Примеры использования Serán compatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
TP22- Los lubricantes para juntas u otros dispositivos serán compatibles con el oxígeno.
TP22- Смазочный материал для соединений или других устройств должен быть совместим с кислородом.Estos aditivos serán compatibles con el contenido y conservarán su eficacia durante la vida útil del embalaje/envase exterior.
Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять свои свойства в течение всего срока эксплуатации наружной тары.Estimamos que los resultados del trabajo del grupo serán compatibles con las normas que establece el nuevo tratado.
Мы считаем, что результаты работы Группы будут совместимы со стандартами, устанавливаемыми новым договором.Estos aditivos serán compatibles con el contenido y conservarán su eficacia durante la vida útil del gran embalaje/envase.
Эти добавки должны быть совместимы с содержимым и сохранять свои свойства в течение всего срока эксплуатации крупногабаритной тары.Los materiales utilizados para asegurar la estanqueidad de las juntas opara el mantenimiento de los cierres serán compatibles con el contenido.
Материалы, используемые для обеспечения герметичности швов или для уходаза запорной арматурой, должны быть совместимы с содержимым сосудов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nuestras propuestas serán compatibles con los objetivos de un Consejo más democrático, equitativamente representativo, transparente, eficaz y responsable.
Наши предложения будут соответствовать целям создания более демократичного, транспарентного, эффективного и подотчетного Совета со сбалансированной представленностью.La oradora por su parte confía en que en el próximo informe se darán detalles sobre la manera en que se hayan aplicado determinados artículos del Pacto yen que las leyes que se promulguen para aplicarlo serán compatibles con las excepciones autorizadas.
Со своей стороны гжа Эват надеется, что будущий доклад El crecimiento de la población y los derechos humanos de las mujeres sólo serán compatibles si se eliminan los estereotipos de género y se ofrecen servicios de guardería adecuados.
Рост населения и права человека женщин становятся совместимыми только при условии искоренения гендерных стереотипов и создания надлежащих детских дошкольных учреждений.Dichos procedimientos serán compatibles con el presente artículo y con los procedimientos básicos indicados en el artículo 22 y no discriminarán contra no miembros de la organización o no participantes en el arreglo.
Такие процедуры согласуются с настоящей статьей и основополагающими процедурами, изложенными в статье 22, и не ведут к дискриминации в отношении сторон, не являющихся членами организации или участниками договоренности.Por consiguiente, en circunstancias excepcionales, cuando los Estados estimen necesario promulgar leyes para esclarecer la verdad y poner fin a la práctica de las desapariciones forzadas,tales leyes serán compatibles con la Declaración siempre que observen las limitaciones siguientes:.
Поэтому в исключительных обстоятельствах, когда государства считают необходимым принять законы, направленные на установление истины и пресечение практики насильственных исчезновений,такие законы могут быть совместимыми с Декларацией, если они не выходят за следующие рамки:.Las disposiciones que se tomen al respecto serán compatibles con el llamamiento sobre la cancelación del 100% de la deuda, en especial la de los países de bajos ingresos de la región, que formuló la Asamblea de la Unión Africana en su quinto período ordinario de sesiones, celebrado en Sirte(Libia).
Этот шаг отвечал бы призыву к 100- процентному списанию задолженности, особенно задолженности стран региона с низким уровнем дохода, с которым выступила Ассамблея Африканского союза на ее пятой очередной сессии в Сирте, Ливия.Esta reserva se aplicará asimismo a cualquier legislación futura que pueda modificar o sustituir cualquiera de las disposiciones enunciadas en los incisos a a d supra,en el entendimiento de que los términos de tal legislación serán compatibles con las obligaciones contraídas por el Reino Unido en virtud de la Convención.
Эта оговорка En cambio, debemos trazar un plan prospectivobasado en supuestos razonables sobre superávits primarios que serán compatibles con las tasas de crecimiento de la producción, las cifras de inversión neta y el aumento de las exportaciones necesarios para estabilizar la economía de Grecia y su cociente de deuda.
Вместо этого мы должны составить долгосрочный план,основанный на разумных прогнозах первичных профицитов( согласующихся с темпами роста выпуска и чистых инвестиций, расширения экспорта) и способный стабилизировать экономику Грецию и соотношение ее долга.Esta reserva se aplicará asimismo a cualquier legislación ulterior que pudiere modificar esa legislación o sustituirla, o a las normas de los planes de pensión,en el entendimiento de que los términos de esa legislación serán compatibles con las obligaciones del Reino Unido en virtud de la Convención respecto de Hong Kong.
Эта оговорка Sin embargo, los estados financieros separados oindividuales que se elaboren de conformidad con las NIIF no serán compatibles con las disposiciones legales(por ejemplo, en el derecho de sociedades no se reconocen las ganancias no realizadas de activos financieros) y, por tanto, las vulnerarán.
С другой стороны, отдельные или индивидуальныефинансовые ведомости, составленные в соответствии с МСФО, могут быть несовместимыми с правовыми требованиями( например, нереализованная прибыль от финансовых активов не признается в соответствии с законом о компаниях) и поэтому De conformidad con la Ley del espacio ultraterrestre, el Secretario de Estado no concederá una licencia a menos que esté convencido de que las actividades autorizadas por dicha licencia no pondrán en peligro la salud pública ni la seguridad de las personas olos bienes, serán compatibles con las obligaciones internacionales del Reino Unido y no menoscabarán la seguridad nacional del país.
Согласно положениям Закона о космической деятельности Государственный секретарь выдает лицензию только в том случае, если он удостоверился в том, что деятельность, в отношении которой выдается лицензия, не Mediante el empleo de instrumentos nuevos ymejorados de tecnología de la información sobre recursos humanos, que serán compatibles con el futuro sistema de planificación institucional de los recursos, se aumentará la transparencia, se promoverá la coherencia de la gestión de los recursos humanos en toda la Organización y se facilitará el acceso a la información y la presentación de informes.
Новые и более совершенные информационно-технические системы в области людских ресурсов, которые будут совместимы с будущей системой планирования общеорганизационных ресурсов, позволят повысить транспарентность, обеспечить согласованность управления людскими ресурсами в рамках всей организации и облегчить доступ к информации и отчетности.Durante el período de prórroga de un año propuesto, los objetivos y actividades del tercer marco de cooperación Sur-Sur(2005-2007) seguirán siendo los mismos,y las actividades relacionadas con los programas respaldadas por la Dependencia Especial serán compatibles con las esferas en que centra su atención el tercer marco de cooperación, según se establece en el documento DP/CF/SSC/3/Rev.1.
В течение срока продления программы, который составляет один год, цели и содержание третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, 2005- 2007 годы,останутся без изменений, а осуществляемые при поддержке Специальной группы программные мероприятия будут соответствовать приоритетным направлениям деятельности, предусмотренным в третьей рамочной программе сотрудничества, которая содержится в документе DP/ CF/ SSC/ 3/ Rev. 1.Con respecto a la sanción de las violaciones cometidas, cree entender que el Consejo de Gobierno iraquí elabora proyectos de ley relativos al establecimiento de un tribunal yespera que esos proyectos serán compatibles con las obligaciones jurídicas internacionales del Iraq, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Что касается наказания за совершенные нарушения, то, как он понимает, Правительственный совет Ирака разрабатывал законопроекты о создании соответствующего суда, и он надеется,что эти законопроекты будут совместимы с международно правовыми обязательствами Ирака, включая положения Международного пакта о гражданских и политических правах.Esta reserva se aplicará a cualquier legislación futura que pudiere modificar o sustituir esas leyes o las normas de los planes de pensiones,en el entendimiento de que los términos de esas leyes serán compatibles con las obligaciones del Gobierno de la República Popular China en virtud de la Convención respecto de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.
Эта оговорка Ser compatibles con los objetivos nacionales de desarrollo sostenible;
Согласуются с национальными целями устойчивого развития;Esas hipótesis eran compatibles con las empleadas en la evaluación ordinaria anterior.
Эти предположения согласуются с предположениями, которые использовались в предыдущей обычной оценке.¿Por qué no debería ser compatible?
Потому что они не могут быть совместимы?Considera que la elección no es compatible con los principios y valores democráticos.
Он считает, что эти выборы не согласуются с демократическими принципами и ценностями.Deberían ser compatibles con los programas de trabajo acordados y favorecer su aplicación.
Оно должно быть увязано с осуществлением согласованных программ работы и поддерживать его.Son compatibles también con las disposiciones del Documento Final de la Primera Conferencia.
Las recomendaciones que eran compatibles con los principios enunciados en la Carta contaban con su apoyo.
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;
Y también descubrimos que somos compatibles, en asuntos carnales.
Кроме этого, мы оказались совместимы и в плотских делах.
