БЫЛИ СТОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron tan
• estaban tan
• eran tan
• fue tan
• fueran tan

Примеры использования Были столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пасибо, что были столь добры.
Gracias por ser tan amable.

Некоторые его друзья были столь грубы.
Algunos de sus amigos eran tan duros.

Если бы не были столь пьяны, я бы вам объяснила.
Si no estuvieras tan borracho podría explicártelo.

А вот мои поиски не были столь прибыльны.
Mi búsqueda no ha sido tan lucrativa.

Ожоги были столь сильными, что мне даже не разрешили обнять ее.
Sus quemaduras eran tan severas que no me permitieron abrazarla.

Почему данные опросов были столь неточны?
¿Por qué los sondeos estuvieron tan mal?

Если бы поиски мужа были столь простыми, Я бы не работала здесь.
Si encontrar marido fuera tan fácil, no estaría aquí trabajando.

Советники Джонсона не были столь оптимистичны.
Los asesores de Johnson no eran tan optimistas.

Как это ни парадоксально, наука и техника никогда не были столь эффективными.
Irónicamente, la ciencia y la tecnología nunca han sido tan eficaces.

Но мануссианцы не были столь продвинутыми.
Pero los Manusanos no estaban tan avanzados.

Все, что случилось- это наша вина. Мы были столь эгоистичны.
Todo lo que ha sucedido es culpa nuestra, hemos sido tan egoístas.

Почему 5 июня жертвы были столь многочисленными??
¿Por qué hubo tantas bajas el 5 de junio?

Никогда не видел, чтобы отделы политических и законодательных связей были столь единодушны в диагнозе.
Jamás vi relaciones políticas y legislativas tan unánimes.

Вот бы твои друзья были столь же зрелыми.
Desearía que tus amigos fueran tan maduros como tú.

Однако некоторые публичные заявления правительства не были столь обнадеживающими.
Ciertas declaraciones públicas del Gobierno, empero, no han sido tan alentadoras.

Озможно эти первые часы были столь невыносимы, что€ предпочла забыть о них.
Tal vez fueron tan malas las siguientes horas que tuve que olvidarlas.

Д-р Тронкин Думаю, чтобы объяснить это, нужно сначала рассказать о том, почему статуи были столь значимы в античности.
Pienso que probablemente tenemos primero que contar la historia de porque esta estatua fue tan importante en la antiguedad.

В ряде случаев избиения были столь жестокими, что они были равнозначны пыткам.
En algunos casos, las palizas fueron tan graves que pueden considerarse torturas.

Обращаясь к опыту этого года, мы считаем, что неофициальные прения не были столь успешными, как мы надеялись.
En cuanto a la experiencia de este año, nuestra impresión es que el debate oficioso no fue tan exitoso como hubiéramos esperado.

Дикие внешние планеты не были столь просвещенными… и отказались от контроля Альянса.
Los salvajes planetas lejanos no eran tan progresistas… y rechazaron el control de la Alianza.

Соглашения были столь неконкретными, что невозможно было бы обеспечить их соблюдение, и это, к сожалению, способствовало возникновению чрезмерных ожиданий среди общин.
Los acuerdos eran tan vagos que no se podía exigir su cumplimiento, y lamentablemente sirvieron para aumentar las expectativas de la comunidad.

Щитки, располагавшиеся на его голове, были столь развиты, что образовывали рога, защищающие его глаза.
Los osteodermos sobre su cabeza estaban tan desarrollados que formaban cuernos protegiendo sus ojos.

Подобные референдумы были столь популярны, что в период между 1990 и 1997 годами было проведено приблизительно 1500 подобных референдумов.
Estos plebiscitos fueron tan populares que entre 1990 y 1997 se celebraron casi 1500 de ellos.

Суд счел, что основания для иска заявителя были столь явно необоснованными, что выиграть дело с их помощью совершенно невозможно.
Dictaminó que las pretensiones del demandante estaban tan claramente infundadas que no tenían ninguna posibilidad de prosperar.

Разногласия были столь глубоки и столь значительны, что Рабочая группа вновь не смогла представить Генеральной Ассамблее существенный доклад о своей работе.
Las diferencias fueron tan profundas y tan fundamentales que el Grupo de Trabajo una vez más se vio impedido de presentar a la Asamblea General un informe sustantivo sobre su labor.

В некоторых случаях налоги были столь обременительны, что семьи были вынуждены продавать в рабство своих детей.
En algunos casos, los tributos eran tan abusivos que las familias se veían forzadas a vender a sus hijos como esclavos para poder pagarlos.

И эти истории были столь ужасными, столь шокирующими- совершенно в другом измерении человеческого существования. Если быть предельно честной с вами, я была сломлена.
Y sus historias eran tan horrendas y tan alucinantes, tan del otro lado de la existencia humana que para ser perfectamente honesta con ustedes, me hice pedazos.

Мнения, изложенные государствами- членами, были столь четкими и ясными, что уже можно в общих чертах различить возможные контуры будущего Совета Безопасности.
Las opiniones de los Estados Miembros fueron tan sucintas y claras que ya se pueden discernir los lineamentos amplios de lo que puede llegar a ser el Consejo de Seguridad.

В ряде случаев избиения были столь жестокими, что жертвы нуждались в госпитализации или другой медицинской помощи, а два человека в результате пыток скончались.
En algunos casos, las palizas fueron tan grandes que las víctimas tuvieron que ser hospitalizadas o necesitaron otros tipos de tratamiento médico, y dos personas murieron después de haber sido torturadas.

Однако эти попытки не были столь частыми, как во время допроса, проводившегося службой безопасности.
Sin embargo, los actos de tortura no fueron tan frecuentes como durante el interrogatorio al que le sometieron los servicios de seguridad.