БЫТЬ НЕСОВМЕСТИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser incompatibles

Примеры использования Быть несовместимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепризнанной нормой является то, что оговорки не должны быть несовместимыми с целью и задачами договора.
Es un principio aceptado el de que las reservas no deben ser incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Такие амнистии должны быть несовместимыми с обязательствами государств согласно договорному праву и международному обычному праву.
Estas amnistías pueden ser incompatibles con las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho convencional, así como del derecho internacional consuetudinario.

Ряду стран удалось успешно использовать требования в отношении доли местного компонента для расширения производства экологически чистой энергии, однако такие меры могут быть несовместимыми с ВТО.
Varios países habían logrado utilizar los requisitos de contenido local para ampliar la producción de energías limpias pero esas medidas podían resultar incompatibles con las normas de la OMC.

Учет и толкование положений Декларации не должны быть несовместимыми с историческими, религиозными и культурными особенностями того или иного общества.
La aplicación e interpretación de las disposiciones de la Declaración no deben ser incompatibles con las circunstancias históricas, religiosas y culturales de tal o cual sociedad.

Что касается допустимости возражений к оговоркам, то было заявлено, что возражения не должны подрывать объект и цель договора и не могут быть несовместимыми с императивной нормой общего международного права.
En lo que atañe a la validez de las objeciones a las reservas, se afirmó que las objeciones no deben menoscabar el objeto y el fin del tratado ni ser incompatibles con una norma imperativa de derecho internacional general.

Такие меры не должны быть несовместимыми с другими международно-правовыми обязательствами государств- участников; они не должны влечь за собой дискриминацию исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
Dichas medidas no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que impone el derecho internacional a los Estados Partes; no deben entrañar discriminación alguna fundada únicamente en motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social.

Г-н Аппреку( Гана), касаясь темы" Оговорки к международным договорам", говорит, что его делегация поддерживает точку зрения, согласно которой оговорки или заявления о толковании не должны быть несовместимыми с предметом и целью договора.
El Sr. Appreku(Ghana), en relación con el tema" Reservas a los tratados", dice que la delegación de Ghana apoya la posición de que una reserva o una declaración interpretativa no debe ser incompatible con el objeto y el propósito del tratado.

В пункте 1 статьи 4 Пакта говорится, что исключительные меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto establece que las disposiciones excepcionales no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente las normas de derecho internacional humanitario y las normas imperativas de derecho internacional.

Когда тот или иной дополнительный протокол дополняет существующую конвенцию, то один из этих документов может содержать оговорку, а другой- нет, или они оба могут содержать такие оговорки, однако эти оговорки могут быть несовместимыми.
Cuando un protocolo adicional complementa a una convención ya existente, uno de estos instrumentos puede contener una cláusula relativa a las reservas y el otro tal vez no la contenga, o puede que ambos contengan dichas clásulas, pero que sean incompatibles entre sí.

Однако действия государства должны быть соразмерными требованиям ситуации, они не должны быть несовместимыми с другими юридическими обязательствами и не должны влечь за собой дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
No obstante, las acciones del Estado deben ser proporcionales a las exigencias de la situación, deben ser compatibles con las demás obligaciones jurídicas y no deben entrañar discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social.

Фактически он является балансом, обеспечивающим введение ограничений на формулирование государствами оговорок, при этом предполагается, что они не должны быть несовместимыми с задачами и целями договора, с одной стороны, и учитывать необходимость обеспечения универсального участия в договоре, с другой стороны.
De hecho, representa un equilibrio al imponer un límite a los Estados para formular reservas, disponiendo que ellas no deben ser incompatibles con el objeto y los propósitos del tratado, por una parte, y la necesidad de lograr la participación universal en el tratado, por la otra.

Однако данное положение подчиняет принятие таких мер ряду процессуальных и материально-правовых гарантий в отношении принимаемых мер: государство обязано официально объявить о введении чрезвычайного положения; объявляемые меры должны сводиться исключительно только к тем, которые требуются остротой положения; такие меры не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; они не должны влечь за собой дискриминацию.
Sin embargo, las medidas de esa índole están sujetas a una serie de garantías de procedimiento y de tipo sustantivo respecto de las disposiciones de suspensión: el Estado debe haber proclamado oficialmente el estado de excepción; las disposiciones de suspensión deben limitarse estrictamente a las exigencias de la situación; no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional imponga al Estado, y no deben ser discriminatorias.

Кроме того, в пункте 1 статьи 4 предусматривается, что никакие меры в отступление от положений Пакта не могут быть несовместимыми с другими обязательствами государства- участника по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права.
Por otra parte, el párrafo 1 del artículo 4 establece que ninguna disposición que suspenda obligaciones contraídas en virtud del Pacto puede ser incompatible con las demás obligaciones que impone a los Estados Partes el derecho internacional, especialmente las normas del derecho internacional humanitario.

Мы также хотели бы отметить, что наша похвала работы, проделанной ЮНСИТРАЛ, связана и с тем обстоятельством, что мы хорошо понимаем все трудности установления единообразных международных норм в области частного права, применимых местными судами общей юрисдикции, поскольку вышеуказанные нормы могут быть несовместимыми, во-первых, с непреложными нормами местного права, во-вторых, с публичным порядком соответствующего государства и, в-третьих, с проводимой им общей политикой.
También desearíamos señalar que nuestro reconocimiento a la labor de la CNUDMI puede atribuirse al hecho de que somos conscientes de la dificultad de establecer reglas internacionales normalizadas en la esfera del derecho privado, que es aplicado por los tribunales locales, debido a la manera en que esto puede resultar incompatible, en primer lugar, con normas imperativas locales, en segundo lugar, con cuestiones de orden público, y en tercer lugar, con la política general.

С другой стороны, отдельные или индивидуальные финансовые ведомости, составленные в соответствии с МСФО, могут быть несовместимыми с правовыми требованиями( например, нереализованная прибыль от финансовых активов не признается в соответствии с законом о компаниях) и поэтому будут считаться нарушением этих требований.
Sin embargo, los estados financieros separados o individuales que se elaboren de conformidad con las NIIF no serán compatibles con las disposiciones legales(por ejemplo, en el derecho de sociedades no se reconocen las ganancias no realizadas de activos financieros) y, por tanto, las vulnerarán.

Комиссия оказывает консультативную помощь по любому связанному с правами человека вопросу, порученному ей правительством, с учетом имеющихся ресурсов и приоритетов Комиссии; публикует руководящие принципы в целях предупреждения действий или практики, которые могут быть несовместимыми с правами человека или противоречить им; принимает участие в международных встречах и других мероприятиях по правам человека; и сотрудничает с другими национальными, региональными и международными органами по правам человека.
La Comisión presta asesoramiento sobre las cuestiones de derechos humanos que le remite el Gobierno teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades de la Comisión; publica directrices sobre cómo evitar actos y prácticas que puedan ser incompatibles con los derechos humanos o contrarios a estos; participa en reuniones y otras actividades de carácter internacional sobre derechos humanos, y coopera con otros órganos de derechos humanos nacionales, regionales e internacionales.

В пункте 1 статьи 4 МПГПП излагается ряд процедурных и основных гарантий в отношении мер, принимаемых в порядке отступления от обязательств: государство должно официально объявить о наличии чрезвычайного положения; меры, принимаемые в порядке отступления от обязательств, должны ограничиваться лишь такими мерами, которые требуются в силу остроты положения; они не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; и они не должны быть дискриминационными по своему характеру.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece una serie de garantías de procedimiento y de tipo sustantivo respecto de las disposiciones de suspensión: el Estado debe haber proclamado oficialmente el estado de excepción; las disposiciones de suspensión deben limitarse estrictamente a las exigencias de la situación; no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional imponga al Estado; y no deben ser discriminatorias.

Меры в рамках такого отступления могут приниматься только в такой степени, в какой это оправдано остротой чрезвычайного положения. Эти меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву и не должны вести к дискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.
Las medidas adoptadas durante la suspensión deben imponerse solo en la medida estrictamente exigida por la situación de emergencia y no deben ser incompatibles con los otros compromisos jurídicos internacionales del Estado ni entrañar la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social.

Однако УСВН считает, что, хотя отдельные технические данные, содержащиеся в упомянутом совместно подготовленном перечне подрядчиков, сдающих в аренду воздушные суда, могут быть несовместимыми с данными в основном списке Отдела закупок, включение соответствующей информации о подрядчиках, сдающих в аренду воздушные суда, подтвердило бы факт проведения надлежащей финансовой и технической проверки.
Sin embargo, a juicio de la OSSI, aunque ciertos datos técnicos que figuraban en la lista conjunta de proveedores de aviones tal vez no fueran compatibles con la lista general de la División de Adquisiciones, la inclusión de la información pertinente sobre los proveedores de aviones serviría para confirmar que se habían realizado las debidas comprobaciones financieras y técnicas.

Поэтому, по нашему мнению, в комментарий следует внести изменения, с тем чтобы, как минимум, очень четко указать на то, что изъятие в подпункте( а), согласно которому контрмеры могут быть несовместимыми с правилами организации, должно толковаться как изъятие, требующее четкого указания на то, что правила не предполагают регламентацию в полном объеме их предмета, т. е. правоотношений между государством- членом и организацией.
Así, consideramos que el comentario se debería modificar para dejar muy claro, cuando menos, que la interpretación de la excepción prevista en el apartado a, según la cual las contramedidas no pueden ser incompatibles con las reglas de la organización, requiere una clara indicación de que las reglas no está concebidas para regular plenamente su objeto, es decir, la relación jurídica entre un Estado miembro y la organización.

Постараюсь, но код может быть несовместимым с устройство доктора Азиза.
Puedo intentarlo… pero el código puede ser incompatible con el diseño del Dr. Aziz.

К тому же подобные меры будут несовместимыми с правилами ВТО.
Además, esas medidas estarían en contradicción con las reglas de la OMC.

Круг полномочий вице-президента был несовместим с другими оперативными обязанностями в организационной структуре.
Las atribuciones del Vicepresidente eran incompatibles con otras funciones operacionales en la estructura orgánica.

Было несовместимо с публичным интересом к продукции".
Sería inconsistente con el interés público a producir".

Отступление от гарантий было несовместимо с международными обязательствами Гондураса.
La suspensión de garantías fue incompatible con las obligaciones internacionales de Honduras.

Само собой разумеется, такие ограничения будут несовместимы с другими правами, признаваемыми Пактом.
Por supuesto, esas restricciones son incompatibles con otros derechos reconocidos en el Pacto.

Пункт 2 требует, чтобы контрмеры не были несовместимыми с правилами организации.
El párrafo 2 dispone que las contramedidas no pueden ser incompatibles con las reglas de la organización.

Вместе с тем оно может быть несовместимо с традициями, существующими в настоящее время в сельских общинах.
Sin embargo, en la actualidad esto puede ser incompatible con las tradiciones de las comunidades rurales.

Версии протокола% 1, поддерживаемые сервером и этим компьютером, могут быть несовместимы.
Las versiones del protocolo %1 permitidas por este equipo y el servidor pueden ser incompatibles.

Оратор отмечает, что такое положение может быть несовместимым со статьями 18 и 26 Пакта.
El orador señala que tal disposición puede ser incompatible con los artículos 18 y 26 del Pacto.