БЫЛИ ПРОИНСПЕКТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• inspeccionó
• inspeccionadas

Примеры использования Были проинспектированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу сентября все склады были проинспектированы.
Al finalizar septiembre se habían inspeccionado todos los depósitos.

Были проинспектированы и промаркированы подлежащие наблюдению заявленные ракеты.
Los misiles operacionales declarados sujetos a vigilancia fueron inspeccionados y precintados.

С разрешения директора кабинета эти автомобили были проинспектированы и сфотографированы Группой.
Con la aprobación del Director de Gabinete, el Grupo inspeccionó y fotografió dichos vehículos.

Затем были проинспектированы все сооружения объекта, а также компьютерная техника.
Seguidamente, inspeccionó todas las instalaciones del emplazamiento, así como el ordenador que allí se encontraba.

Работы велись ежедневно, а по окончании результаты были проинспектированы представителями Инженерно-технического департамента.
Los trabajos se realizaron diariamente y, una vez concluidos, fueron inspeccionados por el Departamento de Ingeniería.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в июне 1999 года, некоторые береговые объекты базы были проинспектированы по просьбе Группы.
Durante una misión técnica a Kuwait realizada en junio de 1999 se inspeccionaron en nombre del Grupo algunas de las instalaciones terrestres de la Base.

Объекты КИНИ были проинспектированы по поручению Группы членами технической миссии, которые обнаружили, что некоторые публикации и документы довоенного периода сохранились.
Los locales del IICK fueron inspeccionados en nombre del Grupo, y la misión técnica determinó que se disponía de algunas publicaciones y documentos anteriores a la invasión.

За отчетный период Группа ядерного наблюдения провела 105 инспекций на 51 объекте, 11 из которых были проинспектированы впервые.
Durante el período de que se informa, el Grupo de Vigilancia Nuclear realizó 105 inspecciones en alrededor de 51 establecimientos, 11 de los cuales no se habían inspeccionado anteriormente.

Эт- Тувайса- были проинспектированы все основные установки на объекте в Эт- Тувайсе, включая местоположения С, Эн- Нафад и хранилища отработанного топлива( местоположение В).
Se inspeccionaron todas las instalaciones principales del polígono de Tuwaitha, incluido el punto C, Al Nafad, y el sitio de almacenamiento de combustible agotado(punto B).

В результате обманных действий КУСИ было убеждено, что перевозимые пластмассовые отходы на самом деле были другими пластмассовыми изделиями, которые были проинспектированы КУСИ.
Se había hecho creer al CCIC que los residuos de plásticos que se trasladaban eran otros plásticos que ya había inspeccionado el CCIC.

Следующий инспекционный день был использован для организации посещения Тармии, где были проинспектированы здания 33, 225, 245, 248, 271 и 381( см. рис. 2).
Se utilizó el siguiente día de inspección para llevar a cabo una visita a Tarmiya, en donde se inspeccionaron los edificios 33, 225, 245, 248, 271 y 381(véase la figura 2).

Кроме того, следует отметить, что боеприпасы к вертолету Ми24, которые были проинспектированы Группой в течение действия ее предыдущего мандата, до сих пор находятся на складе в аэропорту Сан- Педро.
Además, las municiones del Mi-24 inspeccionadas por el Grupo de Expertos durante su mandato anterior todavía están almacenadas en el aeropuerto de San Pedro.

После этого были проинспектированы помещения и установки Института и проверены системы и оборудование с нанесенными ранее метками и оборудование, включенное в полугодичные декларации.
Después inspeccionó los edificios e instalaciones del Instituto y verificó los sistemas y equipos previamente marcados con etiquetas, y los equipos incluidos en las declaraciones semestrales.

Для того чтобы оформить это в официальном порядке, по просьбе компании ее летательные аппараты были проинспектированы специалистами управления гражданской авиации провинции, прибывшими из Кисангани.
Para regularizar esa situación, recientemente la dirección de la compañía hizo inspeccionar sus aeronaves por inspectores de la Dirección Provincial de Aeronáutica Civil venidos de Kisangani.

Были проинспектированы соответствующие объекты, имеющие отношение к республиканской гвардии особого назначения, специальной службе безопасности, иракской разведывательной службе и военной разведке.
Se inspeccionaron lugares pertinentes relacionados con la Guardia Especial Republicana, la Organización de Seguridad Especial, el Servicio de Inteligencia del Iraq y la Inteligencia Militar.

Несколько других объектов, которые ранее никогда не инспектировались ни МАГАТЭ, ни Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), были проинспектированы в порядке реагирования на поступившую информацию о том, что на этих объектах есть значительные промышленные мощности.
Respondiendo a información sobre la presencia de una gran capacidad industrial, se inspeccionaron otras instalaciones nunca inspeccionadas anteriormente por el OIEA ni la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

ЮНМОВИК известна историческая причастность Иракской разведывательной службы к иракским программам создания оружия массового уничтожения, включая утверждения об испытаниях на живых людях, и в прошлом некоторые объекты были проинспектированы.
La UNMOVIC había tenido conocimiento de la participación de larga data del Servicio de Inteligencia del Iraq en los programas de armas de destrucción en masa de ese país, inclusive de acusaciones de pruebas realizadas en seres humanos, y algunas de las instalaciones de que se trataba habían sido inspeccionadas en el pasado.

Группа осмотрела кафедры физики на факультете животноводства<< Эль- Каед>gt;( женский факультет) и естественно-научном факультете и обследовала хранящиеся там источники излучения. Были проинспектированы также медицинский факультет и лаборатории кафедры механизации на инженерном факультете.
El grupo inspeccionó los departamentos de Física de la Facultad Al-Qaid de Educación Femenina, y la Facultad de Ciencias, y verificó las fuentes radiactivas existentes en ambas, inspeccionando también la Facultad de Medicina y los laboratorios del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Facultad de Ingeniería.

Когда склады химического сырье, главным образом связанного с ракетным топливом, были проинспектированы группой ЮНМОВИК в декабре 2002 года, было установлено, что хранение было хорошо организовано, хотя некоторые здания, которые были повреждены в результате военных ударов в 1991 году, все еще не были восстановлены.
Cuando en diciembre de 2002 un equipo de la UNMOVIC inspeccionó los almacenes de materias primas químicas, principalmente relacionadas con los propulsores de misiles, constató que los almacenes estaban bien organizados, aunque algunos de los edificios dañados por los ataques militares en 1991 aún no habían sido habilitados.

Сотрудниками Департамента по вопросам охраны и безопасности( являющегося преемником Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности) были проинспектированы многие отделения на местах с целью убедиться в соблюдении ими минимальных стандартов обеспечения безопасности, применимых к соответствующему месту службы.
Muchas de las oficinas extrasede fueron inspeccionadas por funcionarios del Departamento de Seguridad y Vigilancia(el sucesor de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas) para garantizar que cumplen las normas mínimas de seguridad operacional aplicables al respectivo lugar de destino.

На тот момент Комитет утвердил в общей сложности 468 контрактов на сумму 376 млн. долл. США при условии контроля за конечным использованием/ конечным пользователем и последующего контроля, причем товары, утвержденные по 347 из этих контрактов на сумму 265 млн. долл. США были доставлены в Ирак, а в 323 случаях были проинспектированы до эвакуации группы.
Hasta la fecha el Comité ha aprobado un total de 468 contratos, por un valor de 376 millones de dólares, sujetos a condición de vigilancia de" uso final/usuario final" y de seguimiento; las mercaderías aprobadas con arreglo a 347 de esos contratos, por un importe de 265 millones de dólares, habían llegado al Iraq y, en 323 casos, el equipo las habían inspeccionado antes de retirarse.

Когда мы сосредоточиваем все наши усилия на технической и специальной работе, с тем чтобы закрыть файлы, прибывает группа для инспекции объектов того же типа, как и многие другие объекты, которые ранее были проинспектированы, не далее как в марте месяце, под тем предлогом, что иракская сторона якобы скрывает какую-то деятельность.
Cuando todos nuestros esfuerzos están dedicados a un trabajo técnico y profesional con objeto de cerrar los expedientes, llega un equipo para inspeccionar emplazamientos del mismo tipo de muchos otros inspeccionados previamente, el último de ellos el pasado mes de marzo, so pretexto de un supuesto ocultamiento por parte del Iraq.

Такие консультанты занимаются, например, сведением воедино справочной информации о местах, которые ранее уже были проинспектированы, и местах, подлежащих наблюдению, с тем чтобы лучше содействовать планированию инспекций; дополнительным анализом заявлений Ирака о его деятельности в области создания биологического оружия; упорядочением форм заявлений в отношении наблюдения, которые должен представлять Ирак в соответствии с резолюцией 715( 1991), и оказанием поддержки Комиссии в организации учебных мероприятий.
Esos consultores se han ocupado, entre otras cosas, de consolidar la información de antecedentes sobre los sitios inspeccionados y sometidos a vigilancia para ayudar a planificar mejor las inspecciones, de analizar más a fondo las declaraciones del Iraq sobre sus actividades relacionadas con las armas biológicas y de perfeccionar los formatos de las declaraciones sobre vigilancia que ha de presentar el Iraq en virtud de la resolución 715(1991), así como de prestar apoyo a la Comisión en sus actividades de capacitación.

На всей территории страны, от ее северных до южных границ, были проинспектированы все 287 объектов, в том числе объекты, принадлежащие Военно-промышленной корпорации, Комиссии по атомной энергетике, министерствам обороны, высшего образования, здравоохранения, сельского хозяйства, торговли и нефти, университетам и другим учебным заведениям, смешанному и частному секторам, а также гражданские объекты и различные другие частные владения, Президентский дворец, где проводятся приемы официальных лиц( Каср эс- Суджуд), частные резиденции и одна мечеть в Багдаде.
En todo el país, de norte a sur, se han inspeccionado 287 emplazamientos en total, algunos pertenecientes a el Ente de Industrialización Militar, la Comisión de Energía Atómica, los Ministerios de Defensa, Enseñanza Superior, Salud, Agricultura, Comercio y Petróleo, universidades y otras instituciones académicas, los sectores mixto y privado, emplazamientos civiles y otras propiedades privadas de diversa índole, el Palacio Presidencial en el que se recibe a los invitados oficiales( Qasr al-Sujud), residencias privadas y una mezquita de Bagdad.

В этот день было проинспектировано 10 объектов.
El día 7 de enero de 2003 se inspeccionaron 10 emplazamientos.

В ходе этих посещений было проинспектировано более 50 одиночных камер.
El número de calabozos inspeccionados durante esas visitas superó con creces el de 50.

В докладе отмечается, что в 2001 году было проинспектировано 24 тюрьмы.
Se observa en el informe que en 2001 se inspeccionaron 24 cárceles.

Кроме того, в связи с последующей деятельностью был проинспектирован ряд других объектов.
Además, se inspeccionaron otros lugares como resultado de acciones de seguimiento.

В 2004 году было проинспектировано 4 105 предприятий, где работают иностранцы, и было выявлено, что в 1 533 случаях было совершено 1 906 нарушений.
En 2004 se inspeccionaron 4.105 centros en los que trabajaban extranjeros y se detectaron 1.906 casos de infracciones cometidas en 1.533 centros.

В 1999 году было проинспектировано в общей сложности 145 395 промышленных помещений, что на 5 000 больше, чем в 1998 году.
En 1999 fueron inspeccionados un total de 145.395 locales comerciales, unos 5.000 más que en 1998.