ВЗГЛЯДУ на Испанском - Испанский перевод

• mirada
• visión

Примеры использования Взгляду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо этому твоему Взгляду.
Gracias a esa mirada tuya.

Не поддавайся взгляду Горгоны.
Nunca sucumbas a la mirada de la gorgona.

Боже, я скучал по этому взгляду.
Dios, extrañaba esa mirada.

Приятен взгляду, а еще более слуху.
Agradable a la vista. Más agradable aún al oído.

Я увидел это по твоему взгляду в банке.
Lo pude ver en tus ojos en el banco.

Однако, кое-что угрожало этому новому взгляду.
Había una amenaza, sin embargo, a esta nueva visión.

Это не соответствует твоему взгляду на мир.
Eso acaba con tu visión del mundo.

По твоему взгляду, похоже, что ты обо всем этом никогда не задумывалась.
Por la mirada, en tu cara nuca pensaste algo así.

Мое предположение, судя по ее взгляду, это личное.
Mi conjetura es, por su mirada… esto es personal.

И, судя по взгляду директрисы Римкус, я, видимо, должна попрощаться.
Y por la mirada de la Directora Rimkus, debería despedirme.

Лично я больше склонен к европейскому взгляду на жизнь.
Yo me inclino más hacia la filosofía de vida europea.

Просто позвольте взгляду отдохнуть на центре спиралей.
Tan solo deja que tu mirada descanse cómodamente en el centro de las espirales.

Достойный пират со схожим нашему взгляду на вещи.
Un pirata adecuada comprometido con nuestra forma de las cosas.

И судя по взгляду Каштана, и вину на его гриве, они не вернутся.
Y podría decir que por la mirada de Chestnut y el vino en su melena que no van a volver.

Третий вопрос относится к статическому взгляду на нищету.
La tercera cuestión tiene que ver con la visión estática de la pobreza.

Предпочесть гордыню последнему взгляду на необыкновенное лицо.
Optando por el orgullo en lugar de darle una última mirada a ese rostro fue una pobre decisión.

Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы?
¿Dejará de promover la democracia para concentrarse en una visión realista de sus intereses?

Анна чувствовала по его взгляду, что он любил смотреть на нее; но он избегал разговоров с нею.
Ana notaba por su mirada que le agradaba contemplarla; pero él rehuía el conversar con ella.

Хорошо, видишь, эти маленькие точки представляют собой… и по твоему взгляду я вижу, что ты уже все поняла. Ладно, забудь.
Vale, mira, esos puntitos representan… y por tu mirada puedo ver que ya lo has averiguado, olvídalo.

Хотя, судя по взгляду, что я получил, я буду готовить ее знаменитые черничные блинчики.
En realidad, por la mirada que me acaban de hacer, yo prepararé sus famosas panqueques de arándanos.

Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
A lo largo de toda una hilera de miradas irónicas, los ojos de Alexey Alejandrovich se dirigían a la enamorada mirada de ella con tanta naturalidad como una planta hacia la luz.

Судя по твоему взгляду, тебя расстроило, что старший брат не послушался тебя и не сгинул с твоих глаз.
Juzgando por la apariencia de tu rostro asumo que te preocupa que tu hermano mayor no haya escuchado tu consejo y haya desaparecido.

Только в 11, 4 процента случаев насильник был незнаком с жертвой, что противоречит общепринятому взгляду на изнасилование как на преступление, как правило, совершаемое незнакомым человеком.
Tan sólo en 11,4% de los casos el agresor fue un desconocido, lo que pone de manifiesto que la creencia de que la violación es un delito perpetrado generalmente por desconocidos es tan sólo un error generalizado.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы.
Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana como individuos racionales que responden de manera directa a los incentivos.

Она предполагает отрицание эгоистических устремлений, отдавая предпочтение глобальному взгляду на мир вне зависимости от всех существующих границ и различий и вследствие этого при наличии солидарности нет места для дискриминации в какой бы то ни было форме.
Entraña la negación del egoísmo y favorece una visión global del mundo, más allá de fronteras y distinciones, y no ofrece pues espacio alguno para la discriminación, cualquiera sea su forma.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы. Это привело к взглядам на мир, где люди пытаются использовать предпосылки из физики для того, чтобы измерить поведение человека.
Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana como individuos racionales que responden de manera directa a los incentivos. Y nos lleva a formas de ver el mundo en las que la gente trata de usar supuestos físicos para medir el comportamiento humano.

Призывая к« контекстуальному» и« причинному» взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.
Tras pedir una visión“contextual” y“causal” de la Historia, reconoce el terror estalinista, pero lo interpreta como una respuesta a la extraordinaria necesidad de derrotar al nazismo.

Для установления на Ближнем Востоке стабильного и прочного мира мы должны дать новую оценку нашему взгляду на ситуацию в регионе и рассмотреть возможность выработки новых региональных механизмов для решения и преодоления давних проблем.
Para que el Oriente Medio pueda disfrutar de una paz estable y duradera debemos reevaluar nuestra perspectiva de la región y considerar la posibilidad de desarrollar nuevos marcos regionales para tratar y solucionar los problemas de larga data.

Недавние инициативы по реорганизации системы координации в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций могли бы дать Группе более совершенные аналитические и практические средства благодаря более тесной координации и более широкому взгляду на проблемы развития и гуманитарные проблемы.
Las recientes iniciativas de reestructuración de la coordinación dentro del equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país deberían dotar a ese equipo de mayor capacidad de análisis y ejecución mediante una cooperación más estrecha y una visión más amplia de las cuestiones humanitarias y de desarrollo.

По нашему мнению, наиболее важной частью доклада Генерального секретаря является призыв к конструктивному взгляду на будущее в целях предотвращения дальнейшего кровопролития, удовлетворения реальных гуманитарных потребностей и продвижения вперед к политическому урегулированию на основе переговоров.
Consideramos que la parte más importante del informe del Secretario General es el llamamiento que formula en favor de una visión constructiva del futuro, para evitar más derramamiento de sangre, encarar las verdaderas necesidades humanitarias, y avanzar hacia una solución política negociada.