ВЕРНУВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• volviendo
• regresó
• de vuelta
• de regreso
• retornando
• volver
• regresar
• regresando
• volvió
• volví
• regresa

Примеры использования Вернувшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернувшись к Платен.
Volviendo con Platen.

Ты многим рисковала, вернувшись сюда.
Has arriesgado mucho volviendo aquí.

Вернувшись, он рискует всем.
Se arriesga mucho al volver.

Вы пожертвовали многим вернувшись за мной.
Has renunciado a mucho por volver por mi.

Вернувшись в машину, медленно.
Regresa al auto. Despacio.

Я почти изменил историю вернувшись сюда.
Casi he destruido la Historia volviendo aquí.

Вернувшись, чувствую себя немного странно.
Se siente algo extraño regresar.

Возможно кто-нибудь ушел около 12: 30 так и не вернувшись?
Alguien quizá dejó alrededor 12:30 y no regresó?

Вернувшись к тому, что делает меня счастливым.
Volver a lo que me hace feliz.

Это я тебя подвел… оставив тебя одну и вернувшись таким.
Yo fui quien te falló dejándote sola y regresando así.

Вернувшись, он застал дочь спящей.
Al regresar, encontró a su hija durmiendo.

Потому что их родители" занимались этим", вернувшись с войны.
Porque sus padres"los hicieron" al regresar de la guerra.

Вернувшись, он продемонстрировал нам галстук.
Al regresar nos mostró su corbata.

А Джордж Майкл вернувшись домой нашел своего кузена Стива Холта без сознания.
Y George Michael volvió para casa para encontrar a Steve Holt inconsciente.

Вернувшись к отцу, они сказали:« Отец наш!
De vuelta a su padre, dijeron:«¡Padre!

Я думаю, что окажу стране больше пользы, вернувшись в Интернейшенл Проджектс.
Creo que puedo servir mejor a mi patria regresando a International Projects.

Если вернувшись, мы не сможем найти свое место?
¿Y si al volver no encontramos nuestro sitio?

Вернувшись в прошлое, вы изменили наши жизни.
Volver en el tiempo cambió todo en nuestras vidas.

Вернувшись домой из Индии, оставил армию.
Regresó a casa desde la India, y se retiró del ejército.

Вернувшись в Дом Ноннатус я была в безопасной гавани.
Volver a Nonnatus House, era volver a un puerto seguro.

Вернувшись после стольких лет, я вновь это ощутила.
Retornó, después de todos estos años, sentí todo eso otra vez.

Вернувшись из царства мертвых, Лазарь не смог ничего вспомнить.
Cuando Lázaro regresó de la muerte, no se acordaba de nada.

Вернувшись домой, нашла его на полу с простреленной грудью.
Volvió a casa y lo encontró en el piso con un disparo en el pecho.

Вернувшись в Гвадалахару, посещал мастерскую Феликса Бернарделли.
Regresó a Guadalajara y frecuentó el taller de Félix Bernardelli.

Вернувшись в больницу, Линдси присоединилась к протесту Брайана.
De vuelta en el hospital, Lindsay se había unido a Brian en protesta.

Вернувшись назад за час до ее нападения и подготовившись.
Regresando una hora antes de que ella ataque para realizar los preparativos.

Вернувшись в храм, Распутин показывает свою связь с Огдру- Джахадом.
De vuelta en el templo, Rasputín revela su Relación con el Jahad Jahad.

Вернувшись из вынужденного простоя, Ричмонд продолжил свою серию до 17 побед.
Richmond regresa de su cierre y mantiene su racha viva en 17 partidos.

Вернувшись на станцию, инспекторы занялись другими проверками.
De vuelta en la estación, los inspectores estaban ocupados haciendo alguna inspección.

Вернувшись в Нью-Йорк, Паркер убеждает Дэвиса выявить местонахождение Тумса.
De regreso en Nueva York, Parker persuade a Davis de que revele el paradero de Toomes.