.

Я буду руководить вами, и поставлю с вами наилучшую постановку Паяцев.
Yo manejaré tu carrera, y te pondré en escena con"I Pagliacci.".

Мы надеемся, что он будет успешно руководить работой Генеральной Ассамблеи.
Le deseamos éxito en la conducción de las labores de la Asamblea General.