ВЕРНУВШИСЬ ДОМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• volví a casa
• regresó a casa
• de vuelta a casa
• de vuelta en casa

Примеры использования Вернувшись домой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что чувствуешь, вернувшись домой?
¿Cómo te sientes… al regresar a casa?

Вернувшись домой, я нашел его в ванной.
Cuando volví a casa, lo encontré en el baño.

Я хотел бегать, вернувшись домой.
Quiero correr de nuevo cuando regrese a casa.

Вернувшись домой, я пошла к врачу.
El día después de regresar a París, fui al médico.

И то что я увидел вернувшись домой, повергло меня в шок.
Y lo que vi cuando volví a casa me asqueó.

Вернувшись домой, я не переставала плакать.
Y en el camino de vuelta a casa, seguí llorando.

Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.
Sí, bueno, tal vez el error que cometí fue venir a casa.

Вернувшись домой, я возвратилась к нормальной жизни.
De vuelta en casa, retomé mi vida normal.

Я думал, что мог бы удивить Эллен, вернувшись домой немного раньше.
Pensé en sorprender a Ellen al llegar a casa más temprano.

Вернувшись домой, разговаривали на голландском.
Regresamos a casa sabiendo cómo hablar holandés.

Сможем ли мы, вернувшись домой, подкрепить слова делами?
¿Acaso podremos armonizar nuestras palabras con los hechos cuando regresemos a nuestros países?

Вернувшись домой из Индии, оставил армию.
Regresó a casa desde la India, y se retiró del ejército.

А Джордж Майкл вернувшись домой нашел своего кузена Стива Холта без сознания.
Y George Michael volvió para casa para encontrar a Steve Holt inconsciente.

Вернувшись домой, я сразу пошел спать.
En cuanto volví a casa me fui directamente a la cama.

Решимость Джоба была тверда, как булыжник. Возможно, поэтому Майкл, вернувшись домой, обнаружил вот что.
Gob se sentía más audaz, es por eso que tal vez Michael regresó a casa para encontrar esto.

А вернувшись домой, они понимают, что дома там больше нет.
Vuelven a casa, y ya no es su casa..

Они встретились несколько раз, но, вернувшись домой, он понял, что татуировка" Бенес" не смывается так быстро.
Salieron algunas veces pero, al parecer, cuando él volvió a casa descubrió que el tatuaje de Benes no se va tan fácilmente.

Но вернувшись домой, вы можете рассказать историю Сергея.
Pero en casa podrá contar la historia de Sergei.

Благодаря этой и последующим победам боевой дух американцев резко возрос, и Тракстан, вернувшись домой, принял заслуженные почести от американского правительства и общественности.
Con esta y otras victorias, la moral de los norteamericanos se disparó y Truxtun regresó a casa con honor y elogio del gobierno norteamericano y el público en general.

Вернувшись домой, он обнаружил в почтовом ящике письмо.
Al regresar a casa, encontró una carta en su buzón.

Вернувшись домой, я нашла электронное сообщение от Мары.
De vuelta a casa, encontré un mail de Mara.

Вернувшись домой, Уолт не сообщает об этом Скайлер.
Al regresar a casa, Walt no se lo cuenta a Skyler.

Вернувшись домой, мы по- очереди будем заниматься домашними делами.
De vuelta a casa, nos turnaremos con las tareas.

Вернувшись домой, все ангелы узнали друг друга.
De vuelta en nuestra casa, todos los ángeles estaban al tanto entre sí.

Вернувшись домой, нашла его на полу с простреленной грудью.
Volvió a casa y lo encontró en el piso con un disparo en el pecho.

Вернувшись домой, я испытывала двойственное чувство.
Cuando volví a casa, tenía sentimientos muy ambivalentes sobre mi experiencia.

Вернувшись домой, в 1922 году Яков Готовац основал филармоническое общество в Шибенике.
De vuelta a casa, en 1922 fundó la Sociedad Filarmónica en Šibenik.

Вернувшись домой, я сел и поставил перед собой задачу создать совершенно нестандартное.
Y cuando volví a casa, me senté y me di a la tarea de tratar de crear algo que rompiera el molde por completo.

Вернувшись домой, мама стала мечтать о временах, когда я был счастливым неудачником на подпевках.
De vuelta en casa, mi madre extraño los días Cuando yo era feliz de ser un idiota en el coro.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Окинава разрушена обстрелами, а мастер Кисимото был убит в 1945 году.
Pero cuándo regresó a casa se encuentra con una Okinawa devastada por los bombardeos y descubre que su maestro Soko Kishomoto fue asesinado durante la Batalla de Okinawa en 1945.