БЫВШЕГО ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del antiguo departamento
• del ex departamento

Примеры использования Бывшего департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные функции бывшего Департамента по гуманитарным вопросам были переданы другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
Las funciones operacionales del ex Departamento de Asuntos Humanitarios se han transferido a otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Их основная структура и направленность были разработаны под руководством главы бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию.
La estructura y el criterio básicos de esos informes se definieron bajo la autoridad del Director del ex Departamento de Desarrollo Económico y Social.

Недостаточный контроль за имуществом в рамках проектов бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, осуществляемых в отделениях на местах, в которых была проведена ревизия.
Fiscalización inadecuada de los bienes para los proyectos del anterior Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo en las oficinas exteriores que fueron sometidas a auditoría.

По состоянию на ноябрь 1979 года, эти функции выполнялись Отделом управления развитием, входившим в состав бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития.
En noviembre de 1979, desempeñaba esas funciones la División de Administración del Desarrollo, que formaba parte integrante del antiguo Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo.

В результате инициативы Генерального секретаря это Управление влилось в общий политический процесс Организации Объединенных Наций и будет попрежнему функционировать в рамках мандатов бывшего Департамента.
Gracias a la iniciativa del Secretario General, esta Oficina forma parte de la corriente principal del proceso político de las Naciones Unidas y continuará funcionando dentro de los mandatos del antiguo Departamento.

Источник: Таблица составлена Отделом по транснациональным корпорациям и управлению бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
Fuente: Datos recopilados por la División de Empresas Transnacionales y Gestión del ex Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В целевую группу вошли представители общественности, школ, полиции, общинных организаций, органов правосудия и работники бывшего Департамента Альберты по делам семьи и социального обслуживания.
El Grupo de Tareas está formado por representantes de los ciudadanos, las escuelas, la policía, las organizaciones comunitarias, la administración de justicia y del antiguo Departamento de la Familia y Servicios Sociales de Alberta.

В феврале 1998 года Управление контрактов и закупок бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению вошло в состав Отдела закупок, таким образом, в его структуре возникла третья Секция закупок.
La Oficina de Contratos y Adquisiciones del ex Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión fue fusionada en febrero de 1998 con la División de Adquisiciones, con lo que se agregó a la División una tercera Sección de Adquisiciones.

В частности, делегация Кубы хотела бы уточнить причины столь существенного изменения штатного расписания Административной канцелярии бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию.
En particular, la delegación de Cuba desea conocer las razones que existen para introducir cambios tan importantes en la dotación de personal de la Oficina Ejecutiva del antiguo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

В соответствии с внутренней реорганизацией нового Департамента в Отдел были переведены сотрудники бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, отвечающие за деятельность в области технического сотрудничества.
A raíz de la reorganización interna del nuevo Departamento se han reasignado a la División funcionarios procedentes del antiguo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(DADSG), que se encargaba de actividades de cooperación técnica.

Оратор выражает сожаление по поводу задержки, которая произошла с выполнением в рамках Отдела закупок функций Управления по контрактам и закупкам бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Considera decepcionante el orador el aplazamiento de la consolidación, en la División de Adquisiciones, de las funciones de la Oficina de Contratos y Adquisiciones del ex Departamento de Apoyo y Desarrollo y de Servicios de Gestión.

В соответствии с рекомендацией Отдела по оказанию помощи в проведении выборов сотрудник бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению подготовил затем подробное бюджетное предложение для рассмотрения донорами.
Como lo recomendó la División de Asistencia Electoral, posteriormente un funcionario del antiguo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas preparó una propuesta de presupuesto detallada para su examen por la comunidad de donantes.

При создании Управления по координации гуманитарной деятельности были приняты во внимание рекомендации исследования по вопросам управления 1996 года, а также ключевые функции бывшего Департамента по гуманитарным вопросам и их финансирование.
En el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, se tuvieron en cuenta las recomendaciones del estudio de gestión de 1996, y la cuestión de las funciones básicas del antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios y su financiación.

ВОИС, ВМО, ВТО, Всемирного банка( только по субсидиям в порядке оказания помощи) и бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию Включая статистические данные о закупках бывшего Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям.
La OMPI, la OMM, la OMT, el Banco Mundial(subvenciones solamente) y el antiguo Departamento de Desarrollo Económico y SocialSe incorporan estadísticas sobre las adquisiciones del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales.

Департамент внешнего надзора и правоприменения( ДВНП) является одним из новообразованных департаментов, сформированных на волне реорганизации бывшего Департамента банковского надзора в связи с недавней реструктуризацией ГБП.
El Departamento de Supervisión ex situ y Cumplimiento(OSED) es uno de los nuevos departamentos creados como consecuencia de la reorganización del antiguo Departamento de Supervisión Bancaria en el marco de la reciente reestructuración del SBP.

Закупочные службы бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ныне Департамент по экономическим и социальным вопросам) объединены с Отделом закупок; необходимо тщательно изучить вопрос о дальнейших мерах по объединению.
La función de adquisición del antiguo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(actualmente Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) se incorporó en la División de Adquisiciones; conviene estudiar cuidadosamente otras medidas de consolidación.

В этом докладе указывалось, что в Управлении были сохранены пять секторов и функций бывшего Департамента по вопросам разоружения и что оно продолжало выполнять мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций Ассамблеи и других директивных органов.
En el informe se indicaba que la Oficina había conservado las cinco subdivisiones y las funciones del anterior Departamento de Asuntos de Desarme y había seguido ejecutando los mandatos derivados de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y otros órganos encargados de la formulación de políticas.

По итогам инспекции в Управлении по координации гуманитарной деятельности был сделан вывод о том, что благодаря упорядочению и реорганизации бывшего Департамента по гуманитарным вопросам расширились возможности реагирования Управления на возникающие гуманитарные кризисы.
En la inspección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se llegó a la conclusión de que la simplificación y la reorganización del antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios había mejorado la capacidad de la nueva Oficina de responder a las crisis humanitarias emergentes.

Объединение всех технических секретариатов главных комитетов в рамках одного департамента, а именно в рамках бывшего Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, первоначально предполагалось осуществить в ходе первого этапа реформы Организации Объединенных Наций в 1997 году.
La integración de todas las secretarías técnicas de las Comisiones Principales en un solo departamento, esto es, el antiguo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, se propuso inicialmente en la primera serie de reformas de las Naciones Unidas en 1997.

Структурное преобразование бывшего Департамента по вопросам разоружения в Управление по вопросам разоружения, непосредственно подотчетное Генеральному секретарю, обеспечивает эффективное взаимодействие между Управлением и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
La reorganización administrativa del antiguo Departamento de Asuntos de Desarme, que ha pasado a denominarse Oficina de Asuntos de Desarme y se encuentra bajo la supervisión directa del Secretario General, garantiza una interacción efectiva entre su Oficina y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Одним из них является Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, который принял на себя некоторые функции бывшего Департамента по международным экономическим и социальным вопросам и бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития.
Uno es el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, que ha asumido algunas de las responsabilidades del antiguo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales y el antiguo Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo.

Благодаря финансовой помощи со стороны ЮНФПА и созданию в рамках Отдела народонаселения бывшего Департамента по международным экономическим и социальным вопросам Координационной группы система в 1981 году начала функционировать под руководством Координатора и под управлением Консультативного комитета.
Con financiación del FNUAP y mediante el establecimiento de una Dependencia de Coordinación en la División de Población del entonces Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, la Red pasó a ser operativa en 1981, bajo la dirección de un Coordinador y con la orientación de un Comité Asesor.

С/ Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП) Секретариата Организации Объединенных Наций выполняет некоторые функции бывшего Департамента по международным экономическим и социальным вопросам и бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития.
C El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, que está integrado por el antiguo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales y el antiguo Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo.

Движение неприсоединения непосредственно, активно и конструктивно участвовало в процессе переговоров и достижения согласия относительно усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и бывшего Департамента по вопросам разоружения.
El Movimiento de los Países No Alineados participó de manera directa, activa y constructiva en el proceso de negociación y acuerdo relativo a las actividades del Secretario General de las Naciones Unidas encaminadas a reformar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el antiguo Departamento de Asuntos de Desarme.

Учитывая осуществленный в 1993 году перевод Отдела по транснациональным корпорациям и вопросам управления бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию Организации Объединенных Наций в Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в качестве Отдела по транснациональным корпорациям и инвестициям.
Considerando la reasignación en 1993 de la División de Empresas Transnacionales y Gestión del ex Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas a la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo con el nombre de División de Empresas Transnacionales e Inversión.

После включения Управления по обслуживанию конференций в состав Департамента административные канцелярии Департамента по вопросам администрации и управления и бывшего Департамента по обслуживанию конференций были объединены в единую Административную канцелярию, подчиняющуюся Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Después de la incorporación de la Oficina de Servicios de Conferencias en el Departamento, las Oficinas Ejecutivas del Departamento de Administración y Gestión y del antiguo Departamento de Servicios de Conferencias se fusionaron en una oficina ejecutiva única dependiente de la Oficina del Secretario General Adjunto.

Прежний доклад бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития об управлении спросом, а также итоги и результаты работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Генерального соглашения по тарифам и торговле могли бы стать частью будущей документации, представляемой по данному вопросу.
Un informe anterior del antiguo Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo sobre la gestión de la demanda, así como los resultados y conclusiones a que habían llegado la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, podrían incluirse en la documentación futura que debía presentarse sobre la cuestión.

В своем докладе за двухгодичный период 19941995 годов1 Комиссия отметила, что в Статистическом отделе бывшего Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики практически отсутствует система тщательного планирования и контроля осуществления программных мероприятий, и рекомендовала разработать соответствующие методы планирования и контроля( пункт 35).
En su informe sobre el bienio 1994- 19951, la Junta observó que la División de Estadística del antiguo Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas daba escasas muestras de una planificación y una supervisión detalladas de los productos de los programas y recomendó que se elaboraran instrumentos de planificación y supervisión(párr.35).

Консультативный комитет отмечает, что программа работы бывшего Департамента общественной информации в значительной степени заключается в содействии осознанному пониманию целей и программ Организации Объединенных Наций, включая ее основную деятельность; таким образом, предположение о том, что деятельность Департамента относится к непрограммной, является нелогичным.
La Comisión Consultiva señala que el programa de trabajo del ex Departamento de Información Pública apunta en gran medida a promover un conocimiento bien fundado de los objetivos y programas de las Naciones Unidas, incluidas sus actividades sustantivas; por lo tanto, el supuesto de que las actividades del Departamento no están relacionadas con los programas es indefendible.

В качестве справочной информации использовались результаты углубленной оценки деятельности бывшего Департамента по гуманитарным вопросам, проведенной Управлением служб внутреннего надзора в конце 1996 года и начале 1997 года, аспекты программы реформы Генерального секретаря, касающиеся гуманитарной деятельности, и пересмотренный раздел среднесрочного плана, касающийся бывшего Департамента.
Como información de antecedentes se hizo referencia a la evaluación a fondo del antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a fines de 1996 y principios de 1997, los aspectos del programa de reforma del Secretario General vinculados con los asuntos humanitarios y la revisión del plan de mediano plazo para aquel Departamento.