БЫЛА НЕЗАКОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• era ilegal
• fue ilícita
• fue ilegal

Примеры использования Была незаконной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знал, что покупка была незаконной.
Sabía que la adquisición era ilegal.

Свадьба была незаконной, и ты это знаешь.
Esa boda no fue legal y lo sabes.

Знаете, я проверила, моя сделка не была незаконной, но я все равно сделала это ради тебя.
¿Sabes? Lo investigué y mi compra no fue ilegal pero seguí adelante y lo hice de todas formas, por ti.

Представители предприятия отрицали, что передача предприятию собственности авторов была незаконной.
Los representantes de esta última negaron que la transferencia de los bienes de los autores había sido ilegal.

Прямая торговля с рыбаками была незаконной, поморская торговля была разрешена лишь для торговцев.
El comercio directo con los pescadores era ilegal, debía de centrarse únicamente a los mercaderes.

Однако автор не обосновал для целей приемлемости сообщения свое утверждение о том, что мера пресечения в виде лишения свободы была незаконной.
Sin embargo el autor no ha justificado a los fines de admisibilidad su denuncia de que la detención fue ilegal.

Если окажется, что высылка была незаконной, то, как правило, запрет на въезд в страну отменяется.
Si se declara que la expulsión fue ilegal, por regla general la consecuencia es que se levanta la prohibición de entrar en el país.

Согласно этим же статьям принудительная вербовка лиц из гражданского населения оккупируемой территории для работы в рейхе была незаконной" Ibid.
En virtud de los mismos artículos, el reclutamiento obligatorio entre la población de un país ocupado para trabajar en el Reich era ilegal.” Ibid.

В некоторых случаях международные трибуналы и комиссии устанавливали, что высылка иностранцев была незаконной, поскольку не были представлены достаточные основания.
En algunos casos, los tribunales y las comisiones internacionales llegaron a la conclusión de que la expulsión de extranjeros era ilegítima por insuficiencia de motivos.

Конфискация этого владения была произведена, предположительно, до принятия президентского декрета 12/ 1945(" декрет Бенеша") и поэтому была незаконной.
La propiedad en cuestión fue supuestamente expropiada antes de que se aplicara el Decreto Presidencial Nº 12/1945(Decreto Benĕs) por lo que la expropiación era ilegal.

Утверждение Великобритании о том, что она первой оккупировала острова, является недействительным, поскольку оккупация 1765 года была незаконной, тайной, частичной и краткосрочной.
El reclamo de que los británicos fueron los primeros en ocupar las Islas es absolutamente nulo porque la ocupación de 1765 fue ilícita, clandestina, parcial y breve.

Согласно свидетельским показаниям, собранным правозащитной организацией" Бецелем", стрельба велась с расстояния 10- 15 метров, а не с минимальной дистанции 40 метров, и поэтому была незаконной.
Según un testimonio obtenido por la organización de derechos humanos de B́Tselem, abrieron fuego desde una distancia de 10 a 15 metros, no de la distancia mínima de 40 metros, lo cual es ilegal.

ИНФ выпустил 30 ноября заявление о том, что экстрадиция президент Гбагбо была незаконной и что вследствие этого партия прекратит свое участие в процессе национального примирения.
El 30 de noviembre, el FPI dio a conocer una declaración en la que afirmaba que la extradición del ex-Presidente Gbagbo era ilegal y que, por consiguiente, el partido se retiraría del proceso de reconciliación nacional.

Одно государство сочло, что проект статьи 29 сформулирован слишком общо, поскольку<< в нем предусматривается<< право на возвращение>gt; в каждом случае, когда компетентный орган установит, что высылка была незаконнойgt;gt;.
Un Estado encuentra la redacción del proyecto de artículo 29 demasiado amplia, ya que" incluye un'derecho al regreso' aplicable a todos los casos en que una autoridad competente determine que la expulsión ha sido ilícita".

Июня 2005 года Генеральная прокуратура подала иск в Высший экономический суд Таджикистана, утверждая, что продажа 42% акций спорткомплекса была незаконной и что это нанесло большой ущерб государству.
El 22 de junio de 2005, la Oficina del Fiscal General inició un proceso en el Tribunal Superior de Asuntos Económicos de Tayikistán, en el que alegaba que la venta del 42% del complejo deportivo había sido ilícita y había causado importantes perjuicios al Estado.

Lt;< Такую гипотезу можно допустить лишь в том случае, если решение о высылке еще не стало окончательным и абсолютным и в ходе основного разбирательства, проводимого за границей, выясняется, что высылка была незаконной.
Esta situación solo es posible en el caso de que la decisión de expulsión aún no sea definitiva y absoluta y haya quedado de manifiesto, durante un procedimiento principal realizado en el extranjero, que la expulsión era ilícita.

Суд установил также, что последующая продажа 12% акций спорткомплекса 22 июня 1998 года была незаконной, поскольку она противоречила пунктам 28 и 58 Положения о порядке продажи объектов приватизации на аукционах и тендерах.
El tribunal concluyó también que la posterior venta del 12% de las acciones del complejo deportivo efectuada el 22 de junio de 1998 era ilícita, por ser contraria a los párrafos 28 y 58 del Reglamento sobre la venta de objetos producto de la privatización en subastas y licitaciones.

Каждое государство вправе в порядке реализации своих суверенных полномочий самостоятельно решать вопрос о том, разрешить ли ранее высланному иностранцу вернуться на его территорию, даже если компетентным органом установлено, что высылка была незаконной.
La decisión de permitir que los extranjeros expulsados sean readmitidos en su territorio constituye un derecho soberano de los Estados, incluso cuando una autoridad competente determine que la expulsión ha sido ilícita.

По сути дела, эта резолюция не только была незаконной, но в ней лишь рекомендовалось государствам- членам, предоставляющим военные силы или иную помощь, предоставить эти силы и помощь в распоряжение объединенного командования, назначенного Соединенными Штатами Америки.
De hecho, la resolución no sólo es ilegal, sino que únicamente recomienda que los Estados Miembros que proporcionan fuerzas militares y otra asistencia faciliten dichas fuerzas y demás asistencia a un mando unificado bajo la autoridad de los Estados Unidos de América.

По так называемому делу Mauritian women Комитет по правам человека установил, что высылка была незаконной, поскольку законодательство являлось дискриминационным по признаку пола, защищая от высылки жен- иностранок, а не иностранцев- мужей гражданок Маврикия".
En el llamado caso de las mujeres de Mauricio, el Comité de Derechos Humanos dictaminara que la expulsión fue ilegal porque la legislación era discriminatoria por motivos de sexo, al proteger de la expulsión a las esposas extranjeras de los nacionales de Mauricio pero no a los maridos extranjeros de las nacionales de Mauricio.".

Поскольку эти средства связаны с расходами по специальному счету Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( 1956 год) и специальному счету для Операции Организации Объединенных Наций в Конго, которая, по их мнению, была незаконной, они не считают, что обязаны, в соответствии с положениями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, участвовать в покрытии этих расходов;
En la medida en que las sumas se refieren a gastos efectuados con cargo a la Cuenta Especial de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas(1956) y a la Cuenta Ad Hoc para la Operación de las Naciones Unidas en el Congo, que en su opinión eran ilegales, no se consideran obligados, en virtud de la disposiciones del Artículo 17 de la Carta, a compartir esos gastos.

В связи со статьей 29, в которой содержится ссылка на возвращение иностранцев в выславшее государство в том случае, когда высылка была незаконной, Республика Куба считает, что необходимо уточнить, какой компетентный орган в выславшем государстве может отменить решение, принятое органом национальной власти.
En relación con el artículo 29 que hace referencia a la readmisión de un extranjero en el Estado expulsor cuando la expulsión fue ilícita, la República de Cuba considera que debe especificarse que la autoridad competente debe ser del propio Estado expulsor que revoque la resolución dictada por entidad nacional.

Джошуа Шоффман, представляющий" Ассоциацию по гражданским правам в Израиле", и адвокаты Лех Цемель и Андре Розенталь от имени некоторых семей задержанных обратились немедленно в израильский Высокий суд в связи с временным решением об ограничении, которое было выдано, на том основании, что депортация была незаконной и лишала их права на судебное разбирательство.
Joshua Schoffman, representante de la Asociación de Derechos Civiles de Israel y los abogados Lea Tsemel y André Rosenthal, en nombre de algunas de las familias de los detenidos, presentaron recurso de apelación inmediatamente ante el Tribunal Superior de Justicia de Israel, para obtener un auto inhibitorio provisional, lo cual consiguieron, argumentando que la deportación era ilegal porque privaba a los detenidos de su derecho a las debidas garantías procesales.

Законно находящийся на территории государства иностранец, который был выслан этим государством, имеет право на возвращение в выславшее его государство, если компетентный орган определяет, что высылка была незаконной, если только его возвращение не создаст угрозу для национальной безопасности или публичного порядка или такой иностранец по той или иной причине не выполняет условия для его приема по закону выславшего его государства.
El extranjero que, encontrándose legalmente en el territorio de un Estado, sea expulsado por este, tendrá derecho a la readmisión en el Estado expulsor si una autoridad competente determina que la expulsión fue ilícita, a no ser que la readmisión constituya una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, o que por alguna otra razón el extranjero ya no cumpla las condiciones de admisión con arreglo al derecho del Estado expulsor.

Любая сделка с недвижимостью, имевшая место в период с 23 марта 1989 года по 13 октября 1999 года, которая была незаконной по смыслу положений Закона о специальных условиях, применимых к сделкам с недвижимостью( Official Gazette SRS 30/ 89, с изменениями, внесенными на основании законов, опубликованных в Official Gazette SRS 42/ 89 and 22/ 91), или другого дискриминационного закона и которая в противном случае была бы законной сделкой, остается в силе.
Toda transacción sobre bienes inmuebles que se hubiera llevado a cabo entre el 23 de marzo de 1989 y el 13 de octubre de 1999, que fuera ilícita en virtud de las disposiciones de la Ley sobre condiciones especiales aplicables a las transacciones sobre bienes raíces(Boletín Oficial SRS 30/89, enmendado por las leyes publicadas en el Boletín Oficial SRS 42/89 y 22/91) u otra legislación discriminatoria, pero que de otra manera habría sido una transacción lícita, se considerará válida.

Предпочитаемый тобою вид секса был незаконным почти все прошлое столетие.
Tu estilo de sexo fue ilegal la mayoría del siglo pasado.

Арест был незаконным.
Esa detención fue ilegal.

В этой связи Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение было незаконным.
Por ello, el Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la decisión impugnada era ilegal.

Арест моего племянника был незаконным.
La detención de mi sobrino fue ilegal.