БУДЕТ ВСТРЕЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reunirá
• saldría
• se reuniría
• sale

Примеры использования Будет встречаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь, будет встречаться с ним?
¿Crees que vayan a andar?

Как решили, кто с какой будет встречаться?
¿Cómo decidieron quién saldrá con cuál?

Он не будет встречаться с тем, кого он не знает.
Él no se reunirá con alguien que no conozca.- Tendrá que.

Какой взрослый мужчина будет встречаться с 16- ей девочкой?
¿Qué clase de hombre adulto sale con una chica de 16 años?

Лэйни будет встречаться с Бэрри, если ты признаешь, что Ковбои- лучшие.
Dejaré que Lainey vea a Barry, si admites que los Vaqueros son el equipo de E. U.

При прохождении уровней, игроку будет встречаться Гого Додо.
Para lograr pasar un nivel, hay que encontrar a Gogo Dodo.

И он никогда не будет встречаться с женщиной без ее одобрения.
Y que él nunca saldría con una mujer sin su aprobación.

Мы решили, что будет лучше, если Чак будет встречаться с гражданской.
Decidimos que era mejor para Chuck salir con una civil.

Только самка паука- ткача будет встречаться с самцом, который в 20 раз меньше ее.
Sólo la araña hembra tejedora sale con un macho de un vigésimo de su tamaño.

Знаю, но думаю, что мы основывались на том, что Рикки не будет встречаться с нами.
Lo sé, pero creo eso se basaba en el hecho- de que Ricky no salía con nosotras.

Ты думаешь, что я такой человек, который не будет встречаться с кем-то из-за его инвалидности?
¿De verdad crees que soy el tipo de persona que no saldría con alguien por ser discapacitado?

Они сомневаются, что ты будешь последней девчонкой с которой он будет встречаться. Без обид.
Dudan de que tú seas la última con la que él salga, sin ofender.

Он также будет встречаться с палестинскими руководителями и затем отправится в Турцию, Ливан, Сирию и Кувейт.
Se reunirá también con los dirigentes palestinos y luego viajará a Turquía, el Líbano, Siria y Kuwait.

Возможно, она будет так травмирована этим опытом, что больше никогда не будет встречаться с другим парнем.
Quizá quede tan traumatizada con esto que no vuelva a salir con otro chico.

Есть одна проблема, какая девушка будет встречаться с парнем… который днем ведет себя как Обыкновенный Джо, а потом ночью превращается в охотника на демонов?
El problema es,¿qué clase de chica saldría con un tío que es de lo más normal de día y se dedica a cazar demonios por la noche?

УРАЭ будет встречаться в 1999 году с БФАО для обсуждения вариантов вынесения рекомендаций страновым отделениям в этом плане.
En 1999 la Oficina se reunirá con la Dirección de Servicios Financieros y Administrativos a fin de considerar opciones para ofrecer orientación al respecto a las oficinas en los países.

В рамках поездок на места выездная группа будет встречаться с репрезентативной выборкой участников деятельности по программе ЮНИСЕФ, включая:.
En el marco de la visita sobre el terreno, el equipo se reunirá con una muestra representativa de participantes en las operaciones del programa del UNICEF, entre otros:.

Делегация Ямайки надеется, что в дальнейшем Организационный комитет будет встречаться чаще для анализа прогресса, достигнутого на местном уровне.
Su delegación abriga la esperanza de que, en el futuro, el Comité de Organización se reúna con mayor frecuencia a fin de considerar los adelantos logrados sobre el terreno.

Итак… У нашего клиента завтра плотный график, Билли попросил проверить, не представляют ли угрозы люди, с которыми он будет встречаться.
A ver… nuestro cliente mañana tiene un horario abarrotado, y Billy me pidió que evaluara alguna de las potenciales amenazas que hay sobre toda la gente con la se va a reunir.

Комитет будет встречаться с представителями соответствующих органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и неправительственных организаций.
El Comité se reunirá con representantes de los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Совместная рабочая группа будет состоять из делегаций, назначенных каждым правительством, и будет встречаться по просьбе любого из правительств в такое время и в таком месте, которые устраивают оба правительства.
El Grupo de Trabajo Conjunto estará integrado por Delegaciones designadas por cada uno de los dos Gobiernos y se reunirá a pedido de cualquiera de los dos Gobiernos en el lugar y fecha más convenientes para ambos.

Директор будет встречаться с представителями Всемирного банка и МВФ для проведения регулярного обзора дополнительных возможностей на формирующихся рынках и рынках.
El Director se reunirá con representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional para examinar periódicamente nuevas oportunidades en los mercados emergentes y fronterizos.

Мы договорились о создании двусторонней рабочей группы по правоохранительной проблематике, которая будет встречаться на регулярной основе, а также об усилении мер по исполнению законов и улучшению системы информирования общественности по вопросам ликвидации торговли женщинами и детьми.
Convinimos en establecer un grupo de trabajo bilateral para hacer cumplir la ley que se reunirá periódicamente, y acordamos intensificar los esfuerzos para aplicar la ley y mejorar el sistema de información pública a fin de eliminar la trata de mujeres y niños.

В надлежащих случаях омбудсмен будет встречаться также с участником торгов и/ или начальником Отдела закупок, с тем чтобы из первых уст услышать их соответствующие мнения.
Cuando procediera, el mediador se entrevistaría también con el licitante o el Jefe de la División de Adquisiciones, o bien con ambos, para escuchar directamente sus respectivas opiniones.

Командующий МСВТ будет встречаться с ответственным офицером ТНИ генерал-майором Сиахнакри( заменившим генерал-майора Дамири) на еженедельной основе для обсуждения вопросов пограничного режима.
El Comandante de la INTERFET se reunirá semanalmente con el oficial encargado de las TNI, General de División Syahnakri(reemplazante del General de División Damiri) para examinar cuestiones relativas a la administración fronteriza.

Свое первое заседание она провела в мае 2006 года и будет встречаться регулярно для координации деятельности и улучшения слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций и с МОМ в решении широкого круга вопросов международной миграции.
El Grupo celebró su primera reunión en mayo de 2006 y se reunirá periódicamente para coordinar actividades y mejorar la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas y con la OIM a fin de abordar una amplia gama de cuestiones en torno a la migración internacional.

Для этого Совет будет чаще встречаться в течение года, с проведением, при необходимости, специальных сессий.
Para ello, se reunirá con mayor frecuencia durante el año, y en caso necesario celebrará períodos extraordinarios de sesiones.

Председатель будет регулярно встречаться с этими тремя заместителями Председателя для рассмотрения хода работы и докладывать о результатах на своих ежемесячных консультациях.
El Presidente se reuniría periódicamente con los tres Vicepresidentes para examinar la marcha de los trabajos e informar sobre ello en sus consultas mensuales.

Однако начатая в рамках этой программы работа продолжится, и Целевая группа будет периодически встречаться для оценки прогресса в области общего обслуживания.
No obstante, el trabajo iniciado en relación con ese programa continuará y el Equipo de Tareas se reunirá periódicamente para observar el progreso alcanzado en la esfera de los servicios comunes.

Ряд делегаций выразили удовлетворение в связи с тем, что группа консультантов будет неоднократно встречаться с рабочей группой Исполнительного совета открытого состава( см. пункт 423 выше) и ознакомит ее членов с проектом документа.
Diversas delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que el equipo de consultores se reuniría frecuentemente con el grupo de trabajo de composición abierta de la Junta Ejecutiva(véase el párrafo 423 supra) y compartiría el proyecto de documento con sus miembros.