Примеры использования Serán comunicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas respuestas serán comunicadas al Comité si lo desea.
En lo que respecta al número de miembros,actualmente no se dispone de cifras, que serán comunicadas posteriormente a la Comisión.
Поскольку в настоящее время цифровыеданные о численности профсоюзных членов отсутствуют, они будут представлены Комитету позднее.Le serán comunicadas todas las pruebas existentes en su contra.
En caso de emergencia, las solicitudes-y las respuestas- serán comunicadas directamente entre las autoridades judiciales implicadas.
В неотложных случаях просьбы, равно как и ответы, передаются непосредственно от одного судебного органа другому.Algunas de las respuestas son demasiado detalladas paraser presentadas verbalmente al Comité, de modo que serán comunicadas por escrito.
Некоторые из этих ответов являются очень подробными, чтобы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Posteriormente las categorías serán comunicadas a los gobiernos de todos los miembros de la Autoridad.
Las objeciones que, con respecto a estas u otras operaciones, suscite el auditor durante el examen de las cuentas serán comunicadas inmediatamente al Secretario.
Все возражения Ревизора, возникающие при рассмотрении отчетности в связи с этими или любыми другими операциями, незамедлительно доводятся до сведения Секретаря.Las necesidades estimadas para 2005 serán comunicadas a la Asamblea en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005.
О сметных потребностях на 2005 год Ассамблее будет доложено в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Todas las pruebas que el Fiscal haya puesto en conocimientodel imputado a los efectos de la audiencia de confirmación serán comunicadas a la Sala de Cuestiones Preliminares.
Все доказательства, являющиеся объектом раскрытия между Прокурором исоответствующим лицом для целей слушания по утверждению, препровождаются Палате предварительного производства.Las credenciales de esos representantes serán comunicadas al Secretario General por lo menos con 24 horas antes de la primera sesión a que asistan.
Полномочия такого представителя сообщаются Генеральному секретарю не менее чем за двадцать четыре часа до первого заседания, в котором он принимает участие.Se propuso que se sustituyera el texto del párrafo 1 por el siguiente:" Todas las comunicacionesintercambiadas en el curso del procedimiento ODR serán comunicadas al administrador de servicios ODR por conducto de la plataforma ODR.
Было предложено заменить пункт 1 следующимтекстом:" Все сообщения в ходе процедур УСО передаются администратору УСО через платформу УСО.Las decisiones adoptadas por el Consejo serán comunicadas por el Secretario General a los miembros de la Autoridad dentro de los 15 días siguientes a la finalización del período de sesiones.
Решения, принимаемые Советом, сообщаются Генеральным секретарем членам Органа в течение пятнадцати дней после закрытия сессии.Las actividades de financiación reciente que no sehayan incluido en el plan de trabajo inicial serán comunicadas al CET por la secretaría, a solicitud del Presidente, para que las apruebe.
По просьбе председателя секретариат будет представлять информацию о новых, не включенных в первоначальный план работы видах деятельности для их одобрения ИКТ.Las propuestas de enmiendas a la Convención serán comunicadas a los Estados Parte por el Secretario General por lo menos con seis meses de antelación a la celebración del período de sesiones en el que se propongan para su examen y posterior aprobación.
Предложения о поправках к Конвенции направляются Генеральным секретарем Государствам- участникам по меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии, на которой они предлагаются к рассмотрению и последующему принятию.El Sr. ETUKET(Uganda) agradecería que el Director de Presupuesto indicara silas medidas que el Secretario Ejecutivo se propone adoptar serán comunicadas a la Asamblea General y en qué momento.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что было бы неплохо, если бы ДиректорОтдела по составлению бюджета сообщил, будет ли Генеральная Ассамблея проинформирована о мерах, которые предлагает принять Исполнительный секретарь, и когда именно.Si se procede a la extradición, las decisiones de los tribunales serán comunicadas a las autoridades de Uzbekistán para que la duración de la detención en Kazajstán se sustraiga del tiempo de la condena final.
В случае выдачи судебные решения будут переданы властям Узбекистана, с тем чтобы вычесть весь срок содержания под стражей в Казахстане из окончательного наказания.Las modificaciones o aclaraciones de la solicitud de propuestas, incluida la modificación de los criterios para evaluarlas a que se hace referencia en elpárrafo 3 del presente artículo, serán comunicadas a todos los proveedores o contratistas concurrentes.
Любое изменение или разъяснение запроса предложений, включая изменение критериев для оценки предложений,упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, сообщается всем поставщикам( подрядчикам), участвующим в процедурах запроса предложений.Las propuestas de enmiendas a la Convención y sus Protocolos serán comunicadas a los Estados Parte por el Secretario General por lo menos con seis meses de antelación a la celebración del período de sesiones en el que se propongan para su examen y posterior aprobación.
Предложения о поправках к Конвенции и протоколам к ней направляются Генеральным секретарем Государствам- участникам по меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии, на которой они предлагаются к рассмотрению и последующему принятию.Las sanciones dictadas contra menores internados en uno de los dos centros en aplicación delartículo 6 de la Ley de protección de la juventud serán comunicadas de inmediato al juez de menores competente, quien estará facultado para modificarlas u ordenar su suspensión.
Взыскания, применяемые к несовершеннолетним, помещенным в какой-либо из двух центров, согласно статье 6закона о защите интересов молодежи, немедленно доводятся до сведения компетентного судьи по делам несовершеннолетних, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.Hace un llamamiento a todas las partes para que cooperen plenamente con la Comisión Internacional de Investigación que estableció el Secretario General y describe en su carta de 4 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2004/812),cuyas conclusiones serán comunicadas al Consejo;
Призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Международной следственной комиссией, учрежденной Генеральным секретарем, как указано в его письме от 4 октября 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 812),об итогах работы которой будет сообщено Совету Безопасности;El artículo 13 dispone que las credenciales de los representantes,y los nombres de los suplentes y asesores, serán comunicadas al Secretario General de la Conferencia, de ser posible una semana antes, por lo menos, de la fecha fijada para la apertura del período de sesiones.
Правилом 13 предусматривается,что полномочия представителей и списки заместителей представителя и советников представляются Генеральному секретарю Конференции по возможности не менее чем за неделю до назначенной даты открытия сессия.El procedimiento es distinto en los casos de condena a muerte: en tales casos, la comunicación puede transmitirse inmediatamente al Estado Parte, al que se le pide que adopte medidas provisionales(art. 86 del reglamento actual) haciéndole saber igualmente que se hanpedido aclaraciones complementarias al autor y que éstas le serán comunicadas al Estado ulteriormente.
Иная процедура применяется в связи с делами, по которым вынесен смертный приговор: в подобных случаях сообщение может Después de examinar los informes presentados o toda la demás información proporcionada por un Estado parte,el Comité podrá formular las observaciones finales pertinentes, que serán comunicadas a ese Estado parte, junto con la indicación de la fecha en que deberá presentarse el siguiente informe en virtud del artículo 40 del Pacto.
На основе рассмотрения любых представленных государством- участником докладов илиинформации Комитет может сформулировать соответствующие заключительные замечания, которые сообщаются государству- участнику наряду с уведомлением о дате, к которой подлежит представлению следующий доклад в соответствии со статьей 40 Пакта.Esas orientaciones se presentaron a la Asamblea General y serán comunicadas conjuntamente a todos los gobiernos por el Director General de la UNESCO y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en unión de la petición de que se considere la preparación de un plan de acción nacional y el establecimiento o designación de un comité nacional.
Эти руководящие принципы En el artículo 25 de la ley se dispone que las medidas legales adoptadas con respecto al menor sobre las que deba informársele en virtud de la ley,así como la sentencia dictada contra él, serán comunicadas a uno de sus progenitores, a su tutor o a la persona a cuyo cargo esté, y cualquiera de estas personas podrá, teniendo en cuenta el interés del menor, emprender cualquiera de las acciones previstas en la ley para recurrir contra esa medida o sentencia.
Согласно статье 25 этого Закона, родители или законный попечитель или опекун несовершеннолетнего должны No obstante, dado que la investigación no ha concluido, se publicará un nuevo informe próximamente,cuyas conclusiones serán comunicadas al Comité encargado de la revisión de las normas de administración de justicia penal, que las tendrá debidamente presentes para introducir, llegado el caso, modificaciones en la reglamentación en vigor.
В то же время это исследование еще не закончено, вскоре La cancelación será comunicada sin tardanza a cada proveedor o contratista inscrito.
Об отмене аукциона незамедлительно сообщается каждому зарегистрированному поставщику или подрядчику.La decisión del Gobierno será comunicada al Comité a la brevedad.
О решении ее правительства Комитету будет сообщено в самое ближайшее время.La decisión de la Corte será comunicada sin demora al Estado de ejecución.
Решение Суда незамедлительно сообщается государству исполнения приговора.
