ВЕРНУВШИХСЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los repatriados
• retornados
• de las personas que han regresado

Примеры использования Вернувшихся лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там также находилось около 126 000 внутренне перемещенных лиц и 56 000 вернувшихся лиц.
Además, había unos 126.000 desplazados internos y 56.000 repatriados.

Репатриация и расселение вернувшихся лиц и сотрудничество Мьянмы с УВКБ;
El regreso y el reasentamiento de los repatriados, y la cooperación de Myanmar con el ACNUR;

Мы располагаем точной информацией благодаря показаниям многочисленных вернувшихся лиц, в том числе старших офицеров.
Disponemos de información certera gracias a la gran cantidad de repatriados, entre los que se cuentan oficiales de alto rango del ejército.

Поступали сообщения о том, что все большее число вернувшихся лиц продают свое имущество и вновь уезжают.
Hay informes de que un número cada vez mayor de retornados venden sus propiedades y vuelven a marcharse.

Общины вернувшихся лиц не имеют доступа к основным услугам, системе образования и занятости, вследствие чего возвращение, и без того ничтожное по количеству случаев.
Las comunidades de repatriados carecían de acceso a los servicios básicos, a un sistema educativo y a un trabajo, lo que hacía insostenible el retorno.

Согласно этим сообщениям, некоторые из вернувшихся лиц были завербованы<< М23>gt; для последующего обучения.
Según esa información, algunas de esas personas habían sido contratadas para recibir entrenamiento del M23.

С 15 по 31 октября проводилась специальная операция по переводу вернувшихся лиц в избирательные округа по их выбору.
Del 15 al 31 de octubre se puso en marcha una operación especial para transferir al distrito electoral de su elección a las personas que hubieran regresado.

Основной причиной сокращения числа вернувшихся лиц стало отсутствие безопасности и долговременных решений для создания условий для проживания возвращенцев.
La principal razón de la disminución del número de retornos fue la falta de seguridad y de soluciones duraderas para sostener los retornos..

Правительство принимает также меры, направленные на плавную интеграцию вернувшихся лиц в общество, содействуя их обустройству.
El Gobierno también está adoptando medidas para facilitar la reintegración de los repatriados en la sociedad, con disposiciones para que puedan ganarse la vida.

На основе этой инициативы МОТ и УВКБ в 2006 году подготовили предложение относительно осуществления программы местного экономического развития в Моксико, провинции, которая принимает значительное число вернувшихся лиц.
Basándose en esa Iniciativa, la OIT y el ACNUR prepararon, en 2006, una propuesta de realización de un programa de desarrollo económico local en Moxico, provincia que acoge a un número considerable de repatriados.

По состоянию на 1 февраля 2008 года местные и региональные муниципалитеты внесли в свои списки еще 466 вернувшихся лиц, ожидающих получения жилья в муниципалитетах Вильнюса, Клайпеды и Каунаса.
El 1º de enero de 2008 los municipios locales y regionales inscribieron en sus registros otros 466 deportados en espera de viviendas en los municipios de Vilnius, Klaipeda y Kaunas.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, на конец марта было зарегистрировано 208 добровольно вернувшихся лиц по сравнению с 433 за тот же период в 2010 году.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados registró 208 regresos voluntarios de personas a finales de marzo, en comparación con 433 retornos durante el mismo período de 2010.

Иран понес дополнительные расходы также и вследствие того, что предложил в целях стимулирования не вернувшихся лиц к тому, чтобы они в конечном счете вернулись в приграничные районы, оплатить их расходы на переезд.
Asimismo, el Irán al parecer sufrió gastos adicionales porque, para alentar a que retornaran a las zonas fronterizas a los que no lo habían hecho, ofreció pagarles los costos del traslado.

Большее, чем предусматривалось, число вернувшихся лиц объясняется улучшением общей обстановки в плане безопасности, в частности повышением стабильности в регионе, после заключения соглашения с Суданом от 15 июля 2010 года.
El mayor número de regresos se debió a la mejora de la situación de seguridad general, en particular la estabilidad regional alcanzada tras el acuerdo de 15 de julio de 2010 con el Sudán.

Предпринимаются усилия по сбору дополнительной информации для подтверждения численности и профилирования вернувшихся лиц, с тем чтобы обеспечить адекватное удовлетворение их нынешних и будущих потребностей.
Se están realizando esfuerzos destinados a reunir datos adicionales para confirmar las cifras y los perfiles de los repatriados a fin de asegurar respuestas adecuadas a sus necesidades inmediatas y futuras.

Оценить число вернувшихся лиц еще более сложно, если учесть долгосрочные перемещения некоторых лиц, краткосрочные, а порой и неоднократные перемещения в сочетании с возвращением других лиц..
Y todavía resulta más difícil calcular el número de las personas que han regresado, puesto que algunas permanecieron desplazadas durante largo tiempo y otras durante plazos breves, en ocasiones repetidos, combinados con períodos de regreso.

Для улучшения условий жизни населения Гальского района, поощрения социальной реинтеграции вернувшихся лиц и предотвращения новых перемещений очень важно разработать какой-то управляемый и взаимно приемлемый режим пересечения реки.
Para mejorar las condiciones de vida de la población de Gali, avanzar en el proceso de reintegración de los repatriados y prevenir nuevos desplazamientos será crucial encontrar algún régimen común de cruce controlado del río.

Проверка фактического числа вернувшихся лиц, их бытовых условий и безопасности путем ежеквартальных поездок в 37 заранее определенных мест возвращения/ деревень и посещения внутренне перемещенных лиц в 15 заранее определенных пунктах сбора.
Verificación de la cifra actual de repatriados, sus condiciones de vida y de seguridad, a través de visitas trimestrales a 37 localidades identificadas como lugares de repatriación, y del número de desplazados internos en 15 centros colectivos.

Канада приветствовала решение о направлении на парламентские слушания стратегии по осуществлению приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению, цель которой заключается в улучшении жизни беженцев, перемещенных и вернувшихся лиц.
El Canadá celebró la decisión de someter al Parlamento la estrategia de aplicación del anexo 7 del Acuerdo de Paz de Dayton para mejorar la vida de los refugiados, las personas desplazadas y los retornados.

Согласно докладу в Намибии насчитывается 6 239 беженцев, 948 лиц, ходатайствующих о предоставлении им убежища, 568 лиц, которые имеют либо супругов, либо родственников с намибийским гражданством, 65 вернувшихся лиц и 9 лиц, вызывающих беспокойство; 5 992 человека является лицами ангольского происхождения, а 1 837 человек являются в основном гражданами Демократической Республики Конго, Бурунди и Руанды.
Se comprobó que había 6.239 refugiados, 948 solicitantes de asilo, 568 cónyuges de refugiados o familiares de nacionalidad namibiana, 65 retornados y 9 casos difíciles; 5.992 eran de origen angoleño y 1.837 de otras nacionalidades, principalmente de la República Democrática del Congo, Burundi y Rwanda.

Такая политика может вынудить сомалийцев вернуться на родину, где отсутствуют признанные структуры, от которых международное сообщество вправе официально потребовать обеспечить защиту прав человека вернувшихся лиц.
Esa política podría tener por efecto obligar a las personas a regresar a Somalia en defecto de mecanismos reconocidos en Somalia a los que pudiera recurrir oficialmente la comunidad internacional para proteger los derechos humanos de los repatriados.

Проверка личности и социологическое обследование стихийно вернувшихся лиц в Гальском районе остаются важнейшими условиями получения более ясного представления о правовых, социальных и экономических условиях и о положении в области безопасности в местах возвращения, а также установления числа возвращенцев, их социального типа и потребностей, особенно наличия каких-либо уязвимых сторон, а также потребностей принимающих общин.
Sigue siendo sumamente importante efectuar un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles de las personas que han regresado espontáneamente a el distrito de Gali para obtener una idea más clara de las condiciones jurídicas, sociales, económicas y de seguridad de las zonas de regreso y determinar el número de repatriados, sus perfiles y sus necesidades, en especial en lo que respecta a vulnerabilidades específicas y a las necesidades de sus comunidades de acogida.

Установление такого режима пересечения, который развеял бы эту обеспокоенность, остается важнейшим фактором улучшения условий жизни местного населения, содействия реинтеграции вернувшихся лиц и предотвращения новых перемещений.
El establecimiento de un régimen de cruce que dé respuesta a esas preocupaciones sigue siendo crucial para mejorar las condiciones de vida de la población local, avanzar en el proceso de reintegración de los repatriados y prevenir nuevos desplazamientos.

Просьба представить больше информации в связи с сообщениями о случаях этнической дискриминации и политизированных полицейских и судебных процедурах, как об этом говорится в пункте 11 выводов и рекомендаций Комитета, в частности в отношении этнических и других меньшинств и вернувшихся лиц.
Sírvanse proporcionar más información con respecto a los supuestos casos de parcialidad étnica y la influencia política en los procedimientos policiales y judiciales que se mencionan en el párrafo 11 de las conclusiones y recomendaciones del Comité, particularmente en relación con los miembros de minorías étnicas, otras minorías y los retornados.

Специальный докладчик вновь заявляет о том, что эти гарантии не являются обязывающими в правовом отношении, подрывают существующие обязательства государств по запрету пыток и являются неэффективными и ненадежными с точки зрения обеспечения защиты вернувшихся лиц, а поэтому государства не должны прибегать к ним.
El Relator Especial reitera que esas seguridades no son jurídicamente vinculantes, desvirtúan las obligaciones contraídas por los Estados de prohibir la tortura y son ineficaces y poco fiables cuando se trata de proteger a los repatriados, por lo que los Estados no deberían recurrir a ellas.

Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия правительств стран региона и Международной организации по миграции, направленные на обеспечение безопасного и достойного возвращения мигрантов и содействие немедленной реинтеграции вернувшихся лиц и оказание помощи соответствующим принимающим общинам;
La comunidad internacional debe seguir apoyando los esfuerzos que vienen desplegando los gobiernos de la región y la OIM para asegurar el regreso de los migrantes en condiciones seguras y dignas, facilitar la reinserción inmediata de los repatriados y prestar asistencia a las comunidades de acogida afectadas;

Несмотря на отдельные изолированные инциденты, имевшие место в процессе возвращения, которые были в основном связаны с имущественными спорами между вернувшимися лицами и вторичными жильцами, крупных вспышек насилия или серьезных случаев сопротивления, которые могли бы повлиять на общий ход процесса возвращения, не отмечалось.
Aunque se registraron algunos incidentes aislados durante el proceso de retorno, sobre todo problemas relacionados con las propiedades entre los retornados y los ocupantes secundarios, no hubo brotes importantes de violencia ni casos graves de resistencia que afectaran al proceso general de retorno.

В провинции Бужумбура( сельский район) были совершены поездки в лагерь" сосредоточения" Кабези и на объект" сосредоточения" Марамвья, который в период миссии был ликвидирован, а также в район, куда вернулись лица, ранее размещенные на упомянутом объекте.
En Bujumbura Rural se hicieron visitas al campamento de reagrupamiento de Kabezi y al sitio de reagrupamiento de Maramvya, que había sido desmantelado durante la misión, así como a la zona a la que habían vuelto los ocupantes de este lugar.

Этот сотрудник отметил, что в ходе проведенного в 2002 году УВКБ наблюдения за вернувшимися лицами было выявлено, что 83% из них, которые были опрошены по ключевым аспектам их физического, правового и материального благосостояния, считают, что, несмотря на суровые и неблагоприятные с экономической точки зрения условия, которые ждут их дома, они находятся в лучшем положении, нежели в ссылке, и рады, что вернулись..
El funcionario señaló que la supervisión de los repatriados por el ACNUR en 2002 había puesto de manifiesto que el 83% de aquellos a los que se interrogó sobre aspectos claves de su seguridad física, jurídica y material consideraban que, a pesar del clima riguroso y la economía deficiente que los esperaba en sus lugares de origen, estaban mejor que en el exilio y estaban contentos de haber regresado.

Рекомендация Комиссии по извлеченным урокам и примирению о необходимости оказания помощи вернувшимся лицам, чтобы позволить им отремонтировать или построить постоянное жилище, а также о необходимости удовлетворения их основных потребностей в области инфраструктуры, включая адекватные дороги, школы и больницы в местах переселения, не была включена в национальный план действий( пункт 9. 103).
La recomendación de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas de que se preste asistencia a los retornados para que puedan reparar sus casas o construir casas permanentes, así como para satisfacer las necesidades básicas de infraestructura, como carreteras, escuelas y hospitales adecuados en los lugares donde han sido reubicados, no fue incorporada en el Plan de Acción Nacional(párr. 9.103).