ВЗРАСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar
• crecer
• criar
• cultivar

Примеры использования Взрастить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее просто нужно взрастить.
Sólo necesita ser cultivada.

Чтобы взрастить ею зерна и растения.
Para, mediante ella, sacar grano, plantas.

Я приехал сюда, чтобы взрастить аутентичное!
¡He venido aquí para cultivar lo auténtico!

Я не сомневаюсь, что ты сможешь взрастить ребят.
No tengo duda de que podrías criar a estos niños.

Просто хотела взрастить тебя в традициях школы Данли.
Yo… solo quería moldearte en la tradición de Darnley.

Нам потребовались месяцы, но мы создали первый город- штат в новой Америке, и я хочу взрастить его.
Ha costado meses, pero hemos creado la primera ciudad estado de la nueva América, y quiero hacerla crecer.

Мьянме удалось взрастить новую культуру диалога и согласия между людьми различных взглядов и убеждений.
Myanmar ha podido cultivar una nueva cultura de diálogo y avenencia entre personas de diferentes opiniones y creencias.

Я просто чувствую, что достигла такого момента в своей жизни, когда возникает неутолимое желание взрастить… свою карьеру.
Sólo siento que estoy en un punto de mi vida en el que empiezo a tener un deseo real de cuidar… mi carrera.

Их авторам, несомненно, известно и молодой науке управления виртуальными предприятиями: как взрастить и поддерживать самоорганизующиеся ячейки.
Sus investigaciones incluyen a la joven ciencia del manejo empresarial virtual: cómo cultivar y apoyar a las células de organización propia.

Но это не продлилось долго, благодаря ООН и демократическим процессам, которые она помогает взрастить.
Pero eso no duró mucho, gracias tanto a la ONU como al proceso democrático que esa Organización está ayudando a alimentar.

НАТО и международное сообщество должны сделать все возможное, чтобы взрастить в Афганистане правительство, которое будет подотчетно народу на всех уровнях.
La OTAN y la comunidad internacional deben hacer todo lo posible para fomentar un gobierno responsable en todos los niveles en Afganistán.

В этом духе мы и организовали конференции, объединив ведущих исследователей ИИ и других мыслителей, чтобы обсудить то, как взрастить мудрость, и сделать ИИ полезным для нас.
En este espíritu, organizamos conferencias, con los principales investigadores de la IA y otros pensadores para discutir cómo crecer esta sabiduría para mantener la IA beneficiosa.

Я также оставляю тебе этот цилиндр с моей охлажденной жидким азотом гипер- мужественной спермой на случай, если твой лесбиянский образ жизни в один прекрасный день тебе надоест и ты захочешь взрастить армию гениев.
Qué bonito. También te dejo este tubo refrigerado con nitrógeno de mi superviril esperma. en caso de que te canses de tu estilo de vida lesbiano… y desees criar un ejército de genios.

Но если его как следует взрастить в благоприятных национальных и глобальных условиях, оно также может стать источником огромной жизненной силы и новаторства, которые послужат строительству новых и более справедливых обществ".( UNDP Human Development Report 1993, стр. 1 английского текста).
Pero si se alimenta correctamente en un marco nacional y mundial receptivo, también puede convertirse en una fuente de enorme vitalidad e innovación para la creación de sociedades nuevas y más justas.”(Informe sobre Desarrollo Humano 1993, pág. 1).

У нас есть право при рассмотрении нынешней ситуации задаться вопросом, было ли разумно в прошлом-- практически принудительно-- добиваться сосуществования народов различных национальностей, если не было сделано ничего для того, чтобы взрастить у них общее желание жить вместе?
Tenemos el derecho de preguntar, al examinar la situación actual, si fue sabio que en el pasado se reunieran, casi a la fuerza, poblaciones de diversas nacionalidades, dado el hecho de que no se hizo nada para fomentar un deseo común entre ellos de vivir juntos?

Разрешение, сообщество, любопытство: эти три вещи нужны нам, чтобы взрастить уверенность, которая нужна нам, чтобы решать сложнейшие задачи и строить мир нашей мечты,- мир, где неравенству пришел конец, а справедливость стала реальностью, мир, где мы можем быть свободными изнутри и снаружи, никто из нас не может быть свободным, пока свободными не станут все.
Permiso, comunidad, curiosidad; cosas que necesitaremos para fomentar la confianza, para resolver nuestros mayores desafíos y para construir el mundo que soñamos. Un mundo donde no haya desigualdades y donde la justicia realmente exista. Un mundo donde podamos ser libres, tanto por dentro como por fuera, porque sabemos que nadie es libre hasta que todos lo somos.

Взращивающим нечто такое же близкое и дорогое нашим сердцам, каким раньше был уголь.
Cultivar algo cercano y querido como lo fue el carbón alguna vez.

Место, где они могли взращивать свое потомство они окрестили Zero- One.
Un lugar que podría criar a sus descendientes. Y bautizaron la nación Zero-One.

Арнольд взрастил в нем талант, когда он был студентом.
Arnold lo ayudó a cultivar su talento cuando era su estudiante.

Взращивай свою завсить, Кейти.
Alimenta tu envidia, Katie.

Я сею семена инновации, взращиваю их, и вуаля!
Planto la semilla de la innovación, la nutro y voilà… florece!

Но трудное детство взращивает самых интересных взрослых.
Pero las infancias difíciles generan los adultos más interesantes.

Его взрастил отец и сестра матери.
Y él fue criado por su padre y la hermana de su madre.

Взрастил плантацию в тысячу акров из ничего. Так-то.
Creó una plantación de 400 hectáreas de la nada, eso hizo.

Ты взрастила монстра!
¡Tú criaste el monstruo!

Мы взрастим его, как агентство.
Lo criaremos como si fuera una agencia.

Я взращивал кентуккийских лошадок.
Yo criaba caballos de Kentucky.

Ы взращиваете√ оаулдов. огда же интересно вы собирались рассказать нам об этом?
¡Están criando Goa'ulds!¿Cuándo iban a decirnos éso?

К счастью, они взрастили в тебе самое лучшее.
Afortunadamente, sacaron lo mejor de ti.

Но Гарри взрастил во мне здоровую паранойю.
Pero Harry me enseñó a ser paranoico.